費時半世紀編寫、增修注釋的終極版本！
55年史料考究、380條注解、近200幅插畫
是豐富完整的名作指南、充滿童真的藝術畫冊
更是世上最受歡迎，唯一公認的「愛麗絲」權威典藏本

　　Amazon網站，兩千讀者五星好評！
　　全球長銷50年，英文前作+新版破百萬冊
　　《出版人週刊》編輯選書、《紐約時報》專題報導

　　我的任務並非進行原創的研究，而是竭盡所能地從既存的文獻裡取材、編寫注釋，藉此讓你們更能享受閱讀「愛麗絲」系列小說的樂趣。──馬丁‧加德納

　　☆以智性的角度，帶你重新認識百年傳頌、經典雋永的英倫文學大作！

　 　在1862年盛夏的某個金黃午後，數學教師查爾斯‧道吉森帶著里德爾三姊妹與達克沃斯牧師出遊。在波光粼粼的愛西絲河上，應孩子們要求臨時說起故事來， 他沿途編織著奇幻複雜又饒富幽默的「愛麗絲仙境夢遊記」。在這趟划船之旅後，道吉森彙整了整個故事，並且使用大量譬喻與諷刺手法，融合自身喜愛的語言學、 文學、邏輯、數學、哲學以及神學等多重領域的知識，以路易斯‧卡洛爾為筆名，就此寫出《愛麗絲夢遊仙境》與《愛麗絲鏡中奇緣》兩部流傳於世的名作。

　　此刻翻開由美國近代最知名數學家兼科普大師馬丁‧加德納，所編注的這本「終極版」，你將對這兩部不朽之作有更完整的認識和理解！

　　★全面揭示夢境中的文學與理科元素，解開小說中的科學、數學幾何與物理之謎。
　　★深入分析故事核心精神，重溫大英帝國在維多利亞時期輝煌細緻的語言與歷史。
　　★集結全球讀者之力進行考證，充分還原十九世紀牛津鎮的風俗習慣與佚失史實。
　　★長達半世紀的史實考據，發掘原作者歷年日記，探究愛麗絲原作的真心大告白。
　　★史上首次中文化，附加67條譯注，使得華語讀者能快速進入愛麗絲的奇幻世界。

　　◎全方位增訂考究，極具公信力──有史以來，最鉅細靡遺的權威注釋本

　 　儘管《愛麗絲夢遊仙境》和《愛麗絲鏡中奇緣》問世長達150年，全球已有多達174種語言與方言譯本；但在許多方面，這兩本小說仍像是個未解之謎。歷經 各派學者專家挖掘其中文辭進行心理分析，也僅能解讀故事核心之冰山一角。如果想徹底體會這兩本「愛麗絲」系列小說的箇中風味與樂趣，讀者勢必需要精通許多 文本以外的內容。

　　歷時55年完成的本書，是運用了自身在學術領域的淵博學識，以及對路易斯•卡洛爾的徹底研究，破解小說中的哲學、數 學、物理學並深入史料的作者畢生代表作。 在人文和語言學方面，書中重現小說許多早已失聯的幽默元素與典故、還原維多利亞時代的歷史文化，以及十九世紀英國學術核心區域「牛津」之風俗民情。除此之 外，加德納更進一步解答了小說中的「數學」與「邏輯」相關延伸謎題，詳盡地說明英式成語；讀者即使不具備學術知識背景，也能輕易瞭解並感受到故事的趣味 性。

　　因此，我們可以說，為了廣大讀者都能看懂「愛麗絲」，才有了本書的誕生──

　　◎深度分析文本脈絡，呈現前所未見的「愛麗絲」

　　讀者也許知道瘋瘋顛顛的帽匠是受到水銀中毒的影響；透過剛上映的電影《魔境夢遊：時光怪客》也知道「時間」是一個活生生的人；也或許還誤以為卡洛爾對小女孩總有特別的偏好。

　 　但一般人可能不知道：愛麗絲那身經典的藍洋裝，其實不是原作認證的顏色。「三月兔」並非憑空想像，而是古代學者伊拉斯默斯寫下的「跟沼澤兔一樣瘋狂」演 變而來。曾經有許多人說「愛麗絲」系列小說不適合小孩看，但加德納則表示，這兩部故事最適合有赤子之心的孩童閱讀，只有他們能突破人類認知的既有理性。甚 至經由《愛麗絲鏡中奇緣》裡的啟示，人類或許真的可以找到理論上的「終極核能」，開發出永續潔淨的能源形式？

　　回到內容文本上，現今的 讀者對於這兩部愛麗絲系列小說，之所以感到艱澀難懂、毫無意義與樂趣，主要是因為原作者的創作背景是在十九世紀的牛津鎮。不只受到地區限制，這兩部小說也 有很多私人成分的內容指涉、許多的趣聞佚事，只有牛津大學基督教堂學院里德爾院長家的三個女兒才懂得。

