為了探究文化移轉時可能發生的諸多現象以及其背後的歷史動力，本書以“異國事物的轉譯”為題進行探討，且另闢蹊徑將考察重心由文化的複製與移植，移至其間“看似相同、實則有異”的曖昧轉變，希望借由近代中國的案例，探索不同文化互動時的若干原則。
 
全書主要以當時鼎盛的大英帝國與力圖振作的中國為載體，以中西往來頻繁的上海為地理空間，借檢視具有豐富文化意涵的跑馬、跑狗、回力球等三項西式運動，來分析文化移轉過程中所產生的變化。


張甯，劍橋大學歷史學博士，中研院近代史研究所副研究員，主要研究方向為中西文化交流史，在學術期刊發表與本書內容相關的文章多篇。這是作者的第一本專著。


導論／1
文化的轉譯／4
賽馬與殖民／13
總會與階級／20
運動與賭博／30

第一部分運動與殖民
第一章殖民社會的支柱：上海跑馬總會／39
一並行的發展／41
二制度的調整／55
三身份形塑的工具／75
第二章監督下的轉譯：萬國體育會／104
一對高階文化的嚮往／106
二賽馬文化的擴散／122
三分而治之／140
第三章轉譯的失控：上海中國賽馬會／158
一純粹華人的賽馬機關／160
二賽馬的民主化／181
三青幫三大亨／195
四白相人馬主／207

第二部分運動與娛樂
第四章從觀看到下注／229
一看跑馬／232
二買馬票／253
三香賓潮／275
第五章是運動還是賭博？／298
一現代大眾娛樂／300
二奔赴跑狗場／315
三賽狗爭議／332
四商業性賭博／347
第六章“賭心思”／368
一世上最快的球戲／370
二特殊的吸引力／386
三賭博的知識化／404
四對傳統的援引／424
結論／442
參考文獻／455