對許多人來說，「家」竟是比戰場更難以承受的地方
 
★《紐約時報》2019年度十大選書
★榮獲希爾曼獎、海倫伯恩斯坦卓越新聞圖書獎、安東尼．盧卡斯獎助計畫進步作品獎
★全球最大網路書店、多家媒體與網站一致評選2019最佳年度書籍：亞馬遜、《君子雜誌》、《科克斯書評》、《圖書館雜誌》、《出版者週刊》、《經濟學人》、美國最佳書評網BookPage、Book Riot網站
★《正午惡魔》與《背離親緣》作者安德魯．索羅門強力推薦！
 
 
對遭受親密關係暴力的人來說，所展現的一切行為，無關離去或留下，都僅僅是為了讓自己活下來……

「看到我的忠誠了嗎？請不要在警察離開後殺死我。」
 
親密伴侶間的衝突，常被認為是「家醜不可外揚」的隱私。

但實際上，親密關係暴力是全球普遍的問題。美國在2000年至2006年間，有3,200名士兵戰死沙場，同期內的家庭殺人案，奪走的卻是10,600條性命。

親密關係暴力引發的嚴重後果超乎想像，卻往往被封鎖在沉默中，難以揭露與解決。
 
瑞秋．路易斯．斯奈德以身歷其境的文筆勾勒出親密關係暴力的發生背景，解答大眾的常見迷思──

為什麼受害者不願離開？施暴者為何不停止動粗？為什麼不能在一開始就阻止這類傷害事件的發生？
 
《親密關係暴力》透過受害者、加害者與站在前線促成改革的倡議勇者故事，深刻呈現掩蓋在每扇緊閉家門後，以愛為名的傷害根源與真相。
 
【名人推薦】
姚淑文／台灣防暴聯盟監事、東吳大學健康暨諮商中心主任
——專文推薦
 
王珮玲／暨南大學社工系特聘教授
李訓維／點亮心燈諮商中心所長
沈瓊桃／國立台灣大學社會工作學系特聘教授
洪培芸／臨床心理師、作家
黃之盈／諮商心理師
蔡宜文／作家
鄧惠文／精神科醫師
賴芳玉／律師
——真誠推薦（依姓氏筆劃排列）
 
【各界迴響】
我們沒有辦法選擇自己的家庭，遭遇暴力與傷害也是，本書呈現了家庭失衡時的樣貌，字裡行間卻是滿滿的哀傷與同理，試圖去釐清、覺察整個家庭系統，進而有能力面對真正的問題。
——李訓維／點亮心燈諮商中心所長
 
家不一定是溫暖的避風港，也可能是最驚心動魄的戰場。家庭暴力不只是私領域的祕密，更是眾人都該關注的社會議題。
——洪培芸／臨床心理師、作家
 
家中的親密關係暴力如同「房間裡的大象」，明顯、巨大、但大家只敢領受，卻沉默！家，為何變成我們最不敢回去的地方？
——黃之盈／諮商心理師

不忍直視，但必須直視的「愛」與暴力。
——蔡宜文／作家
 
來自我們內在戰區撼動人心且勇敢的實地報導，以公正與平衡的角度述說美國家庭生活中不公平與失衡的危機。斯奈德的文字清楚易懂，富有同理心，以紮實的敘事技巧講述急需大眾關注的故事。
——安德魯．索羅門／美國國家圖書獎得主，《正午惡魔》與《背離親緣》作者
 
瑞秋．路易斯．斯奈德透過出色的見解與打破流言的研究、絲絲入扣的敘事及挖掘真相的熱情，將家暴議題置於其應處的位置，切中每件事的核心。此書無疑是一大力作。
——伊芙．恩斯勒／《陰道獨白》與《道歉》作者
 
《親密關係暴力》讓我大開眼界，瞭解到父權與對女性的暴力行為之間的直接連結。從拆解「家庭暴力」一詞，到對應恐怖行為與家暴行為，斯奈德撰寫的這本書是不可或缺的重要著作。
——卡莉娜．喬卡諾／《玩美女人》作者
 
