現代派大將秀陶散文詩自選精編訂本

　　從1950年代到21世紀

　　孤獨、存在、政治、生死之幽默而深沉的觀照

　　奚密作序，智海插圖

　　並收兩萬字〈簡論散文詩〉及湯舒雯訪談

 


作者簡介

 

秀陶

 

　　秀陶姓鄭，1934年生。紀弦所創之「現代派」大將，停筆二十餘年後復出，近作100％皆為散文詩，其譯作亦皆為散文詩。且對散文詩之理論、歷史等落力研究。至是除棄除韻文之積習外，連帶其濫情、抒情、情緒之玩弄，乃至風格方面的油腔滑調、文字方面的遊戲俏皮等等也都一掃而光。

 

　　曾出版詩集《一杯熱茶的工夫》及譯詩集《不死的章魚──世界散文詩選粹》。近將畢生作品精選為《會飛的手──秀陶詩選》，由黑眼睛文化出版。

 

繪者簡介

 

智海

 

　　1977年生於香港。漫畫作品包括《The Writer and her Story 》、《默示錄》、《花花世界》系列、及《灰掐》(鴻鴻合著)、《大騎劫──漫畫香港文學》(江康泉合著)等。令合篇漫畫著述《路漫漫──香港獨立漫畫25年》(歐陽應霽合著)。

 


「飛舞，但不堆積」──秀陶的散文詩 / 奚密

自序
 

一、紀念輯

髮香

白色的衝刺

手拉手

滑雪

記蘭姐的北歸
 

二、短章輯

神的感覺

瞬間

紙錢

冬晚

面容

小街的九月

假天
 

三、小品輯

掛圖

松鼠

墓園

手套

管子同栓

養鳥

有個早晨
 

四、醜美輯

西瓜

糖衣集粹

死與美

一杯熱茶的工夫

VCR

飾物

餌

禪以及四個漂亮的鍋貼
 

五、長文輯

遺忘

室友

跳樓指南

笑!!

一個四月的早晨

斗室

魚勸

半條後街同兩袋雜貨的傾向
 

六、故事輯

散步

自斟記

選心

魚烹記

法術

工人

猩猩言
 

七、輯之輯

鏡之六首

雪之二首

蠟燭三首

手之五首

筷子九首

童詩二首

台北記行之六首

簡論散文詩 / 秀陶

一首散文詩的功夫──訪秀陶 / 湯舒雯


作者序

 

　　因為年歲漸長，乃思將歷年所寫的幾百首作品整理整理，將自己較為滿意者作一選集，算是對自己的一個了結。

 

　　所選除卻自己的私意而外，也受了幾位友人的影響。收在第一輯中的〈髮香〉及〈白色的衝刺〉作於五○年代，承亡友商禽遠自台北不知從何處影印了寄到洛杉磯者，故乃收入紀念輯中。羅青在七幾八零年代曾評介過該詩，台北親戚曾剪報寄我。〈滑雪〉一首乃紀念我高中殉情一同學之作，因我倆曾爭論析夢到底是科學還是神話。集中有最少三首曾被老友紀弦稱讚過。尤其是〈VCR〉一首，曾來信認輸，說是故鄉以及國籍皆少我一個。

 

　　此外不出十首皆承眾詩友謬讚過，所謂曾影響過別人，而我又得知者僅此而已。數十年的寫作，一似石沉大海了無蹤跡。至廿一世紀始有鴻鴻評介過幾次。本想找出來收在本集中，如同眾詩人將讚譽之作收在詩集中以增光彩，無奈不善收藏，找不到了。

 

　　自五○年代高中時自習英詩始，幾十年創作的同時，一直也在做翻譯的工作。很多詩友在下功夫的時候多數是作筆記、抄書、抄名作（尤其在買不到該書的時候）。抄，有精讀且增益記憶的作用。我的秘訣比抄更好，我翻譯，無論任何外文（在我是僅限於英法德），每個字，即使翻破字典也一定得弄清楚意義，否則譯不成句。而且在動筆之前必須瀏讀一番以便選料。幾十年來自認自此程序中獲益匪淺，而且興趣日隆，即使沒沒無聞，信心不失。

 

　　所選各篇既欠綿綿的情意，亦缺幽美的字詞，所寫皆為身邊的雞毛蒜皮以及一己粗淺的感觸。對於生活的、世局的，雜亂無比。唯一自覺的是中文界尚不見我的劣作這樣的寫法，篇章雖然不雅，但卻獨具一格，與誰都不同。臚列此處的五十一題共七十九首作品，陳於大眾以及各大批評家尊前，可斷言者，即使與世界大散文詩名家較量，絕不遜色。