夏威夷是全世界最受歡迎的渡假勝地，但是在夏威夷島上，除了享受水上運動、逛街購物的樂趣之外，還能夠玩些什麼呢？
　　《達令是外國人》作者小栗左多里的新作，繼暢銷作品《老媽的好吃好吃料理》，小栗、東尼和的旅遊探險新企劃（還有老媽也來參一腳！）。妙不可言，爆笑滿檔！全彩印刷超過癮！
　　來去夏威夷——小栗&東尼的冒險紀行
　　小栗+東尼+老媽，「達令是外國人」系列的爆笑三人組再次出擊，深入夏威夷島上鮮為一般觀光客所知的地點，融入當地人民生活，挑戰拔芋頭、衝浪，連老媽都下海嘗試浮潛，另外他們還跳了草裙舞、編了竹器、餵了海豚……讓人大開眼界且為之噴飯。
　　更幽默的東尼式思考，更絕妙的夫妻互動，還有讓你笑到無力的觀光新體驗，全書以夏威夷四大島（前往夏威夷群島之歐胡島、茂伊島、夏威夷島、庫伊島）為篇章分類，以圖文簡介及東尼的專文穿插其中，淺顯又親切地介紹了夏威夷的風光、文化、美景……讓本書兼具夏威夷旅遊guide book的功能，提供讀者不同面向的深度之旅，這絕對不是普通的夏威夷導遊書，而是給你更多歡樂與旅行想像的絕讚作品！
國內外暢銷記錄
　　《達令是外國人》在日本兩冊銷量合計超過一百六十萬冊，堪稱日本新一波閱讀風潮「Comic Essay」中最受歡迎代表作。
　　全新企劃作品《來去夏威夷——小栗＆東尼的冒險紀行》，是本具有GUIDEBOOK功用的「Comic Essay」，銷量累計至今已達二十六萬本，且一推出首週就躍升暢銷排行榜第二名。
　　小栗左多里的其他作品：《老媽的好吃好吃料理》在日銷量已達三十萬本。二○○五年初出版的《達令的腦袋中——英語與語學》，一出版就登上日本通路商東販年度暢銷榜前二十名，《老媽的好吃好吃料理》於二○○五年中出版，融合食譜與漫畫的新嚐試，半年內銷售就超過三十萬本！小栗左多里最新作品是去年十月出版的《簡單！勝負飯！》（《老媽的好吃好吃料理》系列）以及今年五月一推出立即衝上排行榜熱銷的《來去義大利！》（《來去夏威夷！》系列）。
　　台灣目前已出版《達令是外國人》1、2以及《老媽的好吃好吃料理》（時報出版），皆大獲好評，口碑滿載。
作者簡介
小栗左多里
　　12月10日生，射手座A型。 岐阜縣人。畢業於多摩美術大學設計科，主修平面設計。1995年在集英社少女月刊雜誌《Chorus》中以〈空中的紅色軌道〉開啟漫畫事業。現為專職漫畫家。喜歡的食物：壽司跟高級哈密瓜。小栗左多里網站：www.ogurisaori.com
譯者簡介
李建興
　　曾任漫畫、電玩、情色雜誌、科普與旅遊叢書編輯，現任專職譯者，譯有《搞定女人》、《蝙蝠俠實戰手冊》、《日本動畫瘋》、《色情消費啟示錄》、《為什麼男人愛偷腥》等書，很希望能去夏威夷。[email protected]

【寫在前面】【?發前】
【茂伊島】SPA與按摩鳳梨酒芋田裡東尼小專欄「妖怪田螺」墨西哥餐廳  恩立奎地方菜餐廳  佐藤山姆東尼小專欄  「來吃芋泥吧」浮潛茂依的早晨夏威夷語幼稚園聽到「瑪哈洛」的話東尼小專欄「夏威夷學校」糖類博物館Krispy Kreme甜甜圈店茂伊的環保政策鐵板燒  神戶日本牛排屋
【夏威夷大島】熔岩之島搭直升機參觀基拉威亞火山東尼小專欄「自然與氣候」做花圈與呼拉舞課程家庭派對鼻笛牛仔體驗麵食考證要甜要鹹跟海豚玩遊戲放輕鬆東尼小專欄「溫泉的療效」有機農場有機餐廳  Merriman’s編草葉搭車參觀基拉威亞火山遊艇俱樂部
【考艾島】四弦琴工廠霍克雷亞號東尼小專欄「霍克雷亞號」香蕉老喬夏威夷細麵  Hamura’s Saimin冰淇淋店  Rappert’s衝浪義大利餐廳  CASA DI AMICI在磁磚上畫圖尼豪島的居民東尼小專欄「尼豪島與卡那赫萊家族」中元舞安全檢查夏威夷拼字
【歐胡島】風箏衝浪拖曳傘自助餐廳  The Willows烤肉羽毛圈東尼小專欄「羽毛的文化」玻里尼西亞文化中心東尼小專欄「在玻里尼西亞文化中心」學彈四弦琴夏威夷按摩用夏威夷話買東西瑜珈課茂伊潛水人上美容院港式飲茶  大班點心豪華禮車搭乘「愛之蟲」
【寫在最後】當地航空公司地方菜餐廳  PUKA PUKA KITCHEN地方菜餐廳  Ryan’s Restaurant & Okazuya

夏威夷是很受歡迎的度假勝地。但是對我而言，其實不是那麼感興趣的地方。雖說去過幾次，我不買名牌商品，也不玩水上活動，頂多只是在街上散步罷了。但是這次，我又有機會去玩了。於是透過種種體驗與邂逅，見到了各式各樣的夏威夷面貌。其中有趣的地方，希望跟各位讀者分享。請大家以悠閒的心情看下去。小栗左多里
夏威夷的人似乎對你是「誰」比較感興趣，而不是你擁有「什麼」。所以請張開雙臂，自在悠閒地去旅行吧。一面說「我在這裡」然後把雙腳也伸展開來，一起躺成大字形吧。東尼．拉茲洛