《龍龍與忠狗》（原譯《法蘭德斯之犬》）是英國作家薇達（Ouida, 1839–1908）所著的童話，故事發生在比利時北部的法蘭德斯，描繪一位喜愛繪畫的男孩龍龍的故事。龍龍從小父母雙亡，與年邁的爺爺以及狗狗阿忠住一起。他夢想當畫家，然命運多舛，他受誣賴為縱火犯而失去家園。在爺爺過世後，傾注一切希望參加的繪畫比賽，卻迎來失敗的打擊。滿心絕望，失去住所又飢寒交迫，大風雪中龍龍和阿忠來到大教堂，在魯本斯的畫前永遠安息了。原書曾被改編成動畫，與世界各地的兒童一同成長。

套書簡介

　　本套書是專為初學者或小學到高中學生所精心設計的世界文學名著改寫讀本，共分為五級，故事由入門的初級350字，到中級及進階級的1000字寫成，讀者可藉由閱讀簡單精煉的故事文字，增進閱讀與聽力理解能力，培養文學涵養，擴展閱讀視野，品嚐英文的純正趣味。

　　Let’s Enjoy Masterpieces所選名著因皆為讀者非常熟稔的故事，所以極易讀懂故事內容。學習者在享受閱讀之時，英文能力也能飛速增進，更能沉浸在閱讀英文名著的興味中。

　　每本書的編排，除了文學改寫故事，也精心編寫了單元前圖解重要單字和例句、隨頁單字註釋、音標、文法說明、故事背景解說，並設計有各種活潑的練習題，加強培養聽力與閱讀能力。每冊書均錄製有MP3，由專業英語老師朗誦故事全文，幫助從內文與習題中練習聽力和口語能力。

　　★精選名著，作品類型廣泛：精選各領域的名作，包括童話、宗教、文學、歌劇等不同類型的作品，讓讀者在英語閱讀學習之外，也能有更寬廣的文學涉獵。

　　★Before You Read：1–2級讀本以繪製精美的跨頁情境繪圖，結合圖帶出故事中的重要單字和英文表述法。3–5級讀本則介紹故事重要人物。

　　★Understanding the Story：3–5級讀本補充故事背景解說，幫助更加融入故事精神。

　　★One Point Lesson：不時適時穿插提點重要文法要點。

　　★程度分級：依學習者的英語能力，全套書由入門的初級到中高級共分五個等級，分別由350、450、600、800和1000字寫成，可循序漸進從易到難分階段學習。

　　★閱讀理解習題演練：每章依據故事內容和相關文法，設計各類練習題，幫助學生學習重要字彙並了解故事文本的意義，可加深閱讀印象，並幫助複習和自我評量。

　　★聽力引導練習：聆聽專業英語老師錄製的音檔，並詳細說明英語單字在不同上下文中連音發音的差異，搭配MP3應用練習，可扎實訓練英語聽說能力。

　　★精彩插畫：全書配合故事情境，搭配豐富的精美插圖，讓閱讀處處充滿想像力與樂趣。

　　全書設計精美，編排清楚，不管是當作自修用的課外閱讀讀本，或當作課堂使用教材，都非常適宜。
 

作者簡介

薇達（Ouida,1839–1908）

　　為英國女性小說家，出生於英國，父親為英國人，母親為法國人。她真正的名字是Marie Louise de la Ramee，筆名由牙牙學語時的乳名「露薏絲」而來。她二十多歲時開始寫作，三十歲移居義大利後便不曾回到倫敦。

　　薇達喜愛動物，寫了許多關於動物的小說，也在家中養了幾隻狗。創作孩童相關的小說使她逐漸成名與致富。

　　她事業有成，卻因不善理財，在窮困中逝世。薇達終生未婚，創作了大量佳作，如《紐倫堡的爐子》（The Nurnberg Stove）和《龍龍與忠狗》（A Dog of Flanders）等。
 

Introduction  
How to Use This Book  
How to Improve Reading Ability  
Before You Read  

Chapter One
Nello and Patrasche . 龍龍與阿忠
Comprehension Quiz  

Chapter Two
A Few Years Later. 幾年之後
Comprehension Quiz
Before You Read

Chapter Three
A Little Girl  一位小女孩
Comprehension Quiz  

Chapter Four
Hope 希望
Comprehension Quiz  

Chapter Five
Christmas  聖誕節
Comprehension Quiz  

Appendixes
Basic Grammar  
Guide to Listening Comprehension  
Listening Guide  
Listening Comprehension  

Translation  
Answers .

 

前言

　　所有的兒時讀的美麗童話故事和名著，都會成為長大後的一縷溫暖記憶。現在就讓我們走入世界文學的英文殿堂，享受無法從中譯文中領會的英文名著深層之美。

　　Let’s Enjoy Masterpieces為一精心設計的增進閱讀理解系列套書，為初學者或小學到高中學生所設計，所選名著因皆為讀者非常熟稔的故事，所以極易讀懂故事內容。學習者在享受閱讀之時，英文能力也能飛速增進，更能沉浸在閱讀英文名著的興味中。

　　本套書分為五級，故事由入門的初級350字，到中級及進階級的1000字寫成，以此精心設計的分級故事，讀者能閱讀英文名著，品嘗英文的純正趣味。

　　在Before You Read中以繪製精美的跨頁情境繪圖，結合圖帶出故事中的重要單字和英文表述法；不時適時穿插One Point Lesson提點重要文法要點；每章末並有閱讀理解測驗，幫助學生學習重要字彙並了解故事文本的意義；全書並搭配有精緻的插畫。此外，「聽力引導練習」單元不只能加強閱讀理解，也能強化聽力理解技巧。

　　本書生動活潑的朗讀音檔，是由專業的美國播音員所錄製；故事是由以英文為母語的專業編輯，參照教育部公布的英文字彙改寫而成，對於所有學生將大有助益。

　　現在就讓Let’s Enjoy Masterpieces帶你悠游在英文世界名著的世界中吧！

　　All the beautiful fairy tales and masterpieces that you have encountered during your childhood remain as warm memories in your adulthood. This time, let’s indulge in the world of masterpieces through English. You can enjoy the depth and beauty of original works, which you can’t enjoy through Chinese translations.

　　The stories are easy for you to understand because of your familiarity with them. When you enjoy reading, your ability to understand English will also rapidly improve.

　　This series of “Let’s Enjoy Masterpieces” is a special reading comprehension booster program, devised to improve reading comprehension for beginners whose command of English is not satisfactory, or who are elementary, middle, and high school students. With this program, you can enjoy reading masterpieces in English with fun and efficiency.

　　This carefully planned program is composed of 5 levels, from the beginner level of 350 words to the intermediate and advanced levels of 1,000 words. With this program’s level-by-level system, you are able to read famous texts in English and to savor the true pleasure of the world’s language.

　　The program is well conceived, composed of reader-friendly explanations of English expressions and grammar, quizzes to help the student learn vocabulary and understand the meaning of the texts, and fabulous illustrations that adorn every page. In addition, with our “Guide to Listening,” not only is reading comprehension enhanced but also listening comprehension skills are highlighted.

　　In the audio recording of the book, texts are vividly read by professional American actors. The texts are rewritten, according to the levels of the readers by an expert editorial staff of native speakers, on the basis of standard American English with the ministry of education recommended vocabulary. Therefore, it will be of great help even for all the students that want to learn English.

　　Please indulge yourself in the fun of reading and listening to English through “Let’s Enjoy Masterpieces”.