　　但是透過路易斯‧卡洛爾與其作品研究領域裡的世界級頂尖專家──馬丁‧加德納，其花費55年考證史實，並還原當下的時空背景；本書全面拆解了埋藏已久的諸多秘密，其中包含有：

　　♠ 柴郡貓的身世之謎 ♠
　 　卡洛爾的原稿中是沒有柴郡貓的，因此作者是以何為靈感，將牠寫入故事中？難道柴郡貓只是從維多利亞時代一句常見成語「像柴郡貓一樣咧嘴笑」演變而來？還 是卡洛爾父親任職的教堂東牆上所刻的貓頭？抑或是「起司貓」（cheesy cat）唸起來就像柴郡貓（Chessy cat）？你可知道NBC電視台製播的愛麗絲電視劇，是由知名喜劇女演員伍碧戈柏飾演柴郡貓？

　　♥ 紅心王后是個酒鬼？ ♥
　 　卡洛爾曾經撰文表示：「根據我自己對於紅心王后的想像，她象徵著某種無法控制的熱情，一種盲目而沒有目標的暴怒。」這是否影響原書插畫作者田尼爾爵士， 替紅心王后畫上一副有著酒鬼意涵的酒糟鼻？而在《愛麗絲夢遊仙境》的前身、亦即卡洛爾的手寫原稿版本《愛麗絲地底歷險記》中，這場球槌賽裡的槌球竟然不是 火鶴！？

　　♦瘋帽匠究竟何人？ ♦
　　卡洛爾運用維多利亞時期常用成語 “mad as a hatter” 創造出「帽匠」這個角色，但真的是以十九世紀的帽匠為藍圖？或是其靈感來源是發明了「鬧鐘床」的牛津鎮傢俱商呢？繼《愛麗絲鏡中奇緣》的白棋騎士後，瘋狂帽匠是否亦為卡洛爾影射自身的一個角色？

　　♣ 書中多處藏有「42」這組數字，有典故抑或特殊意涵？ ♣
　 　《愛麗絲夢遊仙境》有42張插圖，而在《愛麗絲鏡中奇緣》裡，愛麗絲的年紀設定為七歲又六個月大，七乘以六也是42。即便是在《愛麗絲夢遊仙境》第一 章，愛麗絲掉進兔子洞時隨口說出的「穿過地心」，以物理計算後所需的時間也僅比42分鐘多一些。這些巧合是卡洛爾的精心安排，或是純屬巧合？

　　♠ 數學物理學家們，總愛引用「愛麗絲」，替科學發現命名？ ♠
　 　紅心王后的一句：「妳懂的，在這裡妳得拼命地跑，才能夠留在原地。」這被物理學家拿來比擬「相對性的分子模型」，並命名為「卡洛爾分子」（the Carroll particle）。所謂「愛麗絲把手」（Alice handle），則是指某個具有不可定向性的「蟲洞」，任何穿越它的東西原先所具有的「掌性」（chirality）都會被逆轉。

　　而 擁有這種蟲洞的「假設性宇宙」自然而然稱為「愛麗絲宇宙」（Alice universe）。一個電荷如果只有量值，但並沒有持續可以辨認的極性，那就是「柴郡電荷」（Cheshire charge）。在「玻色－愛因斯坦凝聚」（Bose-Einstein condensate）向量中的半量子漩渦，更是直接被取名為「愛麗絲線」（Alice string）。

　　♥ 蛋頭先生是貓咪「黛娜」的化身？ ♥
　　如果我們將蛋頭先生的名字（Humpty Dumpty）之縮寫反過來，就便成了D.H.，也就是黛娜這個名字（Dinah）的第一個和最後一個字母。

　 　此外，在兩趟夢遊歷險中，為何愛麗絲遇到再無理取鬧的角色，都能展現聰明有禮且體貼的應答？為何在《愛麗絲鏡中奇緣》中，唯有「白棋騎士」令愛麗絲最難 以忘懷；為何只有遭刪減段落裡的「假髮黃蜂」向愛麗絲道謝呢？愛玩語言學的原作者除了將「時間」擬人化之外，也讓「沒人」（nobody）成為貫串兩部小 說的一個角色，究竟「他」總共出現了幾次呢？這些疑問與文本核心，全都能在本書之中獲得解答。

　　◎極珍貴的首刷原版插畫，隨書附加百幅近代作品

　 　曾任《潘趣》雜誌擔任漫畫家的田尼爾，為這兩部愛麗絲小說繪製了92幅插圖。其作品暗藏的玄機不亞於卡洛爾筆下故事。像是在《愛麗絲鏡中奇緣》的插圖 中，為了更符合意境的訴求，繪者田尼爾的落款簽名，是刻意「反過來」的；田尼爾的父親是當時知名的舞蹈大師，為了向父親致意，他悄悄地將芭蕾基本舞步畫進 《愛麗絲夢遊仙境》裡的五個角色之中；甚至只因原小說作者卡洛爾討厭愛麗絲身穿蓬蓬裙，原先遭到退稿的田尼爾原稿插圖，也一併被收錄於本書中。

