裁判，可以讓人開槍打了又打、打了又打，還死不透嗎？

　　第一次，傑森與惠特全身光溜溜地跟死條子一起躺在警局的停屍間，洗乾淨的七萬塊贓款被沒收，還不記得自己是怎麼死的。
　　第二次，「天啊，本來以為面對第二次會簡單一點，但是……」惠特受不了地說。
　　第三次……傑森有種直覺：從死亡裡復生這種事，絕對是有限度的。

　　這晚，兩兄弟第一次翹了辮子。
　　傑森和惠特在冷颼颼的停屍間醒來，身上只蓋著一條被單，胸前滿是彈孔，外加從胸膛直達腹部的縫線。

　　兩人不記得發生什麼事，只知道銀行搶匪不該光溜溜地躺在警察局裡——警局裡頭幾乎空無一人，大夥都在外頭慶祝什麼——直到兩人逃脫、看了第二天的報紙，才知道原來是宣布緝拿/擊斃兩人歸案的盛大記者會。

　　在此之前，傅傑森和傅惠特是遠近馳名的銀行搶匪，他們劫富濟貧的形象深植人心——然而事實上，兄弟倆只想幹完最後一大票，從此帶著心愛的女人退隱江湖……

　　裁判，可以讓人開槍打了又打、打了又打，還死不透嗎？
　　帶著生前(?)未完成的心願，傑森與惠特又規劃了一場銀行搶案。被打死。醒來。又規劃一場。惠特忍不住想，他們兄弟倆究竟食不是被惡魔附身了？

名人推薦

　　譚光磊。冬陽。——帥氣推薦

重要書評

　　【Amazon.com，2010年1月選書】……一個關於不斷變化的正義、真理，以及刺激又挑釁的故事。

　　【紐約時報書評】……美妙地說明了1930年代的美國為什麼會有這麼多的黑暗英雄，以及它與我們現在正經歷的經濟衰退有多相似。

　　【今日美國】（作者）明白非法的浪漫情懷，他召喚出相當機敏的魔幻現實主義，啟動了兩個拒絕死亡的全民公敵這場歡樂的追趕跑跳碰。

　　【書單】穆倫用了出人意料的超現實主義來包裝這個大蕭條時期的黑幫故事，提升它的層次……穆倫應得到讚揚，因為他在冒險在這類型揉合的犯罪驚悚中加入了文學性。

　　【多倫多星報】非常厲害的創作……令惡名昭彰的罪犯成為不死之身的大眾神話，充滿了奇幻的隱喻……令人無法喘息、無法停手……高明地在歷史小說與誇張幻想故事之取得平衡。

　　【出版人週刊書評】……穆倫令大蕭條的絕望感躍然紙上。讀者將看得目不轉睛。

　　【Mountain Express】高潮迭起、迷人……引人矚目的小說……這個令人上癮、完美無瑕的故事，值得強烈推薦！


作者簡介

湯瑪斯‧穆倫（Thomas Mullen）

　　身為一位小說家，湯瑪斯‧穆倫在部落格上形容自己：「家住離亞特蘭大市中心不遠處，過著一個看似平靜的生活。然而在附近鄰居絲毫沒有懷疑的情況下，他謀殺、瘋狂編造令人費解的陰謀理論；時間旅行、重塑過去、令死人復活、與他自己創造的女人戀愛、威脅幼童、釋放瘟疫、發動戰爭、拯救生命、虛晃一招，或發明新的隱喻。」

　　他的第一本小說《末日小鎮》（繁體中文由木馬出版），被《今日美國》評為2006年最佳處女長篇小說，並受到大專院校「一書計畫」（One Book programs）學生的廣大歡迎。作者自嘲：「這部小說的電影版權由夢工廠取得，但在企業大變動之後，他們忘了拍電影，是讓人覺得有點可惜的地方。」

　　他的第二部小說《再死都要搶》，講的是經濟大蕭條時期一對搶銀行的兄弟；它被《紐約時報》書評形容成「魔幻黑魅主義」。作者也說：「將經濟大蕭條時代與我們當前極相似的經濟恐怖並列是無心插柳，因為在寫它的時候，作家本人正興高采烈地騎在房地產泡沫上。」

　　最新的小說《修正主義》，則是多份報章媒體「年度最佳科幻小說」的口袋名單。

　　穆倫喜歡在美麗、陽光明媚的日子寫作，因此非常高興住在南方。有兩個可愛的兒子和一個了不起的妻子。

譯者簡介

黃思瑜

　　台大外文系畢業，英國巴斯口筆譯研究所碩士。曾任國際非營利組織總部秘書、自由譯者，現為美商公司專職口譯。譯有《未來一百年大預測》等書。

　　譯稿賜教：[email protected]
　　部落格：thinkingfish.pixnet.net/blog

1   他很習慣姿勢怪異地醒在各種各樣的環境裡：地板、少了襯墊的爛沙發架、乾草棚裡滿是刺的蕁麻堆、路邊汽車的方向盤；能動的跟不動的，傅傑森都照睡不誤。他可以在公車、四輪馬車、火車貨車廂內打盹，管他站著、坐著，還是睡到摔倒。   但這次情況不一樣。   一開始他不知道自己躺在什麼東西上，只感覺冷颼颼的，皮膚貼著金屬，身上一絲不掛，胸口以下蓋著一張薄床單。   傅傑森撞車的經驗多到不能再多，車禍翌日早晨醒來的皮肉痛也不是新鮮事，但這次更嚴重。   他深吸了口氣。他也很能接受在清醒時聞到各種氣味，比方樓下穀倉牲畜的騷味，房間裡一群沒洗澡罪犯的臭汗味，妲希偶爾搞砸早餐的燒焦味。但這是一股陌生而刺鼻的藥水味，徒勞無功地想要掩飾如體味、尿騷味及血腥味等人類存在的跡象。房間亮晃晃的，黃疸色的光芒來自天花板上的兩盞燈及兩旁的檯燈。他看看左邊，見到一張金屬窄桌，上頭擺著冷酷的醫療器材，有些用紗布或布包著，全浸在一灘乾涸的血水裡。所以，這是間病房嘛。他從沒有在病房裡醒來過，記上一筆好了。這裡不是尋常醫院，傑森掃視一番，清點了一下醫生遺留下的各樣東西，跟嚇人工具一道擺在桌上的，還有一台相機與外接的長閃光燈、一包抽完的煙跟滿出來的煙灰缸。   每隔幾秒，房裡的某盞燈就會閃爍一下。天花板上方傳來沉重的腳步聲，沿著他看不見的通道走動。他感覺得到喉頭後方殘餘的血腥，同時乾澀得難以吞嚥。   瓷磚地板骯髒，一道道劃過病房的泥痕，就像是他的醫生也兼差當養豬戶似的。高度及腰的櫃檯沿著四面牆包圍房間，角落還有一台搖搖欲墜的收音機，播音員正流暢而嚴肅地報導就業促進署的新方案。最讓人怵目驚心的是門後鉤子上掛著的一頂警帽、三堵牆上警察面無表情的裱框照片，以及他床後那面牆上、像一尊對他眥目相向的肥胖神像——他猜測那是局長。有這種下巴的傢伙，必定這一類人物。