讀者留言：
　　「請大人們不要再問我腦子裡到底在想什麼，拜託你先看看這本書吧！」

　　我是千禧世代、還是Z世代？
　　很抱歉，我們是無法被定義的一代。
　　因為我們的悲傷，無法用短短幾個字定義。

　　我們活著的理由，不是為了勝利，而是不要失敗，
　　比起實現夢想，我們只是在努力撐住不要倒下而已。

　　所以，雖說存錢很重要，但我還是要吃馬卡龍，
　　是的，我正是為了那小小的甜蜜而存在。

　　本書原文刊載於韓國知名分享平臺，Kakao首頁的「Brunch」，
　　作者李墨乭自國中時代就開始寫作，在首爾輾轉做了各種不同打工，
　　後來陸續在網路上發表文章，粉絲追蹤人數高達數十萬人。
　　每篇文章都超過10萬人次瀏覽！
　　八年級生共鳴溼了眼眶，他們的父母邊看邊點頭如搗蒜。

　　你問我，為什麼要寫這種文章呢……我也不好說。
　　我們和你們出生在不同世代，卻立足於同一時代，
　　所以也只能站在各自不同的領域上，替自己辯解度日。

　　但，請相信我，
　　我們也正在努力，就像你們一直以來的那樣，只是各自朝著不同的方向。

　　你問我，為什麼現在年輕人一直喊工作難找，卻做不到一年就辭職？
　　這是誤會，我們這一代之所以會離職，
　　不是因為有明確的規劃，而是比起跟主管說明「我不幹了」的理由，
　　我們更在乎「沒有繼續做下去」的動機。

　　還有，你老是抱怨，現在孩子大學畢業有何用，連個影印機也不會用！
　　但請問，是誰要我們從小別管其他事，只要讀書就好，
　　是誰說只要考上大學，其他什麼事都可以辦到？
　　我出了社會才知道，世界根本不是這樣。

　　雖然你們的希望是我們，但我們的希望也是你們。
　　假如我的人生是一部電影，希望這部電影的名稱不是CEO夢工廠或律師夢工廠，
　　而是以我的名字命名，讓我從出生到死的那個瞬間為止。
　　都能當一個完整的自己，拜託一定要這樣。

　　對了，各位父母大人們，千萬不要因為看了這本書，
　　就刻意想親近我們，拜託不要！

　　因為跟老一輩的人對話，本身就是一種壓力，
　　否則，「不搭話」服務計程車不會如此受歡迎。

　　最後我想說的是，在這已經決定好主角的社會，
　　我的人生，只剩打遊戲、追偶像，或是看YouTube，

　　你說：那父母家人呢？
　　喔，這世界最能讓我放心討厭的，只有父母了。
　　而且，現在我僅存的希望，就只有你們一手打造起來的家。

　　我們和你們出生在不同世代，卻立足於同一時代，
　　而我們也正在努力，就像你們一直以來的那樣，
　　只是各自朝著不同的方向……。

各界推薦

　　哇賽心理學創辦人兼總編輯、台灣應用心理學會理事長／蔡宇哲
　　圖文創作者／酸下巴
　　作家／P’s
 

作者簡介

李墨乭

　　1994年作為獨生子出生於慶南昌原。自五歲父親過世後就遷至大邱居住。作為低收入戶，到成年為止都一直靠請領政府補助金生活。雖然考上弘益大學經營學系而上京就讀，但在歷經種種生活困難後選擇自動退學。自國中時代就開始寫作。在首爾輾轉做了各種不同打工，後來作為興趣在網路上寫下的文章受到多人關注，追蹤粉絲人數高達數十萬人。在Facebook上的筆名叫做「金評論」。曾經出過幾本書並進行過數十場的演講。

　　滿20歲那年被挖角成為內容企劃者而開始了職場生活。離職後創立了IT公司。雖然曾經企劃並推出網路平臺，但在兩年後因經營困難而關閉。之後在各大網路媒體投稿專欄和散文，展開了自由撰稿人的生活。

　　祖籍榮川李氏是母親的姓，墨乭則是取自於匈奴單于之名。實際上也寫了不少毫無根本、蠻不講理的文章。如果硬要賦予其含意，用蒙古話來說就是「有勇氣之人」的意思。於2019年出版散文集《驛馬》、《在適合愛的季節裡》，2020年出版《時間與葬儀社》等作品。