　 　此外亦同時收入原作者卡洛爾為「愛麗絲」原稿親筆繪畫的插圖，更附帶加上了43名近代知名插畫家之作，本書總計新增100幅作品。這些知名畫家包含有： 曾為「愛麗絲」操刀繪製插圖的美國藝術家彼得•紐威爾。曾為《星際大戰》繪製主角設定的電影導演暨分鏡畫家的伊恩‧麥克凱格。擅於以諷刺手法表達對社會議 題和政治人物而馳名的英國漫畫家家羅夫‧史戴曼。甚至知名的《彼得兔》畫家碧雅翠絲‧波特，也為了〈白兔派小比爾出馬〉章節，親自出馬繪製插圖。

　　最後，特地商請臺大翻譯碩士學程兼任助理教授陳榮彬，為本書進行翻譯；除了挑戰小說裡古雅英文在文字與語言遊戲上的大量雙關語，並增添67個譯者注釋來幫助中文讀者，能夠迅速理解奇妙的「卡洛爾式」之語言魅力。

本書特色

　 　二十世紀美國最為知名的數學家與科普大師──馬丁•加德納，在投身寫作行列之際，便成為「卡洛爾學」研究者。他畢生窮盡近六十年，持續研究這兩本「愛麗 絲」系列小說，在1960、1990、1999年陸續出版了說明《愛麗絲夢遊仙境》與《愛麗絲鏡中奇緣》的三個注解版本；其中富涵大量注釋，替當代讀者釋 疑解惑。本書即為這三本注解版集大成的終極版本：

　　●徹底翻新的380條注解，兼具文學與科學層面之意義；揭示小說中隱含的邏輯與數學、科學原理與物理定律。
　　●輯錄加德納的「三本」愛麗絲小說注釋版本著作，與他逝世前撰寫一百多個未曝光或更新的研究結果。
　　●還原遭刪減段落〈假髮黃蜂〉始末與當年書信內容，深入剖析全篇故事的文辭技巧與暗藏典故。
　　●長達55年的資料考據、深掘原作者卡洛爾的歷年日記，並整合來自全球讀者提供的有效資訊；對「愛麗絲」原著與卡洛爾其人其事，進行抽絲剝繭的分析。
　　●收錄卡洛爾在世時，為愛麗絲系列小說撰寫的各式傳單、廣告文字與介紹文章。
　　●加入多幅卡洛爾親手繪製的插畫與手稿，與未曾於報章媒體刊登過的卡洛爾母親法蘭西絲•珍•拉特維吉之肖像畫，藉此窺知作者心中理想之女性原型。
　　●典藏政治漫畫家約翰•田尼爾爵士為原版小說繪製的92幅最早期插畫。
　　●收錄超過100張具代表性全新插畫，包括知名畫家碧雅翠絲•波特、羅夫•史戴曼與42位插畫家原創作品。
　　●新增四大附錄資訊，如「主要參考書目」、「各國路易斯•卡洛爾學會簡介」、「『愛麗絲』系列小說改編之影視作品清單」。
　　●隨書附贈：首刷限量「愛麗絲」經典場景手風琴式Memo紙

　　【中外學界‧強力背書！】

　 　加德納帶我們認識一部小說藝術之作，讓我們有更多體悟、收穫與樂趣，能夠好好欣賞其中許多與遊戲、邏輯、語言有關的故事元素，還有喜劇風格。他揭露了書 中許多大人也關切的主題，還有與世人普遍相關的內容，卡洛爾才會在當今學界佔有穩固的一席之地。──美國紐約理工學院校長 愛德華‧顧里亞諾博士

　　加德納真不愧是個「一生懸命」的愛麗絲系列小說書迷兼卡洛爾學專家。……本書可以說是中文出版界的一個創舉，也是足以向加德納畢生心血致敬的必要之舉。──臺大翻譯碩士學程兼任助理教授 陳榮彬

　　【中文版裝幀設計】

　 　本次推出的精裝版本，採用等同原書尺寸的大開本設計，嚴選進口萊妮紙製成的典藏硬殼與燙金書封，並以獨具手感且易讀性高的象牙道林紙進行高規格全彩印 刷，兼具珍藏與閱讀的方便。全書中收錄由約翰‧尼爾爵士繪製的經典插圖、四十四位近代畫家的全新插畫創作。是入門與進階讀者都應該擁有的「愛麗絲」最佳版 本，收藏自用兩相宜。

　　「在熟讀故事後，深受兩趟夢境裡充滿奇幻且神秘的氣氛影響，因此選定Pantone 2746藍紫色為全書色調。在卡洛爾創作的那個年代，正值大英帝國經濟文化全盛時期，因而利用大量代表華麗的裝飾圖形，再以紅金色進行印刷與加工，使讀者能迅速進入書中的氛圍。
　　本書可是坊間『愛麗絲』中集大成之作，元素相當豐富。所以運用剪影呈現出經典雋永感；再以看似宇宙星辰或宛若螢火蟲般的焯焯光影，呈現出這趟歷險中遇到的各個角色的眼睛，同時也代表著故事中夢幻的本質。」─裝幀設計‧蘇孝朋
 
