這是一座城市的黑暗浮世繪，觀察入微，生動犀利，既冷靜又熱情。
森巴鼓聲隆隆的里約，究竟是擁擠的樂園，還是失控的災難？
繼《旅行的異義》後，另一實地進入現場的精采深度報導。

　　里約熱內盧，巴西第二大城，這裡曾經是葡萄牙帝國的首都，也將是歷史上首座舉辦奧運的南美城市。沙灘、海浪、足球、森巴、誘人胴體及山頂上的白色基督像，這是里約的風貌，也是世人對這座港口城的投射和想像——然而，在這般悠閒歡樂的表象背後，這座大城暗藏了什麼危機和問題?

　　「外來的在地人」獨特視角，成就一部理性與感性兼備的人文報導

　　美聯社資深記者茱莉安娜・芭芭莎，在巴西經濟起飛、申奧成功後，以駐外特派員身分，重返自己的兒時故鄉——里約熱內盧，開始進行最前線的觀察。由於通曉葡萄牙語，芭芭莎能利用這個母語，以在地人身分進入里約人的真實生活；身為專業記者的角色，又讓她能從理性、客觀的立場，剖析這座大城面臨的各種問題。這種「外來的在地人」的獨特身分，讓里約得以在她的報導中，具體呈現迥異刻版形象的真實面貌。

　　從社會、環境、文化等面向深度剖析里約，照映國家、城市和人性的困境

　　芭芭莎結合自己的里約生活遭遇，深入各社會事件現場，採訪各領域人士，生動且詳實地報導里約為了奧運進行都更拆遷衍生的問題、暴力入侵城市的血腥亂象、官商勾結貪污和公務效率低落、貧富嚴重不均的階級差異、性別弱勢者所受的不公對待、土地開發導致的生態汙染，以及二○一四年世界盃足球賽慘敗後巴西全國上下的詭趣變化……全書觀點犀利，敘事生動，臨場感十足。里約儘管和亞洲相距甚遠，但這座城市面臨的問題卻又和我們自身的狀況有異常相似之處，足以做為鮮活對照，從中看出一個國家和一座城市的困境與希望。

國際書評

　　「敘事流暢、真實，報導大膽，甚具威力。」——Kirkus Reviews

　　「一部引人入勝的城市記事，讀後猶如已曾親臨現場。」——Publishers Weekly
 

作者簡介

茱莉安娜・芭芭莎  Juliana Barbassa

　　芭芭莎為美聯社(Associated Press)資深記者，加州大學柏克萊分校拉丁美洲研究及新聞學碩士，曾於2010至2013年間擔任美聯社駐里約特派記者。她曾以有關移民問題的新聞報導，贏得凱蒂新聞獎（Katie Journalism Award），並進入尤金 S.普利亞姆國家新聞獎（Eugene S. Pulliam National Journalism Writing Award）決選。

　　由於對巴西目前社會及政經議題了解透徹，芭芭莎經常受英國國家廣播公司(BBC)、美國全國公共廣播電台(NPR)、國際公共廣播電台(Public Radio International)，以及線上新聞網站廣播HuffPostLive邀訪，解析里約熱內盧目前各貧民窟的暴力現象、環境破壞狀況，以及巴西在籌辦世界盃足球賽和夏季奧運期間的各種爭議問題。

譯者簡介

吳緯疆

　　世新大學傳播研究所碩士，自由譯者，曾任國家地理雜誌資深編輯。譯有《旅行的異義》、《不安的山谷》（以上獲2015中國時報開卷好書獎翻譯類年度好書）、《烽火巴黎眾生相》、《成為黃種人》、《自戀時代》、《美國世紀締造者》等書。
 

前言．或者，上帝是巴西人？
第一章．里約，家鄉
第二章．紅色指令崛起
第三章．割除雜草
第四章．恐懼與炙熱
第五章．邪惡的中心
第六章．菜鳥不宜
第七章．親愛的，這說來複雜
第八章．自救
第九章．美麗，卻也殘缺
第十章．第一個卡里歐卡
第十一章．工程萬萬歲
第十二章．慾望城市
第十三章．愛是唯一
第十四章．像樣的生活條件
第十五章．我們打造了這座城市
第十六章．世界掌握在無畏者手中
第十七章．足球王國
第十八章．世界盃中的世界盃
致謝
巴西詞彙
參考書目

 

前言 【或者，上帝是巴西人？】(節選)經過正式的歡迎與握手之後，候選城市開始提出報告。芝加哥率先登場。身穿黃色服裝、頂著時髦髮型的美國第一夫人蜜雪兒‧歐巴馬表示：「我在芝加哥南區出生長大……」她談到家人和她的父親，後者教她「使出強而有力的右勾拳」。歐巴馬總統從這裡接話：他想歡迎全世界「光臨我的社區」。兩人的演說是歐巴馬式的疊步舞──優雅、圓滑。他們表現得可圈可點。芝加哥儼然一副贏家姿態。下一個登場的是東京，他們大談綠色奧運。我回到自己的辦公桌，繼續趕我的健保改革稿子。看完芝加哥的報告之後，我對里約獲選幾乎不抱希望。接著，鼓聲再度響起──而且更大聲。我頭一抬，看到科帕卡巴納海灘，密密麻麻的人群，群眾之間響起奧運會歌。國際奧委會主席雅克‧羅格（Jacques Rogge）站在講台上，纖瘦、穩重的他渾身散發貴族氣息，一派歐洲人的模樣。盧拉坐在觀眾席的前排，顯得坐立不安，他在胸前畫了十字祈求好運。主導全球足球運動的國際足球總會主席約瑟夫‧「塞普」‧布拉特（Joseph  “Sepp”  Blatter）也是奧委會委員；他坐在巴西總統對面，盯著他瞧。他戳戳其他國際奧委會代表，還模仿起盧拉迷信的手勢，然後搖搖頭，露齒而笑，彷彿是在說：「你們看這傢伙有多誇張。」羅格感謝各個候選城市。他拿起印有奧運五環標誌的信封，費了一番工夫打開，抽出裡面的紙卡。「里約熱內盧。」他說。看見不容易發音的葡萄牙文，他有點結巴，唸成了柔軟、有氣音的西班牙文：里約漢內羅。無所謂。盧拉、巴西足球球王比利，以及巴西全國上下都從椅子上跳了起來，興奮互擁，好像他們剛在世界盃足球賽的冠軍決賽中搶得致勝的一分。他們哭泣、親吻，像爆米花一樣蹦蹦跳跳，雀躍不已。盧拉彎下身子向西班牙代表團致意。在一片混亂中，八十九歲的前國際奧委會主席薩瑪蘭奇（Juan Antonio Samaranch）始終靜靜坐著，他可是一直大力為馬德里拉票。盧拉一把將他拉過來，用力在他額頭上親了一下。