　　個人部落格網址：brunch.co.kr/@invisiblecat

　　instagram：www.instagram.com/mukdolee/?hl=ko
　　facebook：www.facebook.com/Mukdolee/

譯者簡介

賴毓棻

　　喜歡閱讀、喜歡外語、喜歡思考、喜歡做料理，自幼夢想成為外語老師及譯者。文化大學韓文系畢業後，前往韓國首爾大學韓語教育研究所就讀。目前身兼韓語老師及自由譯者二職，希望能藉由一己之力，讓更多人接觸到韓國優秀的作品。

　　譯有《依舊對自己陌生的三十歲》（任性出版）。

　　聯絡信箱：[email protected]
 


推薦序 把責罵轉為鼓勵或稱讚，這世界的風氣會不會有所改善？／酸下巴
前言 請不要刻意理解我們，千萬不要

01我們是無法只用幾個字定義的一代
02雖然你們的希望是我們，但我們的希望也是你們
03雖說要存錢，但我還是要吃馬卡龍
04是誰一直說，只要考上大學，什麼都辦得到
05再怎麼傷心也不能哭的「小甜甜症候群」
06是你們要我們別管其他事，只管用功讀書
07我是我，不是父母的分身
08連一年都撐不過去的「習慣性離職症候群」
09和老一輩的人對話，本身就是一種壓力
10不得不稱呼你們為老古板的原因    
11最後，我們也變成了老古板    
12我們生在不同年代，卻活在同一時代    
13關於性愛，我們總比你以為的，領先一步    
14不要再說「只要肯努力，什麼都能辦得到」的鬼話    
15已經決定好主角的社會
16我的人生，只剩打遊戲、追偶像，或是看YouTube
17這世界最能讓我放心討厭的，只有父母了
18手機再怎麼聰明，也無法幫我回到過去
19生在哪一代，都不該是一種錯

作者的話 我只是單純寫出，我們這一代的悲哀而已


 

導讀

請不要刻意理解我們，千萬不要

　　從2020年起，所有1990年代出生的人都已當上成年人。但拋開生物學上的年齡來說，這些八年級生是否都已成為「大人」，真是個令人難以回答的疑問。這種情況之下會脫口而出的「不好說」，正是由這群人所創造的當紅流行語之一，即便這句話會流行起來並非出於他們本意。其實這本書的大多內容都「不太好說」，若想要了解我為何會這麼說，還請各位務必讀到最後。

　　我們出生時無法決定任何事情。從性別、膚色、國籍、智力、身高和體型、性向到是否要和即將成為自己父母的人擁有相似的長相等。實際上，這裡面沒有任何一者可以稱得上是「因為我喜歡，所以選擇的東西」。嗯……還有什麼來著？到底還有什麼呢？

　　幾年前，在刺骨寒風，間或夾帶著雨雪的某天，我參加了人生第一場也是最後一場大學入學學科能力測驗，我感到有點迷茫。結束了。那我接下來該何去何從？原本以為等一切結束之後心情就會變得比較輕快，卻未曾想過會是這般心境。

　　我幾乎將人生所有一切都賭在大學學測上，但即使考試結束了，人生卻依然持續前進。過去的12年光陰（雖然能稱作「盡全力用功」的時間也只有最後一年而已）都僅為了那場考試度過。應該說這是種明明已經開始跑片尾字幕，原本以為播完的電影卻又重頭開始播放的感覺？雖然播出的內容和以前截然不同就是了。

　　我一到家之後就立刻打開電腦確認大考中心公告的答案。到最後都不斷折磨我的那題「數學與自然領域乙考科」的答案是4號。我感到有點恍神，所以閉上雙眼。4號和5號，雖然知道答案就在這兩個選項之中，但填寫5號很明顯就是我個人的意志和選擇。突然間，解過數十道相似題型的記憶就在我腦中呼嘯而過。

　　我試著想像因為一個判斷失誤而被扣的分數，以及這個事件對我剩餘的人生會有多大打擊。在自認為很懂的事情中得到「錯了」的結果，對當時的我而言，這個委屈叫人難以承受。也就是說，我因為那些誤以為自己很懂的事情而開始毫無預警的憂鬱起來。現在回想起來，事情往往就是這樣，僅僅在於4號和5號之間而已……。