 

作者簡介

路易斯‧卡洛爾 Lewis Carroll（1832～1898）

　　原名查爾斯•拉特維吉•道吉森（Charles Lutwidge Dodgson），十九世紀英國作者、數學家、邏輯學家、攝影師。1832年1月27日出生英格蘭柴郡，於1898年1月14日逝世，享年六十六歲。1855年於牛津大學基督教堂學院擔任數學教師。

　 　道吉森是個害羞且特立獨行的單身漢，生前最喜歡數學、邏輯與文字遊戲，以及充滿胡說胡鬧元素的詩文，也特別喜歡小孩子。在一次與院長亨利•喬治•里德爾 （Henry George Liddell）的女兒們划船出遊時，將自己喜愛的事物揉合在一些，編成故事說給孩子們聽。隨後他將此故事加以潤飾編寫成《愛麗絲夢遊仙境》與其續集《鏡 中奇緣》，亦成為經典不朽且傳頌百年的經典文學之作。

　　此外，道吉森的其他著作還有長詩《捕獵蛇鯊》（The Hunting of the Snark）與《千變萬化》（Phantasmagoria）、奇幻小說《西爾薇與布魯諾》（Sylvie and Bruno）等。

馬丁‧加德納 Martin Gardner（1914～2010）

　 　美國近代名聲顯赫的數學家與科普作家。1914 年10 月21 日生於美國奧克拉荷馬州，於2010 年5 月22 日逝世，享年九十六歲。有「趣味數學」大師之稱的他為《科學人》（Scientific American）雜誌持續撰寫〈數學遊戲〉專欄長達二十五年，其數學推理相關的出版品包括：《葛老爹的推理遊戲》系列、《跳出思路的陷阱》等著作。亦曾 被美國學者道格拉斯‧ 霍夫史塔特（Douglas Hofstadter）讚譽為「本世紀本國最偉大的知識份子之一」，也被喻為二十世紀下半葉美國科普界的大師級人物。

　　加德納同時也是 路易斯‧ 卡洛爾與其作品研究領域裡的世界級頂尖專家。他對英國經典文學《愛麗絲夢遊仙境》長期投入廣泛且深入的研究，提出這部小說的脈絡、參照比較、替代選擇與文 本解釋並編綴成《注釋版：愛麗絲系列小說》（The Annotated Alice，1960 年）一書，使廣大讀者們在閱讀故事時，皆獲得樂趣與有意義的洞見。

　　爾後的五十年裡，加德納仍持續深掘史料文獻，為愛麗絲小說編寫新注 釋，陸續出版《增訂注釋版：愛麗絲系列小說》（More Annotated Alice，1990 年）、《最終注釋版：愛麗絲系列小說》（The Definitive Edition of the Annotated Alice，1999 年）等書籍，直至去世前仍未停止這項研究工作。在本書中輯錄了加德納的三本愛麗絲小說注釋版本著作，並收錄他逝世前撰寫的一百多個未曝光與更新的研究結 果。

約翰‧坦尼爾爵士 Sir John Tenniel（1820～1914）

　　英國插畫家與政治漫畫家。儘管曾於1850到1901年之間幫《潘趣》雜誌畫了兩千多幅漫畫，他的名氣之所以會那麼大（即便還沒有達到永留青史的地步），主要還是因為幫路易斯•卡洛爾的愛麗絲系列小說畫過九十二幅插圖。

譯者簡介

陳榮彬

　 　輔大比較文學博士，臺大翻譯碩士學程與臺文所合聘兼任助理教授，研究專長為英美與臺灣現代小說，曾出版《危險的友誼：超譯費茲傑羅與海明威》（南方家 園）。譯作等身，曾以《繪畫與眼淚》、《血之祕史》與《我們的河》三度獲得「開卷翻譯類十大好書」獎項，擅長文史哲、旅行書寫、運動書寫與科普等各類翻 譯。
 
 

