歷史上中越兩國民族與國家的邊界不是完全重疊的，至今還存在族源相同的跨兩國國境居住的跨境民族。古駱越族群作為早期越南社會的主要人群聚落，對越南多數民族有着根基與淵源的意義。以漢文化、駱越文化為代表的中國多民族文化，對越南文化及越南民族文學產生了源遠流長的影響，並在越南遭受殖民時期，成為其傳統文化與民族精神的支撐與守護。以越南民族文學為”借鏡”，中國歷史上一些被封建權力和主流話語遮蔽或遺落的民間敘事，隨着跨境族群的遷徙回流到中國的文化場域，充實和豐富了當下中國多元的文化構成。由是，中越邊疆地區跨境族群文學，自然就成為中越兩國文化交往的重要場域與生動景觀。鑒此，本書提出”中越跨境民族文學”的學術新概念，在深入歷史、觀照整體的前提下，作者選取”中越儂智高神話傳說””中越翠翹故事””中越宋珍故事”這三個各具特點又同具共性的文學生活為個案，通過中越跨境民族的族群歷史、文化記憶和文學生活三個層面去闡釋與把握中越民族文學互動與創生的發展脈絡，將現代學術視野指向中越民族文學發展之真實的歷史場景和文化語境，從”長時段”的歷史視野和文化整體性來觀照中國與周邊國家（民族）文化交流-融合-互動-共生的文化生態。