必也正名乎?鐵人三項?三項運動? @ My blog! | 三項鐵人英文
最近看了一些資料，才發現原來國內習稱triathlon這項運動為「鐵人三項」，實際上是個美麗的錯誤。
事實上, triathlon直譯應稱為「三項運動」，至於鐵人的 ...Myblog!跳到主文三十幾歲的最後一年，開始會記不得事情了，來作個紀錄吧！部落格全站分類：生活綜合相簿部落格留言名片Oct09Thu200801:28必也正名乎?鐵人三項?三項運動?10月5日的台東三鐵終於完成了，詳細的參賽紀錄等相片都收齊了再來著手。
最近看了一些資料，才發現原來國內習稱triathlon這項運動為「鐵人三項」，實際上是個美麗的錯誤。
事實上,triathlon直譯應稱為「三項運動」，至於鐵人的英文「ironman」，則是屬於「世界全能三項運動協會」(WTC，WorldTriathlonCorporation)的商標。
標準的ironman鐵人賽程為226公里，半程鐵人賽為113公里，而我們平常參與的奧運標準賽程51.5公里，應該稱為triathlon即「三項運動」，而不能稱為鐵人(ironman)賽，因而國內也有人主張應將triathon的中譯正名為「三項全能」，就像以前亞洲鐵人楊傳廣參與的「十項全能」(decathlon)的翻譯原則。
(詳細內容請參趙君偉先生專文( http://blog.yam.com/jwchao/article/13399547 、http://blog.yam.com/jwchao/article/13422718)。
雖然國內將triathlon習稱為「鐵人三項」嚴格來講並不正確，但習稱了這麼久，自有其約定俗成的價值。
對於已參triathlon這項活動的人來說，「鐵人三項」這個名詞，伴隨著他們每一次練習與比賽過程中體能與精神潛力的增進迸發，是混雜揉合了無數汗水、淚水、歡笑、遺憾，集各種複雜因素於大成的整體，某程度上可說是已具有革命情感，似乎已經很難再以另一個相形陌生的名詞所取代。
另一方面，「鐵人」一詞在字義上的表現上，對圈內的人有一種自我標榜的意義，對圈外的人也有仰之彌高的感覺，對願意開始參與這項活動而跨越圈界的人來說也有很高的成就感，我想不論是「三項運動」或是「三項全能」，都無法像「鐵人三項」這個名字帶來這麼多面向的價值。
就讓這個中譯的美麗錯誤持續下去吧，英譯時不要弄錯就好了。
名稱是小事，從事三鐵活動本身的回饋才是最吸引人的，從下面兩張對照相片就可見一斑。
左邊是去年6月參加統一盃三鐵賽時拍的，右邊那張則是這次在台東三鐵賽拍的，兩者服裝及拍攝角度相同，應該不難看出三鐵活動至少讓我有些什麼改變了吧！ 全站熱搜創作者介紹garbage945Myblog!garbage945發表在痞客邦留言(0)人氣()E-mail轉寄全站分類：不設分類個人分類：自行車、路跑與鐵人三項此分類上一篇：再一次的挑戰上一篇：再一次的挑戰下一篇：回到初心歷史上的今天2008:再一次的挑戰2008:動人的畫面2008:兒童交通博物館+如果兒童劇團2008:花蓮五日遊(4)-美崙、松園、南方澳2008:花蓮五日遊(3)-吉安、金澤居2008:花蓮五日遊(2)-慕谷慕魚、鯉魚潭2008:花蓮五日遊(1)-七星潭▲top留言列表發表留言QRCode月曆«九月2021»日一二三四五六 123456789101112131415161718192021222324252627282930 近期文章文章分類老東西(6)樂音之樂(1)新跑道(1)未分類資料夾(7)自行車、路跑與鐵人三項(35)我的小天使(26)開麥拉(3)單車環島(10)家庭遊記(24)最新迴響文章彙整文章彙整2020九月(6)2010六月(1)2010四月(1)2009九月(1)2009六月(1)2008十月(9)2008八月(1)2008七月(7)2008六月(6)2008五月(4)2008四月(3)2008三月(3)2008二月(5)2008一月(5)2007十二月(6)2007十一月(6)2007十月(8)2007九月(5)2007七月(4)2007六月(3)2007五月(8)2007四月(6)2007三月(1)2007二月(3)2007一月(10)所有文章列表熱門文章新聞交換(RSS)參觀人氣本日人氣：累積人氣：誰來我家部落格文章搜尋回到頁首回到主文免費註冊客服中心痞客邦首頁©2003-2021PIXNET關閉視窗
