有些具有武術知識的翻譯人員將Pankration翻譯爲“搏擊”、“自由搏擊”。

這是非常正確的翻譯，不過其搏鬥風格迥異今日的“自由搏擊”。

由於目前中文所指稱的“自由搏擊”一 ...潘克拉辛維基百科，自由的百科全書跳至導覽跳至搜尋潘克拉辛古代潘克拉辛發源地古希臘地區年限西元前648年到西元393年出現屆次第33屆古代奧林匹克運動會存在時間共1041年結束原因西羅馬帝國廢除角鬥競技活動，因而逐漸失傳。

文化屬性原生性文化潘克拉辛說明與古代的潘克拉辛完全沒有直接的傳承關係復興時間1995年發起人吉姆‧阿爾瓦尼蒂斯[1]備註具有傷害性質潘克拉辛雕塑作品希臘上古時代曾經出現過之格鬥活動，同樣都是使用全身各個可以格鬥的部位進行整體性攻防對戰，後流傳至英國經過修改成為國際上眾所皆知的拳擊運動，對西方武術界有著極為深遠的影響。

其英文爲Pankration。

古希臘人非常善戰，這片土地有500多年被戰火籠罩著，除了城邦之間的戰爭，波斯人、羅馬人、土耳其人、歌德人和汪達爾人都曾企圖征服這塊美麗的土地，因此在當時的希臘連哲學家都是戰士，著名的哲學家-蘇格拉底也曾受過潘克拉辛的訓練。

在古希臘的軍隊裡，士兵必須自己購買裝備，但有數千名士兵根本買不起當時昂貴的裝備，因此他們唯一的選擇便是利用潘克拉辛徒手搏鬥至死。

潘克拉辛曾一度失傳，後由吉姆‧阿爾瓦尼蒂斯於20世紀70年代試圖復興潘克拉辛，但直到1995年才真正復興此項傳奇的格鬥技藝，目前人們對潘克拉辛的相關知識是來自於歷史與考古資料。

目錄1概述2原文的探究3中文譯名與詞意內涵剖析3.1翻譯名詞3.2常用譯名3.3原始涵義4Pankration正式性中文名詞界定5神話傳說6歷史概述7歷史文化考證與史實對照8技術概說9現代復甦的潘克拉辛9.1疑點9.2解疑9.3IFPA（潘克拉辛運動國際聯盟）的會員國9.4其他方面的影響9.5中國方面相關影響10歷史評論11註釋12延伸閱讀12.1中文專書12.2中文雜誌12.3中文網路參考文章12.4英文專書12.5專輯影片12.6日本漫畫概述[編輯]古希臘式搏擊乃Pankration的中文中性意譯詞彙，直接使用音譯名詞則為潘克拉辛[2]，為古代奧林匹亞（Olympia）競技大會的一項技擊性項目，是一種可以同時使用拳擊、角力、其他招數等全面性搏鬥比賽，它呈現出人類最原始的力量與力量之對決，由於這種技擊技術太過殘暴，因此根據部分資料指出，潘克拉辛在之後的傳承中，對於道德的價值是相當重視的。

由於Pankration這個單字與專門學問在華人地區都沒有人研究，因此偶有碰到此一單字以及這方面格鬥項目的翻譯者不知其內容而有將其與角力混為一談者。

原文的探究[編輯]Pankration一字是來自於古希臘原文的Παγκράτιον（希臘語：Παγκράτιον）[3]，經由拉丁文Pancratium之字型再轉成英文的詞彙，此外也有人使用另一組希臘單字Παγκράτιο（希臘語：Παγκράτιο）[4]來表示之。

它的意思就是「全部的力量」或是「完全的實力」，其中文翻譯上就有很多解釋，然而這個古希臘字即使在英文語境也有不同的解讀，如：allpowers、allstrength、allforce、allencompassing[5]。

考察此字的原來字型與涵義必須從古希臘文來追溯才行，根據大部分的英文資料的說明顯示：Pankration基本上是由pan與kratos合併組成，然而又為何轉化成英文字型會變成Pankration呢？因此必須尋回原本pan、kratos的希臘字。

pan的希臘字為παν，是所有、全部的意思。

kratos的希臘字為κρατος，一般解釋是以英文的power來翻譯。

若是還原字型來組字的話，應該就是Πανκρατιος這樣的寫法，因此Πανκρατιος或許比Παγκράτιον與Παγκράτιο來的更早出現也說不一定[6]。

Pankration的其他字型寫法：Pancration、Pancratium、Pankratium、Pankrates、Pancrase（英語：Pancrase）、Pangration、Pagration、Pankratios、Pagkratio。

法文字型：Pancrace。

中文譯名與詞意內涵剖析[編輯]Pankration一字在英文字型就有很多類寫法了，所以中文的翻譯也是相當豐富。

翻譯名詞[編輯]Pankration今日其中文譯名多如繁星，如：意譯名詞「混