會走路的翻譯機！浩爾把「試錯」當跳板，譯寫斜槓人生 | 走路翻譯
浩爾，被譽為「會走路的翻譯機」。
曾就讀中興大學外文系、師大翻譯所會議口譯組的他，不僅口譯過上百場活動，更翻譯過多本書、多部電影。
除翻譯專業外 ...華人精英論壇|城市學|健康遠見|遠見行動誌|電子報|FACEBOOK|註冊|登入為提供您更多優質的內容，本網站使用cookies分析技術。
若繼續閱覽本網站內容，即表示您同意我們使用cookies，關於更多cookies資訊請閱讀我們的隱私權政策。
我了解關閉首頁教育高教會走路的翻譯機！浩爾把「試錯」當跳板，譯寫斜槓人生會走路的翻譯機！浩爾把「試錯」當跳板，譯寫斜槓人生研究所專刊原標題：浩爾把試錯當跳板，譯寫斜槓人生文/邱于瑄 2021-09-28瀏覽數37,400+浩爾提醒年輕人，嘗試新領域時要注意累積性，才能帶來成長。
浩爾譯世界提供分享分享複製連結「本文出自2022研究所指南」浩爾，被譽為「會走路的翻譯機」。
曾就讀中興大學外文系、師大翻譯所會議口譯組的他，不僅口譯過上百場活動，更翻譯過多本書、多部電影。
除翻譯專業外，浩爾更走出多元出路，他可以站上舞台擔任雙語主持人，也能在廣播、Clubhouse播報新聞，更開班教授英文，連總統府人員也是他的學生。
擁有多重身分的斜槓青年，浩爾總是勇於挑戰新的領域，表現出色。
但過去求學時期的他，其實也曾迷茫過。
不知道以後能做什麼？自己適合什麼？如同不少年輕人，對生涯發展充滿困惑，甚至一開始，也沒有自信能勝任口譯員。
然而，浩爾能有今日的蛻變，他強調關鍵就在於「敢於行動」。
聽人建議，不如自己行動一般印象中，外文系有文學研究、語言、翻譯、教學四大傳統出路，近年來，空服員、貿易公司也是熱門選項。
但浩爾強調，選擇出路時，被動聽他人分享的經驗，是不夠的，「我們從別人口中聽到這些體驗，不一定真實，因為職涯最終還是自己的選擇，個人化體驗是很重要的。
」為了確定適合自己的道路，從大一起，浩爾就開始多方嘗試。
像是去旁聽研究所的課程，或是去補習班教書、接家教、發問卷，也會在網路上主動接翻譯案子，更曾在餐廳打過工等，一直探索至大四一堂口譯課，才找到自己對口譯的興趣。
有些人對於第一次跨入舒適圈外，可能會有些害怕，浩爾也是如此。
不過，他建議或許可以在一個安全的範圍下進行。
像是在就讀研究所之前，浩爾就曾在老師的陪伴下，去擔任活動口譯，有了經驗老道的老師在旁，浩爾也更有信心嘗試新的挑戰，也能觀摩老師的作法。
然而，有些人探索過程可能很長，也會遇到工作不符自己想像，或是自己實力與現實有差距的狀況。
但浩爾認為：語言學習就是充滿錯誤，一定是很多錯誤，才會換來訂正。
若是有錯一題扣一分的心態，就會裹足不前。
浩爾回憶起，過去曾遠赴美國迪士尼實習，卻發現自己過往在學校學的英文，要與當地人溝通派不上用場，不管是口語表達、用詞、文法等，都不盡相同。
「真的是震撼教育！」他並沒有打退堂鼓，反而把室友、同事，甚至附近招牌、貨架上生活中的單詞，都當成學習素材，當時的努力，成為今日他敢於英文溝通的重要契機。
圖／浩爾（右）與路怡珍（左）在Clubhouse主持帶狀晨間新聞節目《全球串連早安新聞》，廣受聽眾歡迎。
取自臉書人生導師帶領，豐富職涯選擇浩爾也說：「如果能在人生中找到導師，是很幸運的一件事。
」在進入師大翻譯所口譯組後，更像是另一座寶山，光是翻譯就有文學、醫療、法庭等不同專業領域，最終浩爾選擇會議口譯，而就學期間，導師與學長姐的帶領，扮演著重要的角色。
