★國際童書大獎「凱特格林威大獎」為紀念本書繪者而設立。

　　★由格林威創作圖文，樹立繪本創作風範，極具歷史與藝術價值。

　　★全文充滿韻律，適合親子同聲朗讀，創造閱讀的視聽享受。

　　★跟隨格林威的畫筆，探索維多利亞時代女人小孩的時尚風潮。

 

　　凱特‧格林威以優美細緻的畫風受到歷世歷代的歡迎，與克萊恩、凱迪克並稱為「英國繪本三巨頭」。《窗下》是格林威最為著名的圖文創作繪本，全書共計四十三篇琅琅上口的兒童韻詩，輔以精美的畫作，讓讀者一窺十九世紀人們的日常生活。

 

　　總編評介：

　　1. 畫風評介：

　　格林威活用了當時流行的淡黃色和淡綠色，並善用留白製造輕盈感。對細節的講究也非常精緻，衣服上的裝飾、花草樹木的輪廓都仔細地描繪，讓讀者能屢屢在畫中細節找到層出不窮的新發現。

 

　　2. 故事評介：

　　本書角色多為女性和小孩，情節充滿童趣。而簡短的韻文，讓讀者好奇故事的前因後果，啟發了讀者的無限想像。

 

　　3. 總評：

　　可愛的故事搭配精緻的插圖，非常賞心悅目，很適合孩子自行翻閱並大聲朗讀，體會生活的單純美好。

 

本書特色

 

　　1. 本書內文韻詩皆由格林威親筆創作，揭示插畫大師的繪本創作魂

　　2. 本書當年掀起「格林威風潮」，經由本社精細呈現後，如今書迷們皆能親炙其丰采

 

各界推薦

 

　　1. 「格林威的作品保留了民俗文化，也是童書發展的里程碑。」──兒童文學學者安妮‧蘭登(Anne Lundin)。

　　2. 「格林威的插圖和韻文非常適合孩子閱讀，能讓孩子從中學習，寓教於樂。」──美國知名圖書網站讀者回饋

 

　　＊適讀年齡：5至6歲親子共讀，7歲以上自己閱讀


作、繪者簡介

 

凱特‧格林威（Kate Greenaway）

 

　　英國十九世紀最具有影響力的童書插畫家之一，格林威從小就展現她的繪畫才華，曾就讀於希瑟利藝術學校(Heatherley School of Fine Art)。格林威成年後原本專為賀卡繪製插圖，後來受到印刷師傅賞識邀請她出版繪本，格林威的第一本作品《窗下》(Under the Window)一炮而紅，更在當時捲起一股「格林威旋風」。英國圖書館協會(The Library Association)為了紀念格林威對插畫領域的貢獻，以她的名字創辦了「凱特格林威大獎」(The CILIP Kate Greenaway Medal)，此獎是英國歷史最悠久並且是世界上最重要的繪本獎項之一。

 

譯者簡介

 

孔維真

 

