本書是歐洲文學巨匠詹姆斯·喬伊絲名著《藝術家年輕時的寫照》（或譯作《青年藝術家畫像》）第一版手稿的部分內容。這部小說含十二個章節，是喬伊絲的自傳性作品，以斯蒂芬·迪達勒斯的早期成長經歷為主線，表現了主人公的詩人氣質，刻畫了他從孩提時期到成年階段的身心成長過程，並涉及斯蒂芬的家人、朋友、男性和女性、都柏林生活和天主教藝術等，在敘述手法上，比最終出版的《藝術家年輕時的寫照》更加生動、具體和詳盡，尤其對研究喬伊絲和《藝術家年輕時的寫照》具有重要學術價值。

馮建明，教授，男，上海外國語大學博士（讀博期間，獲寶鋼教育獎），復旦大學博士後（期間，獲中國博士後科學基金），上海對外經貿大學教授、愛爾蘭研究中心（教育部備案）主任、研究生導師（文學方向和筆譯方向），國家社科基金同行評議專家，教育部學位中心通訊評議專家，上海市教育評估院研究生學位論文“雙盲”評審專家，愛爾蘭文學研究國際協會（IASIL）會員，北京外國語大學愛爾蘭研究中心（教育部備案）客座教授，大連外國語大學愛爾蘭研究中心（教育部備案）客座教授，主要學科研究領域外國文學、翻譯學、國別與區域研究、比較文學與跨文化研究，現主持國家社科基金專案“愛爾蘭文學思潮的流變研究”（15BWW044），並主持教育部專案“國別和區域研究中心（備案）上海對外經貿大學愛爾蘭研究中心”（GQ17257），牽頭召集的學術研討會包括：“愛爾蘭作家和愛爾蘭”國際學術研討會（20，10年）、“愛爾蘭的凱爾特文學與文化”國際學術研討會（2014年）和“2018年中國的愛爾蘭研究全國學術研討會（上海）”。代表性著作：（1）獨著專著《喬伊絲長篇小說人物塑造》（2010年，人民文學出版社出版）；（2）獨著英文專著《喬伊絲長篇小說人物變形》（The Transfigurations of the Characters in Joyce's Novels，2005年，外文出版社出版）；（3）主編《愛爾蘭的凱爾特文學與文化研究》（2016年，人民文學出版社出版）；（4）主編《愛爾蘭作家和愛爾蘭研究》（2011年，上海三聯書店出版）。

譯者序
一、序言
二、第一版“簡介”由希歐多爾·斯潘塞撰寫
三、版本說明
四、斯蒂芬英雄（手稿的第519頁及以後各頁）
譯者後記