像是浩爾的指導教授廖柏森，原本是哲學專業，研究所畢業後，轉換跑道到英文教學、跨入新聞編譯，最後也到大學進行學術研究。
另外，像學長錢佳緯，除了翻譯、口譯外，也經營公民新聞網站全球之聲，個性內向的他，主持活動時卻有超高水準的台風。
兩位在專業領域內走出多元、豐富的出路，讓浩爾看到未來不是僅有單一選擇，或是一個職位做終生，而是讓自己保有探索更多可能性的機會。
現今有愈來愈多人追求斜槓人生，同樣身為斜槓青年的浩爾建議：「斜槓是要在一個穩固專業上去開枝散葉。
」如同浩爾具有中英文專業，他也提醒，在嘗試新領域時，仍要注意累積性，像是當大家都在直播，不能只是跟風，而是要思考可以帶給你的成長，像是台風、互動技巧的精進等。
保有創業思惟，開創新的可能浩爾也鼓勵大學生，嘗試參與創業相關課程、講座等，雖然不是每個人都需要創業，但保有創業思惟，就代表保有創造與改變的機會，不是被動接受環境的改變，就算只是想追求安穩生活，也能在體制內去推動一些改革跟變化現在，浩爾已申請紐約大學的碩士學程，準備開啟新的冒險。
浩爾笑說，過去在念口譯所時，就有明確的創業目標，覺得工作比寫論文有趣，所以最終沒有畢業，不過，現在的他選擇繼續完成碩士學位。
他表示，以前對專業領域認知較少時，讀碩士是去補足跟拓寬自己，但現在已有許多實戰經驗，反而更可以去觀摩跟學習。
最後，浩爾強調，我們應該敢於行動，並對失敗抱有正向心態，「不用太執著在一定要照著其他人的路線，而是要去拓展屬於自己的人生。
」【浩爾小檔案】 ▌出生：1990年 ▌學歷：中興大學外文系、台灣師大翻譯研究所口譯組肄業、美國紐約大學翻譯口譯碩士班進修中▌經歷：口譯員、雙語主持人、政府和企業培訓教師 ▌特色：被譽為「會走路的翻譯機」【金鐘56】簡嫚書奪女配角獎，她如何堅持11年不放棄？未來人才決勝2030，現在就要準備好「學士╳碩士」跨域加值，跨對領域讓你擁有「好薪情」數位專題▍數位專題未來人才決勝2030！新冠病毒掀起全球波瀾，產業更是加速轉型，對於即將於進入職場的新世代新鮮人們，想要準確預測2030年工作趨勢，《遠見》獨家剖析未來人才地圖，替廣大莘莘學子搶占未來優勢。
分享分享複製連結研究所大學跨領域斜槓熱門文章1永豐餘不傳何家，傳給「她」！新董座劉慧瑾何許人也？2廢除核四廠代價3205億，男女老幼每人分攤1萬3688元！3教父也嚴防！失智九大風險的「第一名」竟是？4SpaceX面臨破產風險？馬斯克星鏈夢碎，台廠恐遭殃5失能人口逾85萬！台北豪宅獨居婦與低收獨老一樣孤單最新活動熱門快訊只防毒不夠，資安升級：主動防禦永續金融助攻2050臺灣淨零打造永續環境以行動落實ESG空品改善獲肯定打造低碳桃花園桃市三策略智慧節水永續看得見台商回流打造層峰人士資產新佈局數位專輯當月期刊2021年12月號「歇腳亭」海外大復活！如何讓老外也瘋台灣手搖飲？習近平要看的一本書──黃年提出化解兩岸困局的「互統一」政治不鼓勵誠實的人？購買訂閱目錄2021年11月號瑞鼎最快年底掛牌！押寶「折疊手機」能逆風突圍？產業鏈與生態圈漸成形！「新三寶」發威，鐵鏽高雄變身科技城台積電沸騰高雄房市，在地建商看好哪些熱區？購買訂閱目錄2021年10月號扣件業典範！路竹新益攻進半導體，蔡仁哲接班業績狂飆零件救火隊！許國忠專攻「疑難雜症」，瑞振練成世界第一等煞車霸主！彥豪三個創業傻瓜，讓MIT升級世界品牌購買訂閱目錄最新出版全民拚運動打造健康好習慣2020年奧運會落幕，台灣選手贏得史上最佳獎牌表現——2金、4銀、6銅，不僅成就了個人，也掀起一股全民運動熱潮。