˙《注釋版：愛麗絲系列小說》導讀 1960年，馬丁‧加德納
˙《增訂注釋版：愛麗絲系列小說》導讀 1990年，馬丁‧加德納
˙《最終注釋版：愛麗絲系列小說》導讀 1999年，馬丁‧加德納
˙《騎士信件》期刊注釋導讀 2005年，馬丁‧加德納
˙《愛麗絲夢遊仙境與鏡中奇緣：一百五十週年豪華加注紀念版，完整揭露奇幻旅程的創作秘密》導讀 馬克‧伯斯坦
˙寫給讀過《愛麗絲系列小說》的所有小朋友們 1871年，路易斯•卡洛爾
˙祝每個喜歡《愛麗絲》的小朋友們復活節快樂 1876年，路易斯•卡洛爾
˙〈仙子獻給某個小朋友〉的聖誕節賀詞 1884年，路易斯•卡洛爾
˙《愛麗絲夢遊仙境》 1865年
序言詩
I. 掉進兔子洞
II.眼淚池塘
III.委員會賽跑與漫長的故事
IV.白兔派小比爾出馬
V. 毛毛蟲的建議
VI.小豬與胡椒
VII.瘋狂茶會
VIII.紅心王白的槌球場
IX.假海龜的故事
X.龍蝦方塊舞
XI.誰偷了水果塔？
XII.愛麗絲的證詞
˙《愛麗絲鏡中奇緣》 1871年
1897年版前言
序言詩
I. 鏡中屋
II.花園的花兒會說話
III.鏡中世界的昆蟲
IV.叮噹兄弟
V. 綿羊與小河
VI.蛋頭先生
VII.獅子與獨角獸
VIII.「我自己發明的」
IX.愛麗絲女王
X.搖晃
XI.甦醒
XII.是誰的夢
結尾詩
˙〈假髮黃蜂〉1871年
前言
引言
假髮黃蜂
˙各國路易斯•卡洛爾學會簡介
˙重要參考書目
˙插畫家簡介
˙《愛麗絲系列小說》改編之影視作品清單
˙致謝

 
 

推薦序

故事背後的故事：淺談愛麗絲系列小說與其注釋

　　愛麗絲與維多利亞時代

　 　在路易斯•卡洛爾的生花妙筆之下，可愛的小愛麗絲兩度漫遊奇境：在《夢遊仙境》中，她為了追白兔先生而掉進紅心撲克牌國王王后統治的地底仙境 （Wonderland）；到了《鏡中奇緣》，她則是一時好奇，走進自家鏡子裡，意外地加入一場西洋棋棋局，最後成為女王。當然，這兩個故事的最大特點， 就是我們終究會發現：愛麗絲的兩次奇遇都是「南柯一夢」（這跟柯南可沒有關係啊…）。但重點是，我們在閱讀的過程中能充分地感受到，來自於十九世紀英格蘭 中產階級家庭中的小女孩，她的許多想法、知識、常識與語言再再反映出維多利亞時代的風俗習慣與文化社會脈絡。

　　撇開卡洛爾所構思出的奇 幻故事情節與各種有趣角色不論（我個人最喜歡的包括多多鳥、叮噹兄弟與蛋頭先生，還有酷炫可怕的炸脖龍），兩本小說中的許多細節，都是他為後世留下的文化 瑰寶，讓我們在一百五十年後的今天，仍能設法窺探瞭解那早已逝去的社會，見識到當時英格蘭人拘謹有禮，卻又不失幽默風趣的一面。就此而論，愛麗絲系列小說 也許是所謂的「童書」，但它們在文化、藝術與歷史等方面的貢獻並不亞於狄更斯（Charles Dickens）、哈代（Thomas Hardy）等頂尖維多利亞時代小說家之任何作品。

　　卡洛爾的忘年之愛

　　路易斯•卡洛爾是誰？1865年，當《愛麗 絲夢遊仙境》出版時，英國沒有太多人知道卡洛爾是哪一號人物，因為他只是一位在牛津大學基督教堂學院裡教數學的33歲青年數學家，害羞內向，講話口吃，身 高與相貌也都很平凡，甚至於大多修過他課程的牛津大學畢業生都覺得──聽他講課很無聊。事實上，這位原名叫做查爾斯•拉特維吉•道吉森的作家，自幼便充分 展現出插科打諢的功力，他曾寫過許多打油詩和充滿胡說胡鬧元素（nonsense）的故事與文章給自家姊妹和弟弟們看。長大後更用這項特殊才能，再加上各 種魔術把戲與奇特玩具與幾十位小女孩成為忘年之交（據說他對小男生並無好感）。

　　換言之，「道吉森」與「卡洛爾」是很不同的兩個人：前者是位生活在嚴謹學術環境與虔誠宗教氛圍裡的大學教授（嚴格來講，雖然並非牧師，但他的確是個神職人員！）後者則是腦袋裡裝了許多笑話、打油詩與奇幻故事人物（很多都是動物）的風趣作家。

　 　特別值得一提的是，卡洛爾之所以會寫出《愛麗絲夢遊仙境》的原始故事，一開始就是受到忘年小友愛麗絲•里德爾的請託：她是基督教堂學院院長的千金，與卡 洛爾相差二十歲，按理說他們之間算是叔父與姪女的關係，但無可諱言是，因為卡洛爾對於年幼女性的偏愛，因為愛麗絲的純真脫俗（有卡洛爾幫她拍的照片為證， 她甚至曾與英國王子交往過），再加上維多利亞時代的特別風俗，當時女性只要到了十一、二歲就能結婚，兩人卻發展出一段若有似無，最後因為女方母親反對而告 終的浪漫情誼（院長夫人里德爾女士覺得卡洛爾的社會地位配不上自己的女兒，這種嚴格的門戶之見又是另一個維多利亞時代的特色）。