我無法想像瑞秋．路易斯．斯奈德如何用盡全力來寫作此書——這讀來就像是戰爭通訊記者的日記。《親密關係暴力》替受害的人們慟哭，為迷失的人們嘶吼，發人深省，讀完之後將能成為更好的人。
——泰德．康諾佛／紐約大學亞瑟．卡特新聞學院院長，《新傑克》作者
 
字字句句令人心如刀割，必讀之作。
——《君子》雜誌
 
斯奈德的不凡成就在於，她點亮了家暴的黑暗角落，幫助我們去理解、進而根絕這樣的問題。
——引述自安東尼．盧卡斯獎助計畫評審評論

作者簡介瑞秋．路易斯．斯奈德Rachel Louise Snyder文章可見於《紐約客》（The New Yorker）、《紐約時報雜誌》（New York Times Magazine）、《華盛頓郵報》（The Washington Post）與《新共和》（The New Republic）等刊物。其他著作包含《逃亡的丹寧產業：無國界的全球貿易下，關於工人與牛仔褲的動人故事》（Fugitive Denim: A Moving Story of People and Pants in the Borderless World of Global Trade），以及小說《我們失去的不算什麼》（What We’ve Lost is Nothing）。她曾以廣播節目《美國人生》（This American Life）中的報導榮獲海外新聞獎（Overseas Press Award）。本書《親密關係暴力》也獲得盧卡斯進步獎（J. Anthony Lukas Work-in-Progress Award）的肯定。斯奈德在美利堅大學擔任副教授，現居華盛頓特區。Twitter：@RLSWrites譯者簡介張馨方政大阿語系畢，英國愛丁堡翻譯研究碩士。現為自由譯者，作品包括《恨意、精神分析與羅夏克墨漬測驗》、《脂肪的祕密生命》、《俄羅斯方塊：從誕生、版權之爭到風靡全球的故事》等。譯作賜教：[email protected]。

推薦序　台灣家庭暴力防治工作的撥雲見日讀秒（姚淑文）
序言
 
第一部　終點
小瘋子
形影不離的姐妹
他藏在心中的想法
爸爸每次都能活下來
一隻熊正朝你撲來
你愛的人將置你於死地
然後，他們祈禱
我再也無法在這裡生活
體制、意外與事件
下一步是什麼
 
第二部　起點
贖罪
目睹魚缸裡的暴力
致命危險俱樂部
處於社會頂端的家暴者
陰魂不散的心魔
超級英雄的膝蓋
大徹大悟的季節
暴戾之徒
 
第三部　過程
填補縫隙
居家庇護
防患未然
令人窒息的家庭暴力
子彈上膛
真正的自由
幽影
 
作者的話
後記
鳴謝
注釋
附錄　台灣家庭暴力防治資源

推薦序    台灣家庭暴力防治工作的撥雲見日讀秒
姚淑文（東吳大學健康暨諮商中心主任、台灣防暴聯盟監事）

又看到學校心理師帶著雅憶在操場邊走邊聊，我知道這是每周都會有的諮商模式，而不是健身運動。因為雅憶無法停留在小空間（會談室）中，對她而言，那是創傷回憶，一段不願再想起的父親虐待，而雅憶的母親也是一位家暴的受虐婦女。尋求學校諮商輔導中心諮商的學生，有越來越多是因為家庭困擾而來，最令這些學生痛苦的就是家庭暴力問題；那是避之唯恐不及，想躲又割捨不下的關係，一場家庭內的風暴，全家都波及，壓力足以令人窒息的恐懼。

一度因為想喘息的心情，我從現代婦女基金會轉職到學校諮商中心工作，我以為服務對象改變，得以讓我暫時療癒許久的替代性創傷，卻發現原來轉換跑道，不過是讓我繼續照顧曾在家庭暴力中受創的小孩。進入大學工作，我很感謝現代婦女基金會所有努力的倡議，因為我看到台灣家暴防治法律和制度的改變，至少讓台灣家暴防治工作能夠跟先進國家並駕齊驅。

