美國小朋友學的動物單字不一樣@ Clare的文字譯站:: 隨意窩 ... | 蜥蜴英文
可是蜥蜴不是叫做lizard嗎? 那iguana又是 ... 當時Phoebe念幼稚園三歲班，一週三次，每次下午兩個半小時，可是這些爬蟲類的英文名稱她分得很清楚。
然後，她又 ...Clare的文字譯站對文字、語言和各國文化的第一手觀察日誌相簿影音好友名片201001171145美國小朋友學的動物單字不一樣?美國生活 Phoebe三歲時放學回家，畫了這張圖給我，對我說：「媽媽，這是chameleon。
」我大概知道chameleon是一種爬蟲類，看它尾巴捲捲、長舌頭伸出去吃昆蟲，是蜥蜴嗎?可是蜥蜴不是叫做lizard嗎?那iguana又是什麼?電視上汽車保險公司廣告出現的gecko又是什麼?當時Phoebe念幼稚園三歲班，一週三次，每次下午兩個半小時，可是這些爬蟲類的英文名稱她分得很清楚。
然後，她又說：「媽媽，Chameleonscamouflage.」哇！又是一個bigword。
我從來不知道camouflage這個字，是Phoebe教我的。
有些動物會camouflage，有些動物會hibernate，這個字，也是我跟著Phoebe學會的。
chameleon變色龍lizard蜥蜴(下圖左)iguana綠鬣蜥(下圖右)gecko壁虎camouflage用保護色偽裝hibernate冬眠 (從左到右:skunk,ZhuZhuPethamster,hamster,guineapig,ferret.) 台灣野狗滿街，在美國，是松鼠滿街。
家家戶戶的後院、路旁的樹上，隨處可見松鼠身影。
松鼠叫做squirrel，而小朋友熟悉的其他鼠類名稱還有hamster(倉鼠)，去年聖誕節全美熱門到買不到的玩具ZhuZhuPet就是可愛的小倉鼠。
電影《數來寶》(AlvinandtheChipmunks)裡面、三隻很會唱歌的動物叫做chipmunk(花栗鼠)，gopher叫做金花鼠，是北美一種地鼠，常常會出現站姿，牠也是U.ofMinnesota的吉祥物，而guineapig不是豬，是台灣比較常見的天竺鼠。
兒歌裡唱的「Popgoestheweasel」裡的weasel是鼬鼠、又叫黃鼠狼。
會放臭氣嚇走敵人的是skunk，臭鼬，而ferret是雪貂。
Phoebe四歲的夏令營主題是熱帶雨林，其中，學到了macaw(金剛鸚鵡)。
我們到希臘愛情海旅遊時，有和Phoebe一樣高的pelican在魚市場旁搶魚吃，這是鵜鶘。
擁有漂亮粉紅色、雙腳細細長長的是flamingo(紅鶴)。
而egret則是白鷺鷥。
卡通「建築師巴布」(BobtheBuilder)裡，有媽媽帶著貝比過馬路的hedgehog(刺蝟)。
porcupine是豪豬，armadillo是犰狳，anteater則是食蟻獸。
我們都知道鱷魚是crocodile，還有一種叫做alligator，是短吻鱷。
烏龜呢?是turtle啊!但童書常出現的是tortoise這個字。
原來前者是海龜、後者是陸龜。
大家都知道butterfly是蝴蝶，而牠的貝比，毛毛蟲叫做caterpillar。
電影《蟲蟲危機》(Abug’slife)裡，因為名字而被誤認為是女生的瓢蟲叫做ladybug。
而dragonfly則是蜻蜓。
另外，在美國家庭裡，出現頻率遠高於蟑螂(cockroach)的則是cricket(蟋蟀)，不過牠是黑褐色、而不是台灣常見的綠色。
以上都是Phoebe在幼稚園學會的動物。
(謝謝Phoebe提供她的littlestpetshop收藏，做為文章圖說。
)clareliu/Xuite日誌/回應(3)/引用(0)沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則回應加我為好友這是譯者劉復苓的部落格，歡迎和我一起暢遊文字人生。
日誌相簿影音未來Family雜誌文章1、比利時學生必修綠課程2、比利時的孩子，五歲就免費上音樂課3、比利時的危安教育對抗恐攻的最佳方式：繼續正常過日子4、五種愛的小儀式維繫幸福婚姻5、比利時兩性教育融入一般科目，學會尊人尊己累積|今日loading......clarefuling's新文章劉復苓的譯作貪小便宜的歐洲住宿經驗（一）：鬼屋安德烈·瑞歐與西奧賽古尋找鵜醐—航行在羅馬尼亞多瑙河三角洲布魯塞爾另類玩法:坐電車吃晚餐TramExperience德國黑森林探源之旅比利時機場大考驗比利時
