聯想式學習＋日常對話
舉一反三記單字我就快！
口說、筆譯、英文寫作不再詞窮
 
　　天啊！那麼基本的英文單字，我怎麼不會？
　　從小到大英文學了十幾年，儘管考試成績還不錯，平常用時方恨多？在夜市裡遇到外國人想要來場國民外交，向老外介紹夜市美食，卻支支吾吾，只能靠 body language。上網搜尋食譜，卻連鍋碗瓢盆、食材和調味料名稱都看不懂，結果只能憑感覺。像這樣的情形，字典式的字彙書幫不了你，你需要透過「聯想法」記單字才夠快、才夠牢！

　　◎ 口筆譯專家郭岱宗教授穿針引線
　　從事口筆譯的人都知道，為什麼翻譯人員臨場彷彿什麼都難不倒、什麼字都會翻？答案就是不斷充實字彙庫，確保能夠應付大多數的談話內容。本書特邀口筆譯第一人郭岱宗教授企劃並親任主編，並由師承一脈的六位教師、學者廣泛匯集日常使用頻率高的各類英文字彙於一冊重磅登場。

　　◎ 「聯想法」1+n 相關字彙一把抓
　　不著邊際地硬背單字，即便當下記下來了，所形成的記憶既淺層又短暫──這是因為眾多單字彼此之間缺乏關聯，導致無法形成對學習者而言「有關係」的字群，說白了就是「英文單字不認識你，你也對它很陌生。」下列我們舉例說明本書是如何利用「有關係」之特點的「聯想法」幫助擴充字彙庫。

　　[例] 若要談論一部電影，首先我們會點出「片名」(title)，接著聽者會問誰演的「演員陣容」(cast)，然後簡略地解說一下「劇情大綱」(plot outline)。至此，大家可能就會對這部電影提起興趣，於是討論「上映日期」(release date)、「放映時間」(show time)，順便也聊起了娛樂新聞中「首映」(premiere) 的消息……像這樣，彼此相關的字彙一起記，當你需要時它們也會在你的腦海裡輪番上陣，聊天、寫臉書就不會有一句沒一句的了。

　　◎ 延伸註解＋字謎＋生活化例句對話
　　難道背英文單字一定都這麼樸實無華，且枯燥嗎？No. 在本書的學習旅程，當學習藝術方面的單字時，藉由「大師小叮嚀」你還可以順便知道 Cubism（立體派）在二十世紀初開始活躍於藝壇。畫家利用不同的視點將不同的面向同時表現，組合不同的素材來創造新主題，追求更真實的藝術。代表畫家有：畢卡索 (Picasso)。另外還有填空字謎，垂直、水平交錯的方格，換個不無聊的方式驗收前面所學。由專業外師配音的例句對話，語氣自然不呆板，透過聽覺輔助學習，有效提升記憶的效率。

　　◎ 八大類高頻字衝出全方位字彙力
　　Part 1 食物 Food
　　[例] 各種莓果類 berry：小紅莓（蔓越莓）cranberry、小藍莓 wild berry、覆盆子 raspberry、桑椹 mulberry

　　Part 2 人物 People
　　[例] 關於眼睛 eye：
　　------外部------ 眉毛 eyebrow、眼瞼 eyelid、睫毛 eyelash
　　------內部------ 眼球 eyeball、水晶體 lens、瞳孔 pupil、虹膜 iris、眼角膜 cornea

　　Part 3 生活 Everyday Life
　　[例] 關於面膜 mask：
　　------類型------ 撕除式面膜 peeling、磨砂膏 scrub
　　------功效------ 去角質 exfoliate、美白 whitening、抗老化 anti-aging、抗皺anti-wrinkle、滋養 nutritious

　　Part 4 娛樂 Entertainment
　　[例] 關於健身房 gym：運動 work out、有氧運動 aerobics、重訓 weight training、深蹲 squat、健身教練 trainer