一九九〇年台北市政府設有康乃馨專線，至少讓受暴婦女有一通可以訴苦的專線窗口。一九九七年，現代婦女基金會提出家庭暴力防治法的草案，隔年立法通過，一九九九年屬於家暴被害人的保護令終於得以聲請。接下來的日子，我們看到受暴婦女安全計畫的重要性，集結社政、警政、衛生醫療、司法、勞政及相關網絡單位辦理圓桌會議，大家共同討論如何讓受暴婦女找回安全的家。我們知道不容易更欠缺危險評估量表及會議平台，只是台灣那段尋求問題解決的日子中，我們也看到亞洲其他地區的家庭暴力旋風。

同樣地，二〇〇四年轟動香港的天水圍事件，一家四口因為家暴而慘死！事件後，也激起香港相關當局重新檢討家庭暴力的危機處理工作。從後續拍攝的香港院線片中，可以看到許多遺憾存在，不論勸和勸離的人都遺憾了！大家都不忍這樣的結果，但如果這段故事重新寫起，我們能夠做些什麼？不讓家庭風暴繼續纏繞，能夠為這些充滿暴力的家庭撥雲見日嗎？

當年香港天水圍事件的黑，是想辦法要從大陸內地移民，但最後卻成為受暴婦女的天牢，如同當年台灣新住民婦女來到台灣卻受暴的痛一樣，她們以為女人能夠找到愛她的男人、以為從內地到繁華的香港或台灣，可以走出家鄉貧困的黑；想不到男人的愛太深、太激烈、太權控，她活在風暴中的家，日日夜夜沒有自由、無法喘息，生活就像黑夜一般壟罩著！

當年台灣對家庭暴力事件的迷思，也如同電影中香港天水圍事件的霧一般，是場社會結構與迷思下的霧，不論香港或台灣都是繁榮消費天堂，但居住在文明的社會中，仍有失業、貧窮、新住民環繞的福利問題。現金福利解決不了貧窮的根本問題，更解決不了新住民女性的無助，也解決不了家庭暴力的痛，更解決不了社會大眾對家庭暴力只是家務事的看法。

家暴問題不論在繁榮都會、農業社會或原住民及新住民的家庭中都不斷出現，我們不能只是在黑暗中害怕或遺憾，或在迷霧裡尋求自由亮點，而是如何能夠在所有網絡系統中合作，找到問題解決的方式，讓暴力得以有終止的時候。

台灣自一九九八年通過家庭暴力防治法，是亞洲國家第一個有家暴防治法、有保護令的國家，但我們也歷經徒法不足以自行的時代，我們也看盡許多在家暴事件中慘遭殺害的兒童及婦女。二〇一〇年，台灣訂定「家庭暴力安全防護網計畫」，並在二〇一一年全面推動「台灣親密關係暴力危險評估表」（TIPVDA），讓警察、社工和醫事人員在一線接觸疑似家暴被害婦女時，都能透過危險評估工具覺察潛在高危機家庭，並透過家家庭暴力防治安全防護網計畫辦理跨機構整合會議，讓防治網絡成員共同以強力服務介入的方式，關懷被害人的生活、約制加害人的行為！除此目睹兒童也能在會議中獲得教育及社區等資源的支持承諾。

在《親密關係暴力：以愛為名的虐待與傷害》（No Visible Bruises: What We Don’t Know About Domestic Violence Can Kill Us）一書中，作者透過訪談家暴致命的被害人家屬，以了解受害人的受暴歷程，文中也分享美國家暴防治政策與方案，只是在許多政策保護傘下，仍然不斷發生更為重大的家庭暴力致死案件，似乎不再想面對每個致死案件的遺憾下，只能讓更多人一起關注家庭暴力的危害性。