　　畢業於輔仁大學德語語文學系。喜歡海、獨立音樂、電影、旅行，和一切與文字相關的事物。譯有《肥肥豬的搞怪事件簿》。


導讀

在這窗戶之下是我的花園

妳能否成為我的小小妻子

快樂的菲里斯你瞧那女孩

三位老太太帶小貓喝午茶

小芬妮戴著一頂花帽子

山頂上的瑪格麗．布朗

微風吹拂著小山丘頂上方

這事絕無造假更無需懷疑

學校終於放學了

小波莉今天要不要散步？

當我漫步在小鎮繁華街道上

五個女孩排成一列走在一起

我和妹妹一起駕駛

幾隻鵝一起出門散步

你們今天要出外喝下午茶

為可憐的迪奇敲響喪鐘

羽毛球高高地飛上空中吧

湯米是個愚蠢的男孩

雜亂無章！人們跑成這樣？

該走哪條路去不可思議城？

船隻像翱翔的鳥兒般駛離岸邊，

吹一個高音再吹一個低音

波莉、珮奇和波波媞

滾動你的鐵圈吧！

你們想要什麼啊，三個小男孩？

讓鐘聲響徹，讓鐘聲響徹！

讓鐘聲接連響徹吧！

我看到小船在海上巡航

就是那位昂首闊步的女孩

這是小湯米自己這麼說的

「我該歌唱嗎？」雲雀說

小派蒂小姐還有保羅先生

他們實在讓我傷心欲絕

現在所有人都過來專心聽

湯米為了什麼奔跑著

屠夫之子遇到烘焙師之子

那十二個佩麗蔻小姐們

小寶貝啊，若我從這拋下

你瞧那隻大魚肥美又豐碩

費尼金王子和他的媽媽

唉！時間流逝得太過緩慢

我的屋子是一棟紅色小屋

三個小女孩坐在鐵軌上

敲響大鐘讓鐘聲綿延不斷


「經典好繪本」總序

 

　　什麼是經典呢？一個作品要具備什麼樣的條件，才能被稱作經典？首先，經典作品必須要有一定的文學性和藝術性，但經典之所以能被留下來，是因為在推出當時受到極大的歡迎。作品被留下來後，還必須不斷被後代讀者閱讀，才能維持它的生命。後代讀者之所以選擇經典，可能是因為經典文本具有時代上的意義，可以充分代表那個年代和背景，也可能是因為經典文本能夠與後代讀者對話，讓不同時代的人從中得到啟發和共鳴。

 

　　現代繪本的發展和演變已經有超過一百多年的歷史了，本社挑選了一些受歡迎、具有劃時代意義的繪本，從最早期，可說是繪本濫觴的《披頭散髮的彼得》(Der Struwwelpeter)；到十九世紀承先啟後的英國繪本三巨頭：克萊恩(Walter Crane)、凱迪克(Randolph Caldecott)、格林威(Kate Greenaway)；再到大人小孩都愛不釋手、周邊商品多到不行的《彼得兔》(Peter Rabbit)。除了上述書籍之外，我們也會持續挑選更多符合「經典」標準的作品。這些作品為圖畫書開創了新的形式，相信就算到了現代，他們也能為現代小孩帶來全新意義，可以把過去的熱情不斷延續下去。

 

　　不管這些作品是讓人捧腹大笑、嚇得發抖、還是感動得淚流滿面，經典之所以為經典，就是因為它們能夠觸動人們的內心，無論是作品產出那個時代的讀者，還是過了幾十年、甚至幾百年之後的讀者。經典繪本擁有不滅的魔力，不會受到時間、空間的限制，相信每一幅別出心裁的圖畫和蘊藏慧黠的文字，都將永遠地留在人們心中。

1.在這窗戶之下是我的花園，那裡繁花似錦、百花盛放；有隻知更鳥在梨樹上棲息，牠的存在占據我所思所想。 就算我早早起床往外查探，花兒總是會醒得比我還早；接著我試圖與知更鳥說話，因為他或許能夠與我交好。 2.妳能否成為我的小小妻子，我誠心地問妳，請妳回答！買一條裙子讓妳在週日穿，還要給妳一把漂亮的小傘！ 妳也將得到一頂小淑女帽，上頭有一根長長的白羽毛，以及一對手套和一雙涼鞋，軟皮革所製成，絕不磨腳。 而妳也會得到一棟小房子，還有一個充滿蜜蜂的蜂巢，得到一頭小牛及一隻大貓，和一塊綠起司配上鼠尾草。3.快樂的菲里斯你瞧那女孩，她邀請貝琳達來喝下午茶。漂亮的小花園裡蓊鬱蒼翠，有何處比這裡更如詩如畫？ 有放滿李子的蛋糕和草莓，餐桌就擺放在一片綠意上；我喜歡那種滿雛菊的草坪，誰見過比這更美麗的景象？暖日之中怡然自得的烏鶇，輕快地飛過那高處的樹梢，看見這兩位小姑娘在交談，難怪這隻烏鶇也眉開眼笑！