　　Part 5 交通 Transportation
　　[例] 關於機場 airport：
　　------高處------ 塔台 control tower、雷達 radar
　　------地面------ 跑道 runway、滑行道 taxiway、地面標示 landmark、停機坪 apron、機棚 hangar

　　Part 6 教育 Education
　　[例] 關於大學生 college student：
　　大一新生 freshman、大二學生 sophomore、大三學生 junior、大四學生 senior、大五學生 fifth-year senior

　　Part 7 自然 Nature
　　[例] 關於植物 flora：
　　------由下至上------ 根 root、莖 stem、葉 leaf、花 flower、果實 fruit

　　Part 8 新聞 News
　　[例] 一些新聞字彙：
　　獨家新聞 exclusive、死亡事故；死者 fatality、意外事故；傷亡人員 casualty、種族歧視 racial discrimination

　　◎ 對開版面聯想式記憶不侷限，這次讓大師帶你橫著走！
　　書籍內容有別於一般常見的單頁（直式）排版，為了讓相關詞彙「開枝散葉」、聯想式記憶不受侷限，特將內文版面設計成「水平」走向，讀者透過橫向閱讀，從聯想起點單字一路由左至右學習、背誦，聯想線不中斷，將單字量盡可能擴散放大。

　　◎ 會員網專屬序號，線上下載 mp3 聽力同步升級！
　　本書 mp3 音檔收錄全書例句、對話，音軌獨立，可以電腦、手機播放，方便行動學習。
　　透過書內隨附刮刮卡，掃描QRCODE註冊登錄後，啟用序號後即可下載聆聽，不再擔心光碟損壞或無法讀取。

　　更多即時更新訊息請造訪貝塔官網 www.betamedia.com.tw

 

作者簡介

詹婷婷

　　‧英國愛丁堡大學電影系碩士
　　‧新北市立清水高級中學英文教師
　　‧科見美語、巨匠線上英語教師
　　‧The Best English Center TOEIC 教師
　　‧聯太國際公關公司資訊月刊翻譯
　　‧英國格拉斯哥國際影展活動策畫
　　‧愛丁堡國際電影節影展活動宣傳
　　‧台北市電影委員會活動行銷副理

解鈴容

　　‧英國華威大學 English Language Teaching 碩士（主修語言測驗與評量）
　　‧國立台中教育大學通識教育中心英語講師
　　‧東海大學英語中心講師
　　‧英國劍橋英檢 YLE/KET/PET 口試考官
　　‧國立台中教育大學英語學系講師
　　‧國立台中教育大學教師專業碩士學位學程英語講師
　　‧國立台中教育大學教專學程教學知能檢測英語科評審委員

吳岳峰

　　‧淡江大學英文學系英語教學博士班
　　‧淡江大學美洲研究所碩士
　　‧淡江大學英文學系兼任講師
　　‧劉毅英文教師訓練員／老師
　　‧新北市文化局博物館英語解說員

王有慧

　　‧淡江大學英文學系英語教學博士
　　‧IBM Research - Almaden, Watson NLP (Natural Language Processing) 研究助理
　　‧復旦大學管理學院訪問學者
　　‧科技部「博士創新之星 LEAP 計畫」第一屆種子學員
　　‧台大 EMBA「台復新創學會」會員