　　這個 愛情故事雖然不了了之，但卡洛爾還是將自己滿滿的愛寫進故事裡，令人印象特別深刻的是《愛麗絲鏡中奇緣》第八章，卡洛爾將自己化身為白棋騎士，解救了愛麗 絲，並且陪她走完離開森林前的最後一段路，臨別時騎士對愛麗絲說：「妳沒有哭，跟我想的不一樣。」聽來顯然像是當時39歲的卡洛爾在向已經19歲的「前女 友」愛麗絲喊話，用情之深，令人動容。這與俄國小說家納博科夫（Vladimir Nabokov）筆下中世紀文學教授杭伯特•杭伯特（Humbert Humbert）對於少女蘿莉塔（Lolita）的迷戀可說截然不同。

　　馬丁•加德納：用一生注釋愛麗絲系列小說

　　 來自奧克拉荷馬州的馬丁•加德納生於1914年，是20世紀美國最為知名的科普寫作大師之一。他畢業於芝加哥大學，主修哲學，二次大戰後於1950年代成 為知名兒童雜誌《蛋頭先生》（Humpty Dumpty）的編輯兼撰稿作家，自此開始了與路易斯•卡洛爾長達半世紀以上的文學情緣。加德納曾說小時候看愛麗絲系列小說時覺得很害怕（難道是因為紅心 王后動不動就說「給我砍了他的頭！」嗎？），但到了大學時代開始，覺得小說中許多關於科學、哲學、邏輯學和語言學的思考非常迷人。

　　二 次大戰後，加德納重回芝加哥大學讀研究所，但並未獲得學位。後來在1940年代末期到紐約發展自己的寫作生涯。因為與多家出版社都十分熟稔，他曾屢屢建議 各社編輯，甚至與英國哲學家羅素（Bertrand Russell）連絡，請他為愛麗絲系列小說撰寫注釋，因為精通科學哲學與語言哲學的羅素，似乎是當時的不二人選（而且羅素的長相與小說插畫中的故事人物 瘋帽匠［Mad Hatter］，真可說是相似度爆表啊！）。但羅素對此項計畫不感興趣，於是這個任務便落回加德納自己身上。於是，才會有《注釋版：愛麗絲系列小說》 （The Annotated Alice）於1960年問世，這本近六十年前的加注本中，富涵了大量注釋為當代讀者釋疑解惑，重現了小說中許多與現代失去關聯的幽默元素與典故、歷史、 文化、社會背景。爾後，加德納更將注釋愛麗絲這件事視為畢生志業，因為與各國專家魚雁往返，再加上有許多熱心讀者提供建議，直到他在2010年以95歲高 齡去世時，相關注釋已經暴增到380條，其內容關乎天文地理，文壇恩怨，甚至八卦秘辛與小道消息。加德納真不愧是個「一生懸命」的愛麗絲系列小說書迷兼卡 洛爾學專家。如今，那380個注釋全都完整收錄在這一本《愛麗絲夢遊仙境與鏡中奇緣：一百五十週年豪華加注版，完整揭露奇幻旅程的創作秘密》裡，這可以說 是中文出版界的一個創舉，也是足以向加德納畢生心血致敬的必要之舉。

　　譯後瑣言

　 　進入筆譯這一行十幾年，翻譯愛麗絲系列小說與加德納編撰的注釋，帶給我許多從所未有的體驗。首先，這是我首次翻譯到注解遠比原文多的作品，大量的注釋涉 及文史哲、藝術、宗教與科學等各種不同領域，需要許多時間進行查證，才能力求精確詳實，對我而言也是非常龐大的工作負擔。其次，卡洛爾非常喜歡玩文字與語 言遊戲，在故事情節與對白中，植入大量的雙關語；使我第一次面對強烈的「不可翻譯性」——為了忠於原著，我選擇比較直譯式的翻譯手法，必要時加上譯注，幫 助中文讀者理解奇妙的卡洛爾式小說語言。

　　最後，我要把這本書獻給所有喜歡愛麗絲的大朋友與小朋友，希望書中豐富的文史資料與近兩百幅插圖，能夠幫助大家神遊愛麗絲的地底仙境與鏡中世界。
 
臺大翻譯碩士學程兼任助理教授 陳榮彬

導讀

　 　根據美學判斷的傳統，當我們在提出任何主張時，總是會加上「可以說是」或者類似的保守措詞。但是，我很懷疑有人會不同意以下我直接斷言的一句話：「自從 卡洛爾的兩本經典小說分別於1865年（到66年）與1872年問世以來，最重要的版本莫過於馬丁‧加德納於1960年推出的《注釋版：愛麗絲系列小 說》。」

