善用顯淺英語（下） | 打破隔膜英文
It has come to my attention that 是商業術語，應直接地用I note that。
Plain English 講求直接，以I 作主語，可打破彼此隔膜，拉近關係。
- In accordance with 意思 ...Skiptocontent筆者多年前己提倡運用顯淺英語（PlainEnglish），當時一度受到同行的攻擊，皆因不少補習導師建議中學生在DSE的寫作中，加插所謂「正規英語」（formalEnglish）。
許多學生盲目地跟從，經常在他們的作文中見到“weareoftheopinionthat…”，或“inaccordancewith…”等字句，外國人看到這些繁瑣的句子時，真的不知應該讚還是彈。
這些句子究竟是平庸英語的化妝，還是劣質英語的喬裝？筆者認為，要寫得一手好文章，先要避免使用那些化簡為繁、化清晰為模糊的字句，其次便是用字遣詞要簡潔清楚。
請閱讀以下的繁瑣的句式，並將之改為淺白易明的PlainEnglish吧。
1. Ithascometomyattentionthat Chengisnotacting inaccordancewith companyregulations.–Ithascometomyattentionthat是商業術語，應直接地用Inotethat。
PlainEnglish講求直接，以I作主語，可打破彼此隔膜，拉近關係。
–Inaccordancewith意思是根據，可以accordingto取代。
可改為：Inotethat Mr.Chengisnotacting accordingto companyregulations.或進一步修改為：Mr.Chengis indefianceof（違抗）companyregulations.2. Atthiswriting,we findthatweareunableto extendyourcreditlimit inviewof yourfinancialcircumstances.–Atthiswriting可用Currently就更直接。
–Findthatweareunableto的意思與cannot相同。
–Inviewof（由於）可用dueto取代。
可改為：Currently,we cannot extendyourcreditlimit dueto yourfinancialcircumstances.3.Weare inreceiptof youremailand, asper yourinstructions,we shall forwardthe requisite reports at anearlydate.–Beinreceiptof可用動詞receive代替。
–Asper屬於商業術語，應盡量避免，建議這裏可用accordingto取代。
–除非是法律文件，否則應用will來代替shall。
–Requisite意思是「必須」，改寫為necessary更好–atanearlydate解作「盡快」，改為soon更佳。
可改為：We havereceived youremailandaccordingtoyourinstructions,we will sendyouthenecessaryreports soon.4. Iamafraid I amnotinapositiontogrant yourrequestunlessyou informmeofthereason whyyouneedtheconfidentialappraisal.–Iamafraid（我恐怕）屬於商業術語，應盡量避免。
–Benotinapositiontogrant解作「不能批准」，即是cannotapprove。
–Informmeofthereason可用動詞explain代替。
可改為：I cannotapprove yourrequestunlessyou explain whyyouneedtheconfidentialappraisal.或進一步修改為：Asfortheconfidentialappraisal,weneedmoredetails priorto（在…之前）processingyourrequest.5.Letme repeatagain, atthismomentintime,itisthe customary
Plain English 講求直接，以I 作主語，可打破彼此隔膜，拉近關係。
- In accordance with 意思 ...Skiptocontent筆者多年前己提倡運用顯淺英語（PlainEnglish），當時一度受到同行的攻擊，皆因不少補習導師建議中學生在DSE的寫作中，加插所謂「正規英語」（formalEnglish）。
許多學生盲目地跟從，經常在他們的作文中見到“weareoftheopinionthat…”，或“inaccordancewith…”等字句，外國人看到這些繁瑣的句子時，真的不知應該讚還是彈。
這些句子究竟是平庸英語的化妝，還是劣質英語的喬裝？筆者認為，要寫得一手好文章，先要避免使用那些化簡為繁、化清晰為模糊的字句，其次便是用字遣詞要簡潔清楚。
請閱讀以下的繁瑣的句式，並將之改為淺白易明的PlainEnglish吧。
1. Ithascometomyattentionthat Chengisnotacting inaccordancewith companyregulations.–Ithascometomyattentionthat是商業術語，應直接地用Inotethat。
PlainEnglish講求直接，以I作主語，可打破彼此隔膜，拉近關係。
–Inaccordancewith意思是根據，可以accordingto取代。
可改為：Inotethat Mr.Chengisnotacting accordingto companyregulations.或進一步修改為：Mr.Chengis indefianceof（違抗）companyregulations.2. Atthiswriting,we findthatweareunableto extendyourcreditlimit inviewof yourfinancialcircumstances.–Atthiswriting可用Currently就更直接。
–Findthatweareunableto的意思與cannot相同。
–Inviewof（由於）可用dueto取代。
可改為：Currently,we cannot extendyourcreditlimit dueto yourfinancialcircumstances.3.Weare inreceiptof youremailand, asper yourinstructions,we shall forwardthe requisite reports at anearlydate.–Beinreceiptof可用動詞receive代替。
–Asper屬於商業術語，應盡量避免，建議這裏可用accordingto取代。
–除非是法律文件，否則應用will來代替shall。
–Requisite意思是「必須」，改寫為necessary更好–atanearlydate解作「盡快」，改為soon更佳。
可改為：We havereceived youremailandaccordingtoyourinstructions,we will sendyouthenecessaryreports soon.4. Iamafraid I amnotinapositiontogrant yourrequestunlessyou informmeofthereason whyyouneedtheconfidentialappraisal.–Iamafraid（我恐怕）屬於商業術語，應盡量避免。
–Benotinapositiontogrant解作「不能批准」，即是cannotapprove。
–Informmeofthereason可用動詞explain代替。
可改為：I cannotapprove yourrequestunlessyou explain whyyouneedtheconfidentialappraisal.或進一步修改為：Asfortheconfidentialappraisal,weneedmoredetails priorto（在…之前）processingyourrequest.5.Letme repeatagain, atthismomentintime,itisthe customary