戴薏珊

　　‧淡江大學英文學系英語教學碩士
　　‧美國維諾那州立大學英語教學碩士
　　‧科見美語教師
　　‧格蘭英語教務專員
　　‧康橋國際學校小學部中籍英師

呂陶然

　　‧淡江大學英文學系碩士

主編簡介

郭岱宗

　　翻譯與英語談判界第一把交椅，除了於教育界作育英才、學術界著書立說造福讀者之外，在諸多翻譯相關的大事件，均扮演不可或缺的關鍵角色。

　　【學歷】
　　．淡江大學美國研究所法學博士
　　．美國德州州立大學特殊教育博士班研究生
　　．美國史丹佛大學胡佛研究中心訪問學者

　　【重要經歷】
　　．中華民國教育部聘英語系所與翻譯系所評鑑委員
　　．中華民國國家口譯證照研究制訂審查
　　．中華民國外交領事人員特考考官
　　．中華民國國際經濟商務人員特考考官
　　．全國大專盃英文作文比賽評審
　　．全國大專盃 Online 英文作文比賽評審
　　．全國大專盃英文演講比賽評審
　　．全國大專盃英文朗誦比賽評審
　　．行政院新聞局國內英語電視新聞節目評審
　　．中華民國外交役男英語培訓負責人
　　．於台灣和大陸多所大學主持同步翻譯講座
　　．中國（北京）全國大學生英語辯論比賽總決賽評審團主席
　　．行政院新聞局《Free China Journal》編輯

　　【著作】
　　《翻譯大師教你記單字—基礎篇》、《翻譯大師教你記單字—進階篇》、《翻譯大師教你學發音》、《翻譯大師教你練聽力》、《翻譯大師教你寫出好句子》、《翻譯大師教你練口說》、《翻譯大師教你學寫作：文法結構篇》、《翻譯大師教你學寫作：高分修辭篇》、《翻譯大師教你學文法》、《同步翻譯》系列、《戰勝英文寫作》系列、《英語演講》、《英語新聞主播》、《現代新聞英文寫作》、《財經英文》等書。
 

Part 1 食物 Food
蔬菜 Vegetables
水果 Fruits
肉品 Meats
海鮮 Seafood
調味料 Seasonings
飲料 Drinks
道地美味 Local Delicacies
寰宇名菜 Fine Foods
零食和甜點 Snacks & Sweets

Part 2 人物 People
身體外部 Parts of the Body: External
身體內部 Parts of the Body: Internal
身體疾病 Physical Diseases
精神疾病 Mental Disorders
描述人物 Describing People
職業和專家 Occupations & Professions

Part 3 生活 Everyday Life
購物 Shopping
服飾 Clothing
配件 Accessories
珠寶 Jewelry
化妝品 Cosmetics
修容‧衛生用品 Toiletries
住宅 Housing
家具 Furniture
廚房用具 Kitchenware
居家清潔 Household Cleaning
餐廳 Restaurants
文具和事務用品 Stationery & Office Supplies
3C 電子產品 Computers, Communication & Consumer Electronics
醫院 Hospital
數量表達 Units of Measurement

Part 4 娛樂 Entertainment
運動 Sports
音樂 Music
電影 Movies
藝術 Arts
電玩 Video Games

Part 5 交通 Transportation
陸上交通 Traffic
海上交通 Sea Transportation
空中交通 Air Travel

Part 6 教育 Education
教育制度 The Education System
校園 Campus
學院與科系 Colleges & Departments
數學 Mathematics
標點符號 Punctuation

Part 7 自然 Nature
星座&生肖 The Western & Chinese Zodiac Signs
自然現象 Natural Phenomena
天氣 Weather
動植物 Fauna & Flora
顏色與形狀 Colors & Shapes

Part 8 新聞 News
社會 Society
經濟 Economy
商業 Business
銀行和金融 Banking & Finance
政治 Politics
宗教 Religions
醫學 Medicine
法律 Law


 

作者序

　　從進淡江的第一個月遇到郭岱宗教授之後，就結下了十年之緣。郭教授很迷人，英語優雅、氣質也出眾，課堂上充滿了藝術感，踏實穩重的她總能讓學生安心，不知不覺就聽話地乖乖學習，即便這麼多年來見過許多大師，她在我心中依然獨一無二，能當她的學生我覺得自己非常幸運。郭教授不只是口譯方面造詣極高，同時對商務、外交、財經等專業知識也相當豐富，她的課堂上不只教英文，也培養學生良好的語言及思考習慣，時而與我們分享人生經驗、鼓勵我們探索世界。她的愛心、耐心及有效的教學方法改變了許多人。身為郭教授第一個收的研究生，我很榮幸能參與本書著作過程，和更多朋友們分享有效的英語學習方法。