　　儘管加德納並非第一個在書裡面使用注腳、尾注與頁邊附注等文本批判工具的人，但是在他規劃出來的小說文本格式、進行的廣泛研 究、敏銳判斷與寬厚評論，多少年來為許許多多讀者提供了小說的脈絡、參照比較、替代選擇、文本解釋，為此獲得樂趣的與洞見的讀者群真是前所未有的廣泛。極 其偶然的，許多人有樣學樣，也開始為其他經典文學作品進行類似的注釋工作。

　　現在的學生很難，甚或不可能想像得到五十年前的人是怎樣做 研究的。那是一個還沒有個人電腦、智慧型手機、平板電腦的年代，也沒有網際網路、維基百科，沒有谷歌搜尋引擎與圖書服務，更沒有電子郵件與社群網站。當時 只有圖書館、大學與紙本信件。就連研究卡洛爾的人，也是要等到莫頓‧柯亨與羅傑‧葛林編的信件集於1978年問世，才接觸得到他的信件；至於在日記方面， 更是要等到愛德華‧威克林（Edward Wakeling）編的十冊卡洛爾日記全集於2007年問世，才得以窺見他日記之全貌。在那個時候沒有雅俗共賞的卡洛爾研究雜誌，《卡洛爾學刊》與《騎士 信件》的創刊都是後來的事（分別於1969與1974年創刊，到目前仍在出刊），而且也沒有任何一個路易斯‧卡洛爾學會的存在。加德納的所有研究工作都是 以紙本郵件的方式進行，偶爾直接打電話。儘管當時還沒有「群眾外包」（crowdsourcing）一詞，但那已經是他一貫的作業模式，而且每當與他通信 的人提供觀點、資訊或有趣的理論，得以讓他深入研究時，他也都不吝於公開表彰他們的功勞。

　　接任北美路易斯‧卡洛爾學會會刊《騎士信 件》編輯一職的幾年後，我在1997年秋天接獲馬丁的來信，當時我實在很興奮。他的信件措詞總是如此溫和有禮，習慣以打字機寫信，在需要畫底線的地方親筆 畫上，必須修改之處也用鋼筆改寫。我們的雜誌曾經刊出他的幾封信件，多年來我們倆始終斷斷續續地通信，後來到了2005年5月我收到一封裝在牛皮紙信封裡 的信件。裡面的信是這樣開頭的：「親愛的馬克，信封裡的文件適合由《騎士信件》刊登嗎？」那一份文件的標題是「《注釋版：愛麗絲系列小說》補遺」（A Supplement to Annotated Alice），是十四頁包含全新與修正注釋的打字稿，再度證明卡洛爾始終縈繞於他的心頭。「適合嗎？」當然，我相信答案是肯定的。我把那一批稿件刊登在第 七十五期《騎士信件》（2005年夏季號）上面，隨後他很快地又寄了另一批稿件給我，後來也刊登在下一期會刊中（2006年春季號）。儘管這兩批稿件是加 德納生前最後一次讓自己的注釋被刊登出來，不過他未曾停止研究工作。馬丁‧加德納於2010年去世後，他的兒子吉姆又給了我一些影印稿，其中有些注釋是他 用潦草筆跡寫下的，也有用打字的。加德納在二十一世紀撰寫了許多注釋，有些曾被刊登過，有些沒有，但全都被收錄在這本書裡，構成它與先前版本的不同之處。

　 　本會認為，最能紀念他的方式，莫過於把一本有料的書獻給他，於是我促成了《獻花給園丁：馬丁‧ 加德納紀念文集》在2011年問世，書中除了有許多追憶專文、一篇小傳、一個參考書目，還有由道格拉斯‧霍夫史塔特（Douglas Hofstadter）、莫頓‧柯亨、大衛‧辛麥斯特（David Singmaster）與麥可‧赫恩等才智之士寫的紀念專文。

　　加德納與學術界

　 　愛德華‧顧里亞諾博士是本會創會會員之一兼前任會長，目前擔任美國紐約理工學院（New York Institute of Technology）院長一職，他也幫上述紀念文集寫了一篇文章。文中他提及加德納對於大學學界造成的影響時，是這麼說的：因果關係是很難捉摸的，但如 今路易斯‧卡洛爾與他的愛麗絲系列小說之所以在學界與全球文化圈那麼受到歡迎與普遍被人接受，馬丁‧加德納可說居功厥偉。……在加德納出現之前，卡洛爾並 非受到大學認可的作家與研究主題。他並不會出現在書單上。沒有人會在正式的研討會上發表有關於他的論文。……卡洛爾死後，依循著其他知名的慣例，許多關於 他的傳記、信件、參考書目等東西開始如同雨後春筍般問世。