事實上, triathlon直譯應稱為「三項運動」，至於鐵人的 ...Myblog!跳到主文三十幾歲的最後一年，開始會記不得事情了，來作個紀錄吧！部落格全站分類：生活綜合相簿部落格留言名片Oct09Thu200801:28必也正名乎?鐵人三項?三項運動?10月5日的台東三鐵終於完成了，詳細的參賽紀錄等相片都收齊了再來著手。
最近看了一些資料，才發現原來國內習稱triathlon這項運動為「鐵人三項」，實際上是個美麗的錯誤。
事實上,triathlon直譯應稱為「三項運動」，至於鐵人的英文「ironman」，則是屬於「世界全能三項運動協會」(WTC，WorldTriathlonCorporation)的商標。
標準的ironman鐵人賽程為226公里，半程鐵人賽為113公里，而我們平常參與的奧運標準賽程51.5公里，應該稱為triathlon即「三項運動」，而不能稱為鐵人(ironman)賽，因而國內也有人主張應將triathon的中譯正名為「三項全能」，就像以前亞洲鐵人楊傳廣參與的「十項全能」(decathlon)的翻譯原則。
(詳細內容請參趙君偉先生專文( http://blog.yam.com/jwchao/article/13399547 、http://blog.yam.com/jwchao/article/13422718)。
雖然國內將triathlon習稱為「鐵人三項」嚴格來講並不正確，但習稱了這麼久，自有其約定俗成的價值。
對於已參triathlon這項活動的人來說，「鐵人三項」這個名詞，伴隨著他們每一次練習與比賽過程中體能與精神潛力的增進迸發，是混雜揉合了無數汗水、淚水、歡笑、遺憾，集各種複雜因素於大成的整體，某程度上可說是已具有革命情感，似乎已經很難再以另一個相形陌生的名詞所取代。
另一方面，「鐵人」一詞在字義上的表現上，對圈內的人有一種自我標榜的意義，對圈外的人也有仰之彌高的感覺，對願意開始參與這項活動而跨越圈界的人來說也有很高的成就感，我想不論是「三項運動」或是「三項全能」，都無法像「鐵人三項」這個名字帶來這麼多面向的價值。
就讓這個中譯的美麗錯誤持續下去吧，英譯時不要弄錯就好了。
名稱是小事，從事三鐵活動本身的回饋才是最吸引人的，從下面兩張對照相片就可見一斑。
左邊是去年6月參加統一盃三鐵賽時拍的，右邊那張則是這次在台東三鐵賽拍的，兩者服裝及拍攝角度相同，應該不難看出三鐵活動至少讓我有些什麼改變了吧！ 全站熱搜創作者介紹garbage945Myblog!garbage945發表在痞客邦留言(0)人氣()E-mail轉寄全站分類：不設分類個人分類：自行車、路跑與鐵人三項此分類上一篇：再一次的挑戰上一篇：再一次的挑戰下一篇：回到初心歷史上的今天2008:再一次的挑戰2008:動人的畫面2008:兒童交通博物館+如果兒童劇團2008:花蓮五日遊(4)-美崙、松園、南方澳2008:花蓮五日遊(3)-吉安、金澤居2008:花蓮五日遊(2)-慕谷慕魚、鯉魚潭2008:花蓮五日遊(1)-七星潭▲top留言列表發表留言QRCode月曆«九月2021»日一二三四五六 123456789101112131415161718192021222324252627282930 近期文章文章分類老東西(6)樂音之樂(1)新跑道(1)未分類資料夾(7)自行車、路跑與鐵人三項(35)我的小天使(26)開麥拉(3)單車環島(10)家庭遊記(24)最新迴響文章彙整文章彙整2020九月(6)2010六月(1)2010四月(1)2009九月(1)2009六月(1)2008十月(9)2008八月(1)2008七月(7)2008六月(6)2008五月(4)2008四月(3)2008三月(3)2008二月(5)2008一月(5)2007十二月(6)2007十一月(6)2007十月(8)2007九月(5)2007七月(4)2007六月(3)2007五月(8)2007四月(6)2007三月(1)2007二月(3)2007一月(10)所有文章列表熱門文章新聞交換(RSS)參觀人氣本日人氣：累積人氣：誰來我家部落格文章搜尋回到頁首回到主文免費註冊客服中心痞客邦首頁©2003-2021PIXNET關閉視窗