“The smile that flickers on baby’s lips when he sleeps
　　—does anybody know where it was born?
　　Yes, there is a rumour that a young pale beam of a crescent moon
　　touched the edge of a vanishing autumn cloud,
　　and there the smile was first born in the dream of a dew-washed morning
　　—the smile that flickers on baby’s lips when he sleeps.”
　　
　　「孩子熟睡時， 在他唇上浮現的一抹微笑
　　— 有誰知道它從何處降生？
　　是的，有個傳說，說新月的淡淡光芒，
　　輕觸到消逝中的秋季之雲，
　　微笑便誕生在沐浴於朝露的夢境中
　　— 當孩子熟睡時，那抹微笑便在他的唇上浮現。」
　　
　　“…The tree’s shadow fell over your hair and your lap,
　　I should fling my wee little shadow on to the page of your book,
　　just where you were reading.”
　　
　　「…當樹影落在你的髮稍與膝上時，
　　我會把自己小小的影子投射在你的書頁上，
　　剛好落在你讀到的地方。」
　　—泰戈爾
　　
　　新月與秋雲、夢境與微笑、星夜與精靈……
　　泰戈爾巧妙融合自然景象與超越時空的想像，
　　40首長詩彷彿有著無法抗拒的魔力，
　　栩栩如生的畫面，躍然紙上，
　　娓娓詮釋童稚的純真與母愛間的美麗牽絆。
　　一字一句，
　　將帶您回到最初的天真。
　　
本書特色

　　●中英雙語對照
　　●裝幀、配圖優美詩意，值得珍藏
　　●書背裸裝裝訂，易於翻閱
　　●譯詞現代、簡潔貼近生活
　　●隨書附贈質感藏書票
　　

作者簡介

羅賓德拉納德．泰戈爾（Rabindranath Tagore, 1861-1941）

　　泰戈爾是一位享譽世界的印度詩人、小說家、藝術家、思想家與社會活動家，是第一位獲得諾貝爾文學獎的亞洲人，一生寫了50多部詩集，被稱為「詩聖」。

　　他出生在印度一個富有哲學與文學修養的貴族家庭，8歲就開始寫詩，13歲便能對長詩與頌歌體詩集進行創作，展現出其非凡的文學天賦。

　　1913 年他因自譯的英文版《吉檀迦利》榮獲諾貝爾文學獎，自此躋身於世界文壇。他的作品具有極高的歷史、藝術價值，深受民眾喜愛。其主要詩作有不少被世人廣知，如《新月集》、《吉檀迦利》、《飛鳥集》、《採果集》、《園丁集》等。

　　除了諸多詩集外，還創作了12 部中長篇小說，100多部短篇小說，20多部劇本以及大量的文學、哲學、政治論著，並在70歲時開始學習繪畫，此外還創作了數量繁多的各類歌曲，影響後世甚鉅。
 

前言 / 2

家庭 / 8
The Home

海濱 / 10
On the Seashore

來源 / 16
The Source

孩童之道 / 18
Baby’s Way

不被留意的盛會 / 22
The Unheeded Pageant

睡眠小偷 / 26
Sleep-Stealer

開始 / 30
The Beginning

孩子的世界 / 36
Baby’s World

當此之時，我便明白 / 38
When and Why

責備 / 40
Defamation

法官 / 42
The Judge

玩具 / 44
Playthings

天文家 / 46
The Astronomer

雲朵與波浪 / 50
Clouds and Waves

金黃花 / 54
The Champa Flower

仙境 / 60
Fairyland

流放之地/ 64
The Land of the Exile

雨天 / 72
The Rainy Day

紙船 / 76
Paper Boats

水手 / 78
The Sailor

對岸 / 82
The Further Bank

花的學校 / 86
The Flower-School

商人 / 92
The Merchant

同情 / 96
Sympathy

職業 / 98
Vocation

長者 / 102
Superior

小大人 / 108
The Little Big Man

十二點鐘 / 112
The Twelve O’clock

作家 / 114
Authorship

壞郵差 / 118
The Wicked Postman

英雄 / 124
The Hero

告別 / 132
The End

召喚 / 136
The Recall

初次的茉莉花 / 138
The First Jasmines

榕樹 / 140
The Banyan Tree

祝福 / 144
Benediction

禮物 / 146
The Gift

我的歌 / 148
My Song

孩子天使 / 150
The Child-Angel

最後的買賣 / 152
The Last Bargain

關於作者 / 158
關於譯者 / 159
泰戈爾生平年表 / 160
 

序

　　《新月集》創作於1903年，是泰戈爾的代表作之一。以描繪孩子們的遊戲和童趣的方式，巧妙地把孩子們純潔與奇特活潑的思維方式展現給世人。泰戈爾在詩集中所想要謳歌的便是人的一生中最為寶貴的心性：童真。

　　除了描繪孩童的純真，詩中還極力讚美母愛。正如現實當中缺少母愛的孩子很難體會到幸福是什麼一樣，他深諳個中哲理，在作品中融合這兩種截然不同、卻緊緊相繫的事物，給予了讚頌。詩集問世之後，泰戈爾還因此被譽為「兒童詩人」。

　　每首詩都彷彿有著無法抗拒的魔力，把我們從罪惡貪婪、黑暗的世道中牽引到純潔天真的孩童世界，不僅勾起我們對童年純粹美好的生活回憶，還剪去在現實困境裡掙扎的人們心中陰暗的一隅，淨化心靈、陶冶性情。