　　但一直要等到威廉‧燕卜蓀（William Empson）於1935年把〈愛麗絲夢遊仙境：愛麗絲即作者〉（The Child as Swain）一文放進他的論文集《田園詩的幾種版本》（Some Versions of Pastoral）裡面，卡洛爾才算是初次出現在重要學術著作裡。接下來則是1952年，伊麗莎白‧塞維爾（Elizabeth Sewell）那一本迄今仍然令人費解的《荒謬的原野》（The Field of Nonsense）。菲麗絲‧葛林艾克則是在1955年推出了一本關於史威夫特（Swift）與卡洛爾的半傳記式心理分析研究。但是，在卡洛爾受到忽略的 普遍現象中，上述作品只是稍具能見度的例外而已。

　　在卡洛爾逝世後的六十年之間，的確有其他出色論文問世，但是學界或文學批評界對他的 興趣與評論並未持續出現，這一點是如今我們很難想像的。無論是1964年的初版，或1978年的第二版《維多利亞小說研究指南》（Victorian Fiction: A Guide to Research）裡面，都沒有把卡洛爾放進去。然而，到了1980年，學界對於卡洛爾的興趣已經輕易地超過某些最令人尊敬的維多利亞時代作家。

　 　馬丁‧加德納對我們的貢獻，是為卡洛爾的愛麗絲系列小說開拓出一個廣大的世界，而且就某方面而言向我們說明了「兒童文學」這個分類的不可行，因為「童 書」是一種過於簡化的稱呼。事實上，即便是大人也能從書裡獲得有意義的洞見與樂趣。他帶我們認識一部小說藝術之作，讓我們有更多體悟、收穫與樂趣，能夠好 好欣賞其中許多與遊戲、邏輯、語言有關的故事元素，還有喜劇風格。

　　他揭露了書中許多大人也關切的主題，還有與世人普遍相關的東西。

　　就這樣，卡洛爾才會在當今學界佔有穩固的一席之地。……對我而言，卡洛爾的研究之所以會崛起，並且獲得接受，全都是因為馬丁充滿好奇心，品味與興趣極其折衷而廣博，才有《注釋版：愛麗絲系列小說》的問世。

　 　關於《愛麗絲夢遊仙境與鏡中奇緣：一百五十週年豪華加注紀念版，完整揭露奇幻旅程的創作秘密》《注釋版：愛麗絲系列小說》就像總是可以刮去重寫的羊皮 紙。只要有機會推出新的版本，加德納就會增加新注釋或更新舊注釋。自從《最終注釋版：愛麗絲系列小說》於1999年問世後，加德納又新增或更新了一百多個 囊括了新研究結果與觀念的注釋，全都放進了你手上拿的這本書裡面。書中還有一百張新的插畫（所謂新插畫，並非未曾問世，而是從沒出現在先前加德納編的那幾 本書裡）或圖畫，有些能讓我們更瞭解愛麗絲系列小說，有些則是深具代表性，其問世時間從1887年，也就是從初次有田尼爾以外的畫家幫這系列小說畫插畫開 始，直到現在。除了將「主要參考書目」、「各國路易斯‧卡洛爾學會簡介」與「《愛麗絲系列小說》改編之影視作品清單」等三大附錄予以更新之外，本書也新增 了一篇「插畫家簡介」。

　　《注釋版：愛麗絲系列小說》裡的文字取材於卡洛爾生前問世的最後一個版本（也就是麥克米倫出版社於1897年 推出的版本，通稱「八萬六千版」），無論卡洛爾本人或者他的研究者，都普遍認為那是最可靠與正確的版本，而且裡面也保留了卡洛爾本來就使用的 「ca’n’t」與「sha’n’t」等等拼字方式，還有特別的標點符號與連字號用法。

　　1985年，達爾吉爾兄弟（Brothers Dalziel）為田尼爾的插畫製作的原版版畫，在某個銀行的地窖裡被人發現，這本書裡收錄的田尼爾插畫就是使用那一批原版版畫重製的。在把其他插畫作品 予以數位化的時候，只要可能的話，我們都會採用原畫，否則就會從收錄那些插畫的書裡面取材。因為曾以愛麗絲為題材創作的畫家成千上萬（其中有些曾刊登在書 裡面，有些未曾），任誰都能想像那種篩選工作的難度有多驚人。我希望各位能認同我們的篩選結果，而我們在篩選時所根據的，是以多樣性的原則還有是否能忠於 原文，最重要的仍是原創性。

　　這本書也收錄了加德納為前面三個版本寫的導讀，另一個導讀則是他為了自己刊登在《騎士信件》上面的注釋寫的。此外，我們也把卡洛爾在世時為了愛麗絲系列小說寫的各種傳單、廣告的文字，還有小說前面或後面的介紹文都收錄了進來。

　　2013年冬天，馬丁的兒子吉姆要我承擔起這一本書的文編與美編工作，最後我要用短短的一句話來表達當時我五味雜陳的心情。除了深感榮耀之外，同時我也深怕自己不能勝任之餘，卻也感到興奮無比，因為自己有機會參與編務而激動不已。

北美路易斯‧卡洛爾學會前任會長　馬克‧伯斯坦