本期運動特刊談如何借力使力為運動風潮推波助瀾，帶大動盪時代拿回退休自主權後疫時代，通膨和失業率一起囂張；經濟頹靡與復甦一起共舞，一個波動、脫序，卻又嶄新的大動盪時代隱然成形。
過去170年，美國曾發生33次經濟衰退，有20個年度通膨率2022研究所指南新冠病毒掀起全球波瀾，產業更是加速轉型，對於即將於進入職場的新世代新鮮人們，想要準確預測2030年工作趨勢，《遠見》獨家剖析未來人才地圖，替廣大莘莘學子搶占未來2021大學暨技職入學指南2020年，全球大環境遭遇中美貿易戰、美國總統大選及三大變數，令不少人茫然失措。
2021年入學、2025年將踏出校園的社會新鮮人，該如何迎接新挑戰？《遠見》全後疫時代運動學2020年新冠疫情席捲全球，政府不僅從整體環境面防堵疫情，也致力推動防疫新生活運動，除了戴口罩、勤洗手、保持社交距離，透過維持運動習慣，養成身體免疫力，才是後疫看此文章的人也看了...美申請「失業救濟金」人數創新低！是景氣復甦前兆還是假象？「雙城論壇」12年來規模最小！柯文哲未尋求「政治語言」突破為什麼越冷越想吃冰淇淋？Ben&Jerry’s逆勢操作，魯蛇變143億台幣的公司！emoono伊莫諾家居以啟翔輕金屬科技為堅強後盾，創新催生品牌完美「鋁」程陳百欽「15%哲學」多角化帶領啟翔輕金屬科技踏上創新「鋁」途教父也嚴防！失智九大風險的「第一名」竟是？為什麼越冷越想吃冰淇淋？Ben&Jerry’s逆勢操作，魯蛇變143億台幣的公司！遠見電子報每週接收國際、財經、科技、教育報導幫助您快速掌握趨勢訂閱加入LINE按讚粉絲專頁訂閱YoutubeGoogle新聞追蹤我們IG
曾就讀中興大學外文系、師大翻譯所會議口譯組的他，不僅口譯過上百場活動，更翻譯過多本書、多部電影。
除翻譯專業外 ...華人精英論壇|城市學|健康遠見|遠見行動誌|電子報|FACEBOOK|註冊|登入為提供您更多優質的內容，本網站使用cookies分析技術。
若繼續閱覽本網站內容，即表示您同意我們使用cookies，關於更多cookies資訊請閱讀我們的隱私權政策。
我了解關閉首頁教育高教會走路的翻譯機！浩爾把「試錯」當跳板，譯寫斜槓人生會走路的翻譯機！浩爾把「試錯」當跳板，譯寫斜槓人生研究所專刊原標題：浩爾把試錯當跳板，譯寫斜槓人生文/邱于瑄 2021-09-28瀏覽數37,400+浩爾提醒年輕人，嘗試新領域時要注意累積性，才能帶來成長。
浩爾譯世界提供分享分享複製連結「本文出自2022研究所指南」浩爾，被譽為「會走路的翻譯機」。
曾就讀中興大學外文系、師大翻譯所會議口譯組的他，不僅口譯過上百場活動，更翻譯過多本書、多部電影。
除翻譯專業外，浩爾更走出多元出路，他可以站上舞台擔任雙語主持人，也能在廣播、Clubhouse播報新聞，更開班教授英文，連總統府人員也是他的學生。
擁有多重身分的斜槓青年，浩爾總是勇於挑戰新的領域，表現出色。
但過去求學時期的他，其實也曾迷茫過。
不知道以後能做什麼？自己適合什麼？如同不少年輕人，對生涯發展充滿困惑，甚至一開始，也沒有自信能勝任口譯員。
然而，浩爾能有今日的蛻變，他強調關鍵就在於「敢於行動」。
聽人建議，不如自己行動一般印象中，外文系有文學研究、語言、翻譯、教學四大傳統出路，近年來，空服員、貿易公司也是熱門選項。
