258則日本弓道相關用語辭典及語音 | 弓道日文
上星期去練習時剛好聽到教課的講師有講到一句日文，就問學姐這句怎麼樣念才是對的這樣的問題。
昨天想到後又跟另一位討論這問題時，把弓道相關用語辭典的 ...關閉直接觀看文章Searchfor:搜尋關閉內容目錄隱藏1閱讀建議2前因3あ行4か行5さ行6た行7な行8は行9ま行10や行11ら行閱讀建議因為語音檔太多，手機打不開或是有錯誤，建議用電腦開網頁觀看。
前因為什麼會想做”弓道相關用語辭典及語音”，其實是這樣的，因為筆者不懂日文，所以聽到的弓道相關用語的日文都是聽久後記起來，很少是花時間特別去背，但有時候會懷疑自己念的到底是不是對的。
上星期去練習時剛好聽到教課的講師有講到一句日文，就問學姐這句怎麼樣念才是對的這樣的問題。
昨天想到後又跟另一位討論這問題時，把弓道相關用語辭典的語音製作出文章的想法就出現了，不過說真的用這些語音久到有點崩潰，所以相關的翻譯會再慢慢更新。
希望這篇文章也能對同樣日文苦手的人們，在弓道學習上有所幫忙。
本篇所有日、英文資料來自《全日本弓道聯盟》之弓道相關用語辭典。
語音部分全部來自Google小姐wwww。
也特別感謝「Kyo桑」學長願意提供中文翻譯。
あ行足踏み(あしぶみ)Ashibumi–弓を引く時の足の踏み方。
ThewayofplacingthefeetwhendrawingtheYumi.射法八節之一，用於固定射位上的站位動作。
雙腳邁開時呈外八字60度角，且拇指與標靶處於同一線上。
中り(あたり)Atari-「的」に中ること。
HittingtheMato.命中Mato。
垜/安土(あづち)Azuchi-「的」を掛ける場所のこと。
heplacewheretheMatoisset.架設標靶及緩衝箭勢之土丘。
中て弓(あてゆみ)Ateyumi-「的」に当てることを主とし，基本を無視している弓引き者のこと。
ApersonwhodrawsaYumiandignoresthebasics;concernedmainlywithhittingtheMato.主要目標為上靶，而忽略基本知識的射手。
合わせ離れ(あわせはなれ)Awasehanare–伸び合いがなく両手で調子を合わせて離す離れのこと。
HanarewithoutNobiaiandreleasingbyadjustingbothhandstomatch.有悖於「離れ」原意，在雙手協調配合的情況下射手自行放出箭矢。
板付(いたつき)Itatsuki–矢じり。
Yajiri.特指竹箭箭頭。
同「矢尻／鏃」。
射付節(いつけぶし)Itsukebushi–矢じりに近い節のこと。
ThebamboojointclosesttotheYajiri.竹箭中最接近箭頭的竹節。
射手(いて)Ite–弓を射るひと。
ApersonwhoshootstheYumi.射手。
打起し(うちおこし)Uchiokoshi–弓矢を打ち上げる方法のこと。
ThemethodofraisingtheYumiya(YumiandYa).射法八節之一，雙臂上舉之階段。
搭箭上弦後，以雙臂將弓與箭舉至頭頂前方45度處的動作。
打ち切り(うちきり)Uchikiri–弓を強く握り締め「弓返り」をさせないこと。
GrippingtheYumitightlysothatYugaeridoesnothappen.内竹(うちだけ)Uchidake–弦を掛けた弓の内側の竹のこと。
「前竹」とも言う。
ThebambooontheinsideoftheYumiwhenitisstrungwiththeTsuru.AlsoreferredtoastheMaedake.專指竹弓內側。
裏反り(うらぞり)Urazori–弦を外した時，外竹の方へ反り返ること。
ThecurvingbackoftheYumitowardstheTodakewhenitisunstrung.特指竹弓反曲狀態。
弓未張弦時，向外竹側反曲的狀態。
末矧(うらはぎ)Urahagi–矢羽根を「箆」に付ける時，「筈」の側を糸で巻き留めた所のこと。
