由詹姆斯·喬伊絲的胞弟斯坦尼斯勞斯·喬伊絲撰寫，回憶了與其兄長共同度過一段時期，是難得的傳記性資料，對愛爾蘭代表性小說家詹姆斯·喬伊絲彌足珍貴。該書由三位作家的成果組成：T.S.艾略特的“序言”、理查·艾爾曼所寫“介紹”和“注釋”，以及斯坦尼斯勞斯·喬伊絲所寫的回憶錄。該書由查理德·艾爾曼編輯。
　　
該回憶錄分為“故土”“萌芽”“初春”“成熟”和“初放”五部分。該書破解了喬伊絲筆下人物原型之謎，揭示其故事情節的起源，探索了喬伊絲的原始材料被加工的程度和方法，把讀者的興趣延伸到喬伊絲的家庭、朋友、他在都柏林生活的每個細節和都柏林的地貌——這個承載著他孩童時期、青少年時期和青年時期的都柏林，幫助讀者把握喬伊絲性格與其小說的聯繫，對研究愛爾蘭作家提供一個獨特視角。

馮建明，教授，男，上海外國語大學博士（讀博期間，獲寶鋼教育獎），復旦大學博士後（期間，獲中國博士後科學基金），上海對外經貿大學教授、愛爾蘭研究中心（教育部備案）主任、研究生導師（文學方向和筆譯方向），國家社科基金同行評議專家，教育部學位中心通訊評議專家，上海市教育評估院研究生學位論文“雙盲”評審專家，愛爾蘭文學研究國際協會（IASIL）會員，北京外國語大學愛爾蘭研究中心（教育部備案）客座教授，大連外國語大學愛爾蘭研究中心（教育部備案）客座教授，主要學科研究領域：外國文學、翻譯學、國別與區域研究、比較文學與跨文化研究，現主持國家社科基金專案“愛爾蘭文學思潮的流變研究”（15BWW044），並主持教育部專案“國別和區域研究中心（備案）：上海對外經貿大學愛爾蘭研究中心”（GQ17257），牽頭召集的學術研討會包括：“愛爾蘭作家和愛爾蘭”國際學術研討會（2010年）、“愛爾蘭的凱爾特文學與文化”國際學術研討會（2014年）和“2018年中國的愛爾蘭研究全國學術研討會（上海）”。代表性著作：（1）獨著專著《喬伊絲長篇小說人物塑造》（2010年，人民文學出版社出版）；（2）獨著英文專著《喬伊絲長篇小說人物變形》（The Trans figurations of the Characters Joyce's Novels,2005年，外文出版社出版）；（3）主編《愛爾蘭的凱爾特文學與文化研究》（2016年，人民文學出版社出版）；（4）主編《愛爾蘭作家和愛爾蘭研究》（2011年，上海三聯書店出版）。

譯者序
序言
介紹
第一章 故土
第二章 萌芽
第三章 初春
第四章 成熟
第五章 初放
譯者後記