但浩爾強調，選擇出路時，被動聽他人分享的經驗，是不夠的，「我們從別人口中聽到這些體驗，不一定真實，因為職涯最終還是自己的選擇，個人化體驗是很重要的。
」為了確定適合自己的道路，從大一起，浩爾就開始多方嘗試。
像是去旁聽研究所的課程，或是去補習班教書、接家教、發問卷，也會在網路上主動接翻譯案子，更曾在餐廳打過工等，一直探索至大四一堂口譯課，才找到自己對口譯的興趣。
有些人對於第一次跨入舒適圈外，可能會有些害怕，浩爾也是如此。
不過，他建議或許可以在一個安全的範圍下進行。
像是在就讀研究所之前，浩爾就曾在老師的陪伴下，去擔任活動口譯，有了經驗老道的老師在旁，浩爾也更有信心嘗試新的挑戰，也能觀摩老師的作法。
然而，有些人探索過程可能很長，也會遇到工作不符自己想像，或是自己實力與現實有差距的狀況。
但浩爾認為：語言學習就是充滿錯誤，一定是很多錯誤，才會換來訂正。
若是有錯一題扣一分的心態，就會裹足不前。
浩爾回憶起，過去曾遠赴美國迪士尼實習，卻發現自己過往在學校學的英文，要與當地人溝通派不上用場，不管是口語表達、用詞、文法等，都不盡相同。
「真的是震撼教育！」他並沒有打退堂鼓，反而把室友、同事，甚至附近招牌、貨架上生活中的單詞，都當成學習素材，當時的努力，成為今日他敢於英文溝通的重要契機。
圖／浩爾（右）與路怡珍（左）在Clubhouse主持帶狀晨間新聞節目《全球串連早安新聞》，廣受聽眾歡迎。
取自臉書人生導師帶領，豐富職涯選擇浩爾也說：「如果能在人生中找到導師，是很幸運的一件事。
」在進入師大翻譯所口譯組後，更像是另一座寶山，光是翻譯就有文學、醫療、法庭等不同專業領域，最終浩爾選擇會議口譯，而就學期間，導師與學長姐的帶領，扮演著重要的角色。
像是浩爾的指導教授廖柏森，原本是哲學專業，研究所畢業後，轉換跑道到英文教學、跨入新聞編譯，最後也到大學進行學術研究。
另外，像學長錢佳緯，除了翻譯、口譯外，也經營公民新聞網站全球之聲，個性內向的他，主持活動時卻有超高水準的台風。
兩位在專業領域內走出多元、豐富的出路，讓浩爾看到未來不是僅有單一選擇，或是一個職位做終生，而是讓自己保有探索更多可能性的機會。
現今有愈來愈多人追求斜槓人生，同樣身為斜槓青年的浩爾建議：「斜槓是要在一個穩固專業上去開枝散葉。
」如同浩爾具有中英文專業，他也提醒，在嘗試新領域時，仍要注意累積性，像是當大家都在直播，不能只是跟風，而是要思考可以帶給你的成長，像是台風、互動技巧的精進等。
保有創業思惟，開創新的可能浩爾也鼓勵大學生，嘗試參與創業相關課程、講座等，雖然不是每個人都需要創業，但保有創業思惟，就代表保有創造與改變的機會，不是被動接受環境的改變，就算只是想追求安穩生活，也能在體制內去推動一些改革跟變化現在，浩爾已申請紐約大學的碩士學程，準備開啟新的冒險。
浩爾笑說，過去在念口譯所時，就有明確的創業目標，覺得工作比寫論文有趣，所以最終沒有畢業，不過，現在的他選擇繼續完成碩士學位。
他表示，以前對專業領域認知較少時，讀碩士是去補足跟拓寬自己，但現在已有許多實戰經驗，反而更可以去觀摩跟學習。
最後，浩爾強調，我們應該敢於行動，並對失敗抱有正向心態，「不用太執著在一定要照著其他人的路線，而是要去拓展屬於自己的人生。