　　我甚至認為是那場只能選出一個答案、名為大學學測的考試不好。但這種想法很快又轉化成對於擁有那種懦弱想法的自我厭惡，況且不久後我還得接受即將送達的學測成績單，以及可以用該分數申請的大學名冊，因為我學過要當一個能對自己的選擇和行為負責的大人。說的也是，我現在不也真正20歲了嗎……。

　　過了20歲就變成21歲，接著再變成22歲、23歲……總之自從邁入二十多歲起，我就有所覺悟。雖然對自己做出的選擇負責是理所當然的，但有時也必須擔負起那些無法憑一己之力做到的事情之責。在更年輕時，我或許會覺得這說不過去，一邊忿忿不平的喊著「這不公平」。在這種情況之下說出的「這也沒辦法」，是即使面對著這不公平的抗議，仍舊無能為力的一種表現。這還真的是沒辦法。

　　那麼讓我束手無策的事情有那些呢？仔細想想，又有多少事情能完全照著我們自己的意志來做出選擇呢？我用收到的手機禮券點了一份31冰淇淋的家庭號，並向店員說出「請幫我裝五次『媽媽是外星人』」，我們可以像這樣自主做出決定的情況並不常見。或許正因為如此，我們這個世代的人才會用「小確幸」這個早在幾十年前就有的老詞彙，吃著幾千塊韓元（本書幣值若無特別標注，皆以韓元計算，依2021年3月3日當天臺灣銀行公告為準，韓元一元等於新臺幣0.023元）的甜點和購買傑斗（Kidult）玩具來滿足自己。

　　前陣子最熱門的書我想應該就是《八年級生駕到》。我對那本書和作者絲毫不帶任何個人情緒，但若硬要我表達一下身為八年級生一員的立場，只能說必須透過這種書來了解我們這個世代，換句話說，想要至少靠那種書來理解這時代本身真是非常荒謬又令人感到哀傷。

　　但這算是個好現象，也是件值得令人開心的事情。先撇開內容的現實性和共鳴不談，會出版《八年級生駕到》這本書，以及我們的父母，甚至是上司等老一輩會願意買那本書來看，也至少算是盡力了。但我認為不管再怎麼努力，想要完全了解八年級生原本就是一件不可能的任務，況且也沒有這個必要。這真的很好笑，因為總將「只要努力就沒有辦不到的事」掛在嘴上的你們不用努力。

　　身為八年級生的我，不可能會知道老一輩的人讀到這篇文章時會有什麼想法。正如他們那個世代不了解我們，我們也同樣不了解那個世代。希望他們不會覺得我在嚷嚷著「請了解我們的苦衷」就好了。

　　我反而希望你們不用刻意理解，我們需要理解的不是哪一個世代，或是那個世代擁有的情懷，更具體來說就是悲傷。我們的悲傷就是你們的悲傷，而你們的悲傷也會成為我們的悲傷。我們和你們出生在不同世代，卻立足於同一時代，所以也只能站在各自不同的領域上替自己辯解。

　　我為什麼要寫這種文章呢……我也不好說。但換句話說，我們也正在努力，就像你們一直以來的那樣，只是朝著各自不同的方向。

推薦序

把責罵轉為鼓勵或稱讚，這世界的風氣會不會有所改善？
圖文創作者／酸下巴

　　我，也是一位八年級生，今年剛好滿20歲，被人稱為千禧寶寶。

　　我想這本書讓我有相當大的感受，去體會只有八年級生了解的小故事，牽引著我進入這本書的情緒。

　　對我來說，我們這個年代被賦予期望，並且希望我們能青出於藍而勝於藍。讀書這件事，在我們這個年代裡，似乎比理解生活操作還來得重要，你若書讀得好，未來生活沒煩惱。但是，真的是這樣子嗎？

　　其中讓我體會最深的是，我已經成年了，卻沒有學習到任何有關生活周遭的事情，可能是擔任助教、協助老師處理資料等，這些沒學過的事情對我來說都很陌生，也都是課程沒教到的，這是我目前最為深刻的感觸！

