什麼名詞讓美國的柏南奇、歐洲的德拉吉等央行總裁、
經濟學家、政治學家都一致感到膽戰心驚？
日本化！
一股金融體系正在日本化的風潮向全球襲來，
別以為你我都能置身事外！

　　「日本化」不僅令日本深陷痛苦，中國、美國、歐盟等經濟體更是擔心受影響。
　　——美國總統歐巴馬說：他執政要避免像日本「失落的十年」。——


　　日本陷入今日成長停滯、債台高築的困境，部分原因是某些文化傳統影響到金融層面，這個「遺忘時間的經濟體」就像個走不動的巨大怪物，躺在手術台上等待治療！日本已經沒有時間了……

　　安倍經濟學真能救日本？彭博社駐東京專欄作家皮塞克權威分析


　　◎日本如何走到以貨幣與財政政策掩飾經濟裂縫這一步？
　　‧山一證券倒閉讓日本社會大眾認為大型金融機構永遠不會倒的神話破滅，
　　　也讓日本一億兩千七百萬人都在猜測，還有誰在他們的資產負債表中隱藏鉅額虧損？
　　‧經濟僵屍化：前日本央行總裁速水優首度將利率砍到零。
　　　這項政策影響深遠，連美國聯準會的柏南奇都採用，只是貨幣寬鬆政策真的好嗎？
　　　其實，這只是以人為方式將財富灌水，長期以來非但幣多於利，也導致整體經濟僵屍化。
　　‧「廣場協議」讓日本變成龐大的預算赤字與超低利率的國家。
　　　錯誤的政策，創造出巨大的泡沫，日本還沒學會沒有零利率與世界最大的公債要如何過下去。

　　◎日本集體大男人主義，導致跛腳的勞動市場與人口問題
　　‧日本企業沒有女性總裁對經濟的影響是什麼？公司內部高階主管有沒有女性，和企業的競爭力有何關係？
　　‧為什麼女性可以挽救日本？根據高盛公司的研究，如果女性就業和男性一樣高，國民生產毛額就會增加15﹪。
　　‧為什麼安倍在處理大男人主義問題上著墨不多，就會加深日本低生育率問題？

　　◎當債務市場變得很大時，日本未來是否會成為下一個希臘或阿根廷？
　　‧你知道嗎？日本的債務負擔比德國、法國與英國加起來還多，一旦經濟崩潰，比希臘還嚴重。
　　‧日本央行總裁黑田東彥在人口老化、財政透支情況下，想藉通貨膨脹活絡股市，同時債券殖利率低於1%，這有可能嗎？
　　‧日本大量儲備美元，其實是陷阱。
　　‧日本善於操控匯率與弱勢日圓的政策，究竟是誰得利？

　　◎福島效應：三一一大地震的後續處理帶出日本用人唯親的文化
　　‧福島核融最嚴重時，日本考慮要疏散東京一千三百萬人口。一旦成真，將危急全球金融市場。
　　‧從福島核災，可以看到日本用人唯親的問題。
　　‧政治的不透明，動輒以「保護機密」隱瞞事實，造就腐敗。
　　‧日本的道歉文化，幫助企業惡棍逃避責任。

　　◎加拉巴哥化的國家：隔離在世界之外的島國
　　‧日本的加拉巴哥化使得日本像是隔離在世界之外，產品與商業習慣都自成一格日本如何競爭？
　　‧英語能力不佳也成為日本的大問題，讓日本政府難有合適的對外溝通人才，也無法走出這個島國。
　　‧為什麼過去三十年來，真正全球化的亞洲流行歌手不是日本人？因為在娛樂界也有加拉巴哥症候群。
　　‧美國雅虎從谷哥挖角梅麗莎‧梅爾；福特汽車找前波音公司執行長穆拉利拯救福特，日本企業少見找外人當執行長，安倍晉三要怎麼做才能讓日本企業注入活力？

　　◎搞不清楚狀況的外交，業餘外交政策如何削弱日本？
　　‧安倍參拜靖國神社的舉動撕裂了日本與中韓的關係，也讓白宮不悅。安倍沒看出靖國神社是外交死路。
　　‧不願意承認二次大戰期間侵略他國的錯誤，讓日本的外交關係矮上一大截，安倍的現代愛國主義如何影響日本利益？
　　‧安倍的「凱蒂貓外交」到底能不能使上力？靠凱蒂貓與神奇寶貝能當成有效的外交政策？
　　‧歐巴馬對亞洲重感興趣，軸心東移，對日本的意義是什麼？

　　本書作者皮塞克以深入的觀點探討日本經濟所面臨的困境，說明是什麼原因阻礙日本進化成更有活力、創新與競爭力的經濟體，並提出和世俗相反的觀點引發讀者思考，以及全世界可以從中學到什麼。