」【浩爾小檔案】 ▌出生：1990年 ▌學歷：中興大學外文系、台灣師大翻譯研究所口譯組肄業、美國紐約大學翻譯口譯碩士班進修中▌經歷：口譯員、雙語主持人、政府和企業培訓教師 ▌特色：被譽為「會走路的翻譯機」【金鐘56】簡嫚書奪女配角獎，她如何堅持11年不放棄？未來人才決勝2030，現在就要準備好「學士╳碩士」跨域加值，跨對領域讓你擁有「好薪情」數位專題▍數位專題未來人才決勝2030！新冠病毒掀起全球波瀾，產業更是加速轉型，對於即將於進入職場的新世代新鮮人們，想要準確預測2030年工作趨勢，《遠見》獨家剖析未來人才地圖，替廣大莘莘學子搶占未來優勢。
分享分享複製連結研究所大學跨領域斜槓熱門文章1永豐餘不傳何家，傳給「她」！新董座劉慧瑾何許人也？2廢除核四廠代價3205億，男女老幼每人分攤1萬3688元！3教父也嚴防！失智九大風險的「第一名」竟是？4SpaceX面臨破產風險？馬斯克星鏈夢碎，台廠恐遭殃5失能人口逾85萬！台北豪宅獨居婦與低收獨老一樣孤單最新活動熱門快訊只防毒不夠，資安升級：主動防禦永續金融助攻2050臺灣淨零打造永續環境以行動落實ESG空品改善獲肯定打造低碳桃花園桃市三策略智慧節水永續看得見台商回流打造層峰人士資產新佈局數位專輯當月期刊2021年12月號「歇腳亭」海外大復活！如何讓老外也瘋台灣手搖飲？習近平要看的一本書──黃年提出化解兩岸困局的「互統一」政治不鼓勵誠實的人？購買訂閱目錄2021年11月號瑞鼎最快年底掛牌！押寶「折疊手機」能逆風突圍？產業鏈與生態圈漸成形！「新三寶」發威，鐵鏽高雄變身科技城台積電沸騰高雄房市，在地建商看好哪些熱區？購買訂閱目錄2021年10月號扣件業典範！路竹新益攻進半導體，蔡仁哲接班業績狂飆零件救火隊！許國忠專攻「疑難雜症」，瑞振練成世界第一等煞車霸主！彥豪三個創業傻瓜，讓MIT升級世界品牌購買訂閱目錄最新出版全民拚運動打造健康好習慣2020年奧運會落幕，台灣選手贏得史上最佳獎牌表現——2金、4銀、6銅，不僅成就了個人，也掀起一股全民運動熱潮。
本期運動特刊談如何借力使力為運動風潮推波助瀾，帶大動盪時代拿回退休自主權後疫時代，通膨和失業率一起囂張；經濟頹靡與復甦一起共舞，一個波動、脫序，卻又嶄新的大動盪時代隱然成形。
過去170年，美國曾發生33次經濟衰退，有20個年度通膨率2022研究所指南新冠病毒掀起全球波瀾，產業更是加速轉型，對於即將於進入職場的新世代新鮮人們，想要準確預測2030年工作趨勢，《遠見》獨家剖析未來人才地圖，替廣大莘莘學子搶占未來2021大學暨技職入學指南2020年，全球大環境遭遇中美貿易戰、美國總統大選及三大變數，令不少人茫然失措。
2021年入學、2025年將踏出校園的社會新鮮人，該如何迎接新挑戰？《遠見》全後疫時代運動學2020年新冠疫情席捲全球，政府不僅從整體環境面防堵疫情，也致力推動防疫新生活運動，除了戴口罩、勤洗手、保持社交距離，透過維持運動習慣，養成身體免疫力，才是後疫看此文章的人也看了...美申請「失業救濟金」人數創新低！是景氣復甦前兆還是假象？「雙城論壇」12年來規模最小！柯文哲未尋求「政治語言」突破為什麼越冷越想吃冰淇淋？Ben&Jerry’s逆勢操作，魯蛇變143億台幣的公司！emoono伊莫諾家居以啟翔輕金屬科技為堅強後盾，創新催生品牌完美「鋁」程陳百欽「15%哲學」多角化帶領啟翔輕金屬科技踏上創新「鋁」途教父也嚴防！失智九大風險的「第一名」竟是？為什麼越冷越想吃冰淇淋？Ben&Jerry’s逆勢操作，魯蛇變143億台幣的公司！遠見電子報每週接收國際、財經、科技、教育報導幫助您快速掌握趨勢訂閱加入LINE按讚粉絲專頁訂閱YoutubeGoogle新聞追蹤我們IG