然後，她又 ...Clare的文字譯站對文字、語言和各國文化的第一手觀察日誌相簿影音好友名片201001171145美國小朋友學的動物單字不一樣?美國生活 Phoebe三歲時放學回家，畫了這張圖給我，對我說：「媽媽，這是chameleon。
」我大概知道chameleon是一種爬蟲類，看它尾巴捲捲、長舌頭伸出去吃昆蟲，是蜥蜴嗎?可是蜥蜴不是叫做lizard嗎?那iguana又是什麼?電視上汽車保險公司廣告出現的gecko又是什麼?當時Phoebe念幼稚園三歲班，一週三次，每次下午兩個半小時，可是這些爬蟲類的英文名稱她分得很清楚。
然後，她又說：「媽媽，Chameleonscamouflage.」哇！又是一個bigword。
我從來不知道camouflage這個字，是Phoebe教我的。
有些動物會camouflage，有些動物會hibernate，這個字，也是我跟著Phoebe學會的。
chameleon變色龍lizard蜥蜴(下圖左)iguana綠鬣蜥(下圖右)gecko壁虎camouflage用保護色偽裝hibernate冬眠 (從左到右:skunk,ZhuZhuPethamster,hamster,guineapig,ferret.) 台灣野狗滿街，在美國，是松鼠滿街。
家家戶戶的後院、路旁的樹上，隨處可見松鼠身影。
松鼠叫做squirrel，而小朋友熟悉的其他鼠類名稱還有hamster(倉鼠)，去年聖誕節全美熱門到買不到的玩具ZhuZhuPet就是可愛的小倉鼠。
電影《數來寶》(AlvinandtheChipmunks)裡面、三隻很會唱歌的動物叫做chipmunk(花栗鼠)，gopher叫做金花鼠，是北美一種地鼠，常常會出現站姿，牠也是U.ofMinnesota的吉祥物，而guineapig不是豬，是台灣比較常見的天竺鼠。
兒歌裡唱的「Popgoestheweasel」裡的weasel是鼬鼠、又叫黃鼠狼。
會放臭氣嚇走敵人的是skunk，臭鼬，而ferret是雪貂。
Phoebe四歲的夏令營主題是熱帶雨林，其中，學到了macaw(金剛鸚鵡)。
我們到希臘愛情海旅遊時，有和Phoebe一樣高的pelican在魚市場旁搶魚吃，這是鵜鶘。
擁有漂亮粉紅色、雙腳細細長長的是flamingo(紅鶴)。
而egret則是白鷺鷥。
卡通「建築師巴布」(BobtheBuilder)裡，有媽媽帶著貝比過馬路的hedgehog(刺蝟)。
porcupine是豪豬，armadillo是犰狳，anteater則是食蟻獸。
我們都知道鱷魚是crocodile，還有一種叫做alligator，是短吻鱷。
烏龜呢?是turtle啊!但童書常出現的是tortoise這個字。
原來前者是海龜、後者是陸龜。
大家都知道butterfly是蝴蝶，而牠的貝比，毛毛蟲叫做caterpillar。
電影《蟲蟲危機》(Abug’slife)裡，因為名字而被誤認為是女生的瓢蟲叫做ladybug。
而dragonfly則是蜻蜓。
另外，在美國家庭裡，出現頻率遠高於蟑螂(cockroach)的則是cricket(蟋蟀)，不過牠是黑褐色、而不是台灣常見的綠色。
以上都是Phoebe在幼稚園學會的動物。
(謝謝Phoebe提供她的littlestpetshop收藏，做為文章圖說。
)clareliu/Xuite日誌/回應(3)/引用(0)沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則回應加我為好友這是譯者劉復苓的部落格，歡迎和我一起暢遊文字人生。
日誌相簿影音未來Family雜誌文章1、比利時學生必修綠課程2、比利時的孩子，五歲就免費上音樂課3、比利時的危安教育對抗恐攻的最佳方式：繼續正常過日子4、五種愛的小儀式維繫幸福婚姻5、比利時兩性教育融入一般科目，學會尊人尊己累積|今日loading......clarefuling's新文章劉復苓的譯作貪小便宜的歐洲住宿經驗（一）：鬼屋安德烈·瑞歐與西奧賽古尋找鵜醐—航行在羅馬尼亞多瑙河三角洲布魯塞爾另類玩法:坐電車吃晚餐TramExperience德國黑森林探源之旅比利時機場大考驗比利時