本書特色

　　1.作者常駐東京，針砭日本時弊，直指問題核心。
　
　　2.本書利用案例研究，包括奧林巴斯、索尼、與豐田汽車等大公司，再加上諾貝爾獎得主與知名投資人的想法。說明造成「日本化」的複雜背景。

　　3.日本發生的事情影響全世界的市場，了解目前日本的經濟狀況有助於面對未來變化的環境。

　　4.全世界的政府與企業都很怕「日本化」擴散，以及所帶來的通貨緊縮與經濟衰弱，本書的許多重要資訊，是企業界必須知道的早期警訊，並且帶領市場回到正面的成長。對於全世界的企業專家來說，本書包含的重要資訊可以立即影響全世界的金融走向。



名人推薦

　　「當決策者思考日本的教訓時，他們第一個想法是：『這裡不會發生這種事。』事實上比每個人想的更容易發生。威廉‧皮塞克適時給我們這份藍圖，知道什麼不要做。從華盛頓到北京的官員都應該閱讀本書。」


——末日博士魯比尼（Nouriel Roubini），羅比尼全球經濟公司（Roubini Global Economic, LLC）

　　「皮塞克確實掌握日本有很大的潛能可以對抗這體制，達成經濟成就。身為主管我從本書了解如何開發這些潛能。」


——東尼‧費南德斯（Tony Fernandes），亞洲航空（AirAsia）創辦人

　　「威廉‧皮塞克這本好書提供我們權威的分析，可以從日本失落的幾十年得到什麼教訓。無論你相信安倍經濟學是日本的神奇解決方案，或是認為日本化不會發生在其他先進國家，皮塞克透過有力的多文化觀點與專家分析，讓許多人鑑往知來。這是一本相當有意思的書，經濟學家、政治決策者、投資人都可以從中得到深入的見解與啟發。」

 
——穆罕默德‧伊爾艾朗（Mohamed A. El-Erian），太平洋投資管理公司（Pacific Asset Management）前執行長

　　「日本與其失落的十年將變成後危機時代世界其他地區的典型。皮塞克提出很有說服力的例子，我們忽略這些風險的話，未來非常危險。他對亞洲的見解非常深入，《手術台上的日本》這本書將危險的政策陷阱攤開來，如果不仔細研究日本的教訓，這些陷阱很容易引誘人。」


——史蒂芬‧羅奇（Stephen Roach），耶魯大學教授，摩根史丹利亞洲公司前董事長

　　「知名專欄作家皮塞克所寫的《手術台上的日本》是一本精彩好書。皮塞克不僅對亞洲經濟與金融趨勢瞭若指掌，這本書也對政府以財務與貨幣政策干預自由市場的效率提出嚴肅的問題。我發現皮塞克的書可讀性高，他並沒有要寫成教科書，不過這真的是一本很棒的教科書，教我們「如何不要採取經濟政策」。


——麥嘉華（Marc Faber），《股市榮枯及厄運》（Gloom, Boom & Doom）報告發行人

　　「大家都需要這本書，皮塞克將政策的良莠分得很清楚。讀者想要知道近年來日本經濟史真正的教訓，就從本書開始，但是不能保證這些教訓不會再發生。」


——貝利‧艾肯格林（Barry Eikengreen），加州大學柏克萊分校經濟學和政治學教授

作者簡介

威廉‧皮塞克（William Pesek）

　　彭博社（Bloomberg View）駐東京的亞太專欄作家，提供亞太地區在經濟、商業、市場與政治上的意見與評論。

　　皮塞克的專欄定期出現在《國際先驅論壇報》（International Herald Tribute）、《雪梨晨鋒報》（Sydney Morning Herald）、《紐約郵報》（New York Post）、《海峽時報》（Straits Times）、《日本時報》（Japan Times）以及全世界各大媒體。他為《彭博市場》（Bloomberg Markets）雜誌每個月寫一篇專欄，並且經常出現在彭博電視台。皮塞克曾獲二○一○年美國商業編輯與作家協會（Society of American Business Editors and Writers）的評論獎。

　　皮塞克本來是美國華府道瓊周刊雜誌《巴倫周刊》（Barron’s）的專欄作家，撰寫關於全球經濟、政治、市場、聯邦儲備、美國財政部、國際貨幣基金組織與世界銀行有關的文章。在那之前，他在紐約市的道瓊新聞網（Dow Jones Newswires）工作，採訪經濟、企業與市場的新聞。一九九○年代中期，他為《華爾街日報》每天撰寫信用市場的專欄，更早之前則是紐約市《美國銀行家》（American Banker）與《債券買家》（Bond Buyers）等報社的記者。

　　皮塞克擁有柏魯克學院（Bernard M. Baruch College）商業新聞的學士學位。
　　讀者可以到 www.bloomberg.com/view/bios/william-pesek/閱覽他的作品。
　　或是上推特@williampesek。