　　英文和中文不同，結構、層次、主次都必須掌握，系統化學習才能加速語言表現。不論是單字、文法、文章都得條理分明、脈絡清晰，遵循這樣的原則，本著作為入門讀者整理系統化的群組單字，讓大家能快速熟悉生活中常見字彙，短時間內建立基本的英語能力。速度及反覆練習是語言實力的基本功，單字不只是要背下來，而是要能做到不經思考地反應出來，才算通過口譯的基本要求。感謝郭教授帶給我們的一切，並預祝同學們學習愉快！
 
王有慧

　　從二十歲開始在補習班教英文，今年居然已經是我作為英文老師的第十?個年頭了。十多年來，我教授過的學生年齡層是 all ages，以業界術語來說叫作「一條龍」。我發現，不管是哪個年齡層的同學，往往都覺得學英文的時候，就屬背單字這個部分最痛苦。而且有些單字長得很像，讓人背得慢忘得快，還容易記錯。實不相瞞，對於這點，我本人也感同身受。

　　猶記高中時期，同學人手一套高中英文 7000 單字，大家都力拼背好背滿，期望在升大學考試中得到高分。該套書中把篩選出來的必考英文單字按照字典的排列方式編排，儘管針對每個單字都附上了例句及翻譯，還是讓人好難記清楚。後來，我自己成為英文老師之後，開始輔導學生準備英文能力考試，因此也會幫學生準備單字表，並且規劃背誦進度。根據我的輔導經驗，發現主題式單字表遠比字典式單字表讓學生更願意背誦，同時縮短背誦時間，可謂事半功倍。

　　本書廣蒐多元化的英文字彙，是匯集我們所學、所教之集大成。書中單字係依主題分類，並且用聯想線引導讀者跟著作者的思緒一步步聯想，建立起實用且完整的單字寶庫。有人說，如果你的字彙庫中有 10 個動詞、10 個形容詞和 10 個名詞，以數學邏輯來說，你就可能創造出 1000 個語彙。當然依語言邏輯來看可能沒有這麼多，因為有些詞無法互相搭配。但是，若是我們藉著主題式單字聯想的幫助，幾近無痛地把 10 放大到數千呢？

　　祝福各位讀者都能在書中享受學習與進步，進而感受愈來愈無礙的英語溝通。
 
解鈴容

　　多年的教學經驗讓我知道，有效的方法可使學習事半功倍。若想將英文學好並活用，無論聽、說、讀、寫，字彙都是一切的基礎。此書以邏輯聯想方式帶領讀者由淺入深擴充字彙量，每單元再配合生活化的造句和會話練習讓讀者更容易記住單字的使用方法，達到「會用就不會忘」的高效率學習，值得推薦給所有想精進英文的讀者。誠摯希望藉由本書，讓更多台灣學子接觸到郭岱宗教授「翻譯大師系列」的獨到學習法，不僅能提升學習效率，同時並建立自信心、開拓國際視野，達成人生目標。學習英文非難事，相信我，你們都可以做到！
 
詹婷婷

　　筆者於淡江大學英文學系受教於恩師郭岱宗教授的日子裡，累積了大量的英文單字、紮實的句型結構、極佳的台風和出色的中英文口調。而這些技能都可以立即運用在英語教學、英語演講、英語口譯、英語簡報，以及職場上、學校裡的任何一個角落。一旦運用自如，你將與眾不同、出類拔萃。
 
吳岳峰

　　在英文學習和語言使用上單字特別重要，本書打破一般大眾背單字的窠臼，不再只是「背」單字，而是串聯單字之間的連結來記憶單字。人類大腦學習傾向有意義的串連，除了腦容量空間有效運用，也較符合我們希望的長久記憶模式 (long-term memory)，鼓勵讀者們透過經常性閱讀來讓這本單字書達到最佳的輔助記憶效果。
 
戴薏珊