「上矧」とも言う。
Theplacewherethet
昨天想到後又跟另一位討論這問題時，把弓道相關用語辭典的 ...關閉直接觀看文章Searchfor:搜尋關閉內容目錄隱藏1閱讀建議2前因3あ行4か行5さ行6た行7な行8は行9ま行10や行11ら行閱讀建議因為語音檔太多，手機打不開或是有錯誤，建議用電腦開網頁觀看。
前因為什麼會想做”弓道相關用語辭典及語音”，其實是這樣的，因為筆者不懂日文，所以聽到的弓道相關用語的日文都是聽久後記起來，很少是花時間特別去背，但有時候會懷疑自己念的到底是不是對的。
上星期去練習時剛好聽到教課的講師有講到一句日文，就問學姐這句怎麼樣念才是對的這樣的問題。
昨天想到後又跟另一位討論這問題時，把弓道相關用語辭典的語音製作出文章的想法就出現了，不過說真的用這些語音久到有點崩潰，所以相關的翻譯會再慢慢更新。
希望這篇文章也能對同樣日文苦手的人們，在弓道學習上有所幫忙。
本篇所有日、英文資料來自《全日本弓道聯盟》之弓道相關用語辭典。
語音部分全部來自Google小姐wwww。
也特別感謝「Kyo桑」學長願意提供中文翻譯。
あ行足踏み(あしぶみ)Ashibumi–弓を引く時の足の踏み方。
ThewayofplacingthefeetwhendrawingtheYumi.射法八節之一，用於固定射位上的站位動作。
雙腳邁開時呈外八字60度角，且拇指與標靶處於同一線上。
中り(あたり)Atari-「的」に中ること。
HittingtheMato.命中Mato。
垜/安土(あづち)Azuchi-「的」を掛ける場所のこと。
heplacewheretheMatoisset.架設標靶及緩衝箭勢之土丘。
中て弓(あてゆみ)Ateyumi-「的」に当てることを主とし，基本を無視している弓引き者のこと。
ApersonwhodrawsaYumiandignoresthebasics;concernedmainlywithhittingtheMato.主要目標為上靶，而忽略基本知識的射手。
合わせ離れ(あわせはなれ)Awasehanare–伸び合いがなく両手で調子を合わせて離す離れのこと。
HanarewithoutNobiaiandreleasingbyadjustingbothhandstomatch.有悖於「離れ」原意，在雙手協調配合的情況下射手自行放出箭矢。
板付(いたつき)Itatsuki–矢じり。
Yajiri.特指竹箭箭頭。
同「矢尻／鏃」。
射付節(いつけぶし)Itsukebushi–矢じりに近い節のこと。
ThebamboojointclosesttotheYajiri.竹箭中最接近箭頭的竹節。
射手(いて)Ite–弓を射るひと。
ApersonwhoshootstheYumi.射手。
打起し(うちおこし)Uchiokoshi–弓矢を打ち上げる方法のこと。
ThemethodofraisingtheYumiya(YumiandYa).射法八節之一，雙臂上舉之階段。
搭箭上弦後，以雙臂將弓與箭舉至頭頂前方45度處的動作。
打ち切り(うちきり)Uchikiri–弓を強く握り締め「弓返り」をさせないこと。
GrippingtheYumitightlysothatYugaeridoesnothappen.内竹(うちだけ)Uchidake–弦を掛けた弓の内側の竹のこと。
「前竹」とも言う。
ThebambooontheinsideoftheYumiwhenitisstrungwiththeTsuru.AlsoreferredtoastheMaedake.專指竹弓內側。
裏反り(うらぞり)Urazori–弦を外した時，外竹の方へ反り返ること。
ThecurvingbackoftheYumitowardstheTodakewhenitisunstrung.特指竹弓反曲狀態。
弓未張弦時，向外竹側反曲的狀態。
末矧(うらはぎ)Urahagi–矢羽根を「箆」に付ける時，「筈」の側を糸で巻き留めた所のこと。
「上矧」とも言う。
Theplacewherethet