台灣自二〇一八年二月二十六日核定「強化社會安全網計畫」，結合政府各部門的力量，建構一張綿密的安全防護網，扶持社會中的每一個個體，在生活或所處環境出現危機時，仍能保有生存所需的基本能力，進而抵抗並面對各種問題。其中家庭暴力案件就歸屬於危機家庭一環，在此重大政策下，社安網投入大量社工人力，期待能在綿密安全網中真正看到服務成效。目前社安網推行後，家庭暴力通報案件數也出現激增現象，二〇一九年相較於二〇一八年多了兩萬兩千三百零七件的通報案件，來到十六萬零九百四十四件，增加一六％的案件數。家暴案件大量增加下，我們期待是有更多家暴犯罪黑數，透過人民對政府信任下，願意報案、聲請保護令或求助於各縣市家庭暴力防治中心。只是社工面對高案量、高風險及高壓力與替代性創傷的大環境，社工人力依舊呈現不足情況，更多的社工紛紛打退堂鼓，也形成職場高流動率的狀況，如此惡性循環下，家庭暴力問題如何能真正獲得有效之處遇服務，可能也是台灣政府要面對的困境。

家庭暴力防治工作，需要政府勇於面對現實，而非遮掩事實，也需要社會大眾解構迷思，勇於協助這些受暴的家庭，才讓被害人與目睹孩童能夠突破家暴的黑與霧！或許越多人關心，我們也才得以為受暴家庭的撥雲見日來讀秒！

序言 我開著租來的車子從市區比靈斯（Billings）前往郊區山丘上一間四層樓的房子。屋子裡的男人憑著居高臨下的地勢，有任何東西逼近都可以看得一清二楚。他透過望遠鏡觀察外面的世界，山脈、平原、還有蒙大拿（Montana）及其他地方的逃逸路徑。我要見的那個男人躲了我很長一段時間。他消極地閃避我。我從華盛頓特區來到比靈斯，訪問他的女兒們、前妻與社工。這不是第一次。這個小鎮我很熟了，包括一些警察、檢察官、律師、旅館員工，甚至是妻子經營了一間專為女性開設的地下室博物館的印刷工人。這應該是我第三度來訪，而他終於同意與我見面了。 我跟許多不願意與我談話的人談話。他們當中有些人謀殺了家人，有些差一點就遭到謀殺，有些人逮捕了殺人兇手，有些則是從小與最後差點殺了他們的人一起生活。像保羅．孟森（Paul Monson）這樣的人總是不願多談，不願說出自己失去的東西有多重要，因為他們的失去超出了他們所能想像的極限。 我抵達門口時聽到屋內有腳步移動的聲音，有那麼一刻我擔心保羅不會開門，擔心他臨時改變了心意。我在比靈斯已經待了幾天；他知道我會來。他的前妻莎莉．賈斯塔德（Sally Sjaastad）跟我談了好幾個小時，但她第一次開口問他的時候，沒能說服他同意與我見面。第二、第三次也是同樣的情況。坦白說，我很訝異他居然同意了。他家的灰白色前門沒有窗戶，上頭布滿了大大小小的坑洞。 終於，門開了。保羅沒有直視我。他有點駝背，白髮略禿，沉著一張臉。外表看來與六十出頭的年齡相符。他把門又打開了一些，示意我進去，眼神仍然沒有與我交會。他穿著一件藍色襯衫，扣子扣到最上面，下身是牛仔褲。感覺他正咬緊牙根，顯得有點緊張。 ＊＊＊ 這間他親手蓋的房子有一種剛搬來不久的感覺。沒有太多裝飾品，角落裡堆有幾個開封的箱子。望遠鏡朝向地毯，像是放棄了觀測任務一樣。綿延不絕的山脈占據了窗外的景色。保羅沉默不語，一副小心翼翼的樣子。我們坐在餐桌前，他的幾根手指來回摸著平滑的桌緣，眼睛直盯著自己的手。桌上堆了幾疊文件。我隨口跟他聊起租車的事情，而氣氛緩和了下來。