　　也許我們總是訴說著自己的難過、我們這一代才能理解的事情，並期待我們的上一代能夠理解我們，但我們與上一代有什麼不同？等到我們老了，我們不也會用著上一代對待我們的方式，對待我們的下一代？

　　而我又從上一代聽到了哪些話呢？其實我很意外，竟然可以從這本書聽到完全一樣的話，我想這世代，不論國籍，也許我不是第一個，也不會是最後一個聽到這些話的人。

　　原來，家長們都是抱著同樣的期待，來打造我們的未來及目標。因為擔心我們受到傷害，將自己先前走過的路打掉，於是重新打造出一條安全無阻的路讓我們行走，但這似乎並不會讓我們有所成長，也許我們確實安全，但並非我所想要的，我們應該只喜歡自己打造出來的路，至少是踏實的。

　　是因為對現在自己的人生不滿足，所以才想利用孩子滿足自己嗎？這是我不了解的事情。其實我一直在想，若大人們願意把責罵轉為鼓勵或稱讚，那這世界的風氣會不會有所改善？會不會更加進步？會不會因此讓我們更有動力去完成事情？

　　我總是對我家人說：「多點鼓勵使我變得更好。」我想會這麼說的應該不是只有我一個人吧！

　　代溝可能就是我們這世代和上一代最遙遠的鴻溝，我不知道這條溝什麼時候才能密合，促使我們靠近彼此。也許是我們老的那一天，等我們到上一代的這個年紀，或許所有一切我們都會明白。

　　其實我一直深切的認為，人的成熟度並不會因為年齡的增長而變得更加穩重，應該說，不該用「我比你年長耶！我怎麼會想得比你不完整呢？」這種話反駁我們不同的觀念。

　　說真的，我實在是太喜歡這本書了，無論是從八年級生的感受到心境的轉換，作者的文筆都讓我特別的感同身受，也許正因為我活在這個世代、這個當下，所以感觸特別深，讓我也不禁好奇，我們的父母看完這本書的感想會是如何呢？我想，應該會是和我不同的感受吧！

長輩說的話打臉自己 「其他事情做不好也沒關係，只要好好讀書就行了」這句話我聽到耳朵都長繭了。難怪在學校裡，成績好的同學做出令老師不順眼的行動也會被默許。我還因此以為只要好好讀書就不會餓死，所以當應試生活結束，考上位於首爾的大學時，甚至還產生「現在要苦盡甘來了」的天真想法。 直到上高三之前，沒有半個人料想到，我會成功考上首爾的學校，就連我本人也是。如此一來，我還以為只要上了大學，就能保障相應程度水準的生活，還以為我終於從那發出刺鼻臭味、夏天就會有蟑螂出沒的簡陋租賃公寓，順著階級的階梯爬上來了。 但不久後我就明白，我只不過是考上大學，卻什麼都不懂。我真的什麼都不懂。該如何繳納公用事業費用、申請資料、辦理銀行業務，甚至連怎麼削水果和處理垃圾分類的方法都不知道。一開始我還因為不知道該如何申請國家獎學金，只得申請差額的助學貸款；因為不懂勞動基準法，所以沒領到一個月的打工薪水；因為不懂房屋租賃專法，被扣了保證金。到那時候，我根本就不懂自己到底會了什麼、學到了什麼。我在學校拚死拚活讀書到底是在做什麼？我怎麼那麼笨，那麼可悲呢？ 隨著時間流逝，我也有了獨自生活的能力，但還是不了解韓國社會指的「學習」是什麼意思。我認為不用每個國民都得會微積分，但我們這一代就連文科都必須學習基本微積分。聽說最近還有人在小學時期就已經先修微積分了呢。我這麼說並不代表國、英、數這些基礎科目就不重要。我想表達的是該學到哪裡和優先順序的問題。 我們在學校裡雖然也學了被認為是貼近實際生活的技術、家政、音樂、美術和體育等科目，但從來都不像國語或數學那般受到重視。雖然不能以相同的加權值來評價所有科目，但主要科目之外的知識有被忽視的傾向，這也是無法否認的事實。因此學生們認為在上美術、體育課時打開數學評量或英語單字本學習，是一件理所當然的事情。甚至如果不這麼做，反而會覺得自己像笨蛋一樣。