譯者簡介

李振昌

　　政治大學歷史系畢業，美國肯塔基州默海德州立大學大眾傳播碩士。曾任中國生產力中心叢書主編，現專事翻譯工作。最近出版之譯作有：《醫療革命》、《恢復力》、《經濟成長的終結》、《騙倒買家》、《天王部落客教你把粉絲變成錢》、《保證成功的三十天行動計畫》等。

前言

第一章：日本如何以貨幣與財政政策粉飾經濟破綻？
全球金融體系正在日本化
金融氾濫顛覆市場
亞洲開發中國家經濟現況
下一個失落的十年會是？

第二章：跛腳的勞動市場：大男人主義扼殺經濟成長
自作自受的性別歧視
日本女性所受的性別障礙
爭取女性自由
女權未能與時並進
兩性平等攸關經濟發展
中國男女比懸殊
超低生育率的背後
日本兩性差距更加惡化

第三章：一千兆日圓的怪物：當債務市場變得很大，就主宰一切
黑田東彥出線拯救日圓黑洞
安倍復甦計畫不一致
卸不下的外匯存底包袱
日圓貶值成效待觀察
地緣政治學效用有限
歐洲可以從亞洲學到的教訓

第四章：福島效應：用人唯親如何阻礙日本復甦？
結束日本癱瘓政治的大危機
探究福島事件真相
從福島效應可以學到的事？
核能替代能源行不行？
隱瞞事實的恥辱經濟學
政府撐腰的核能流氓卸責福島核災

第五章：加拉巴哥國家：隔離如何使日本進化遲緩？
獨特技術標準讓日本被隔離在全球市場外
去全球化的鎖國體系
衝撞才有進步的機會
娛樂業也有加拉巴哥症候群
引入外力改變時間凍結的既得利益者

第六章：凱蒂貓不是外交政策：業餘外交如何損害日本？
政策走向逐步右傾化
靖國神社是外交死路
凱蒂貓外交行不行？
現代愛國主義造成亞洲緊張局勢

第七章：安倍經濟學能否拯救世界？
老調重彈，經濟即可復甦？
日本的通貨緊縮已成常態
安倍的復甦計畫中第三支箭如何奏效？
奧運熱潮掩護經濟瓶頸
孟加拉經驗:日本需要微型貸款業務重建東北
沒有時間可以浪費了

感謝辭

〔前言〕 令經濟學家、政治人物聞之色變的「日本化」 有哪個名詞比「日本化」更讓經濟學家與政治人物膽戰心驚。長期的經濟衰弱、通貨緊縮、沉重的債務，以及政治癱瘓這一類可怕的事情，使得美國的班‧柏南奇（Ben Bernanke）與歐洲的馬里奧•德拉基（Mario Draghi）等中央銀行總裁，前所未有地以大量流動資金注入市場，全力避免自己國家也出現失落的十年。 曾站在世界經濟頂峰的日本幾十年前，全世界怕的是日本的優勢。一九七九年，傅高義（Ezra Vogel）的暢銷書《日本第一》（Japan as Number One）象徵了這種橫跨太平洋的熱潮。這位哈佛大學社會學教授描繪出的場景，是一個沒有自然資源的島國主宰了世界的經濟，讓美國與歐洲的企業菁英都望風披靡。 接下去好幾年，整個世代的編輯都在忙著編印「日本來了」的嚇人文章。一九八一年三月三十日，《時代》（Time）雜誌以日本為封面，標題是〈世界最強悍的競爭者〉，正是當時這種歇斯底里的象徵。在石油危機、經濟不景氣、物價上漲、金融危機、解救伊朗人質危機時，日本像流星般升起，對於一向做生意比別人好的美國人而言，這真是一大打擊。 接下來十年，全世界經濟對於日本又愛又怕，就像今天的中國一樣。世界前十大的公司與銀行，日本占了一大半，美國曾經引以為傲的汽車廠被日本打得落花流水。如果你想看自己最喜歡的梵谷、畢卡索或是安迪‧沃荷的畫作，可能要去東京或大阪。洛克菲勒中心、環球影城、圓石灘高爾夫球場，以及許多摩天大樓都落入日本人手中，評論家說這就像是商業的珍珠港事變。國會山莊也充斥著日本進擊的說法。一九九○年，國會女議員海倫‧班特利（Helen Bentley）甚至說美國「正快速成為日本的殖民地」。 到了一九九二年，麥可‧克萊頓（Michael Crichton）關於經濟帝國主義的愛國小說《旭日東昇》（Rising Sun）出版時，日本已經走到盡頭。電影版的《旭日東昇》由史恩康納萊（Sean Connery）與衛斯理史奈普（Wesley Snipes）主演，一九九三年上映時，日經指數大跌，日本神話般的銀行需要政府的紓困。日經二二五平均指數最高到三萬八千九百五十七點，像自由落體一樣直直落，日本無可限量的自信也跟著掉落。