令人難以忍受的職場天花板、歧視、偏見、誣陷、騷擾⋯⋯
身為女性，我們如何善用特質，突破自我懷疑與恐懼的風暴？
美國ABC新聞韓國分社長、全球艾美獎新聞故事單元入圍、韓國真媒體人大獎得獎者趙珠熙書寫職場女權、勇於追求渴望的暢銷之作！
韓國YES24網路書店女性發展NO.7！蟬聯女性發展TOP 100五週！

　　□明明表現出色，升職的卻總是男性同事？
　　□一樣身為父母，只有媽媽會被奚落「早點回家帶小孩吧」！
　　□做一樣的工作，卻因性別而不同酬？
　　□擁有優越能力仍不夠，還得在妝扮上努力符合專業形象，卻又因外貌備受質疑？

　　從《82年生的金智英》、《媳婦的職辭信》，我們已看到女性在婚姻、家庭、生活中的艱難之處；而面對職場不友善的不平等現況，身為現代女性的我們，該如何靈活、優雅地向現存制度、刻板印象提出異議？

　　◎我們無法阻止壞事發生，但能將女性特質化為力量，優雅反擊！
　　無論在哪一個領域，都有許多女性孤軍奮鬥著，她們所遭受的傷害，不能以暗自吞忍、回家蒙在棉被裡大哭做為結束！趙珠熙說：「我們誰都無法阻止壞事的發生，那純粹是人生節奏裡的一部分，然而，關鍵在於我們如何反應──是選擇更加痛苦，或是讓自己更加進步？一切都取決於我們的選擇。」

　　・如果對方越過了界線：面對差別待遇，我有一套自己的對應方法──嘴上帶著微笑，但眼神裡的警戒絲毫不鬆懈，將全身的感官都敏銳地豎立起來。
　　・上司擅自以「妳要照顧孩子吧？」而將妳從團隊的重要企劃案裡剔除：明朗地道謝，但表達自己會懷著喜悅的心全力以赴，請主管把工作交給自己。
　　・因為性別而承受莫名的敵意：用精明的妥協來爭取持久戰，靜靜等待風暴過去的時刻。女性特質不該是一種包袱或枷鎖，只要懂得善加活用，也能夠讓自己在工作上如虎添翼！

　　◎設定遠大目標&跳出既定框架&培養內在底蘊，打破職場天花板！
　　「女人一定做不到的」、「女人就應該這麼做」、「女人那樣做的話，會不會被用異樣眼光看待」⋯⋯妳是否也有這樣的恐懼？
　　讓妳感到美好且滿足的生活，絕不會是由誰來替妳創造！不要用「到這個程度就好了」、「做到這裡就夠了」這些話來自我侷限，讓我們設定遠大的目標、期待全新的挑戰，朝著夢想前進！
　　艾瑪．華森（Emma Watson）說：「女人有時候會害怕自己變得有權勢、強大和勇敢。害怕並不是錯。並不是要妳別害怕，重要的是能克服恐懼。若想做到這一點，有時只需要相信自己，然後繼續前進。」我們應該從本質上去接納內心的恐懼，突破一切自我懷疑與恐懼的風暴，勇敢地培養熱情與健康的欲望。

　　★優雅反抗世界的十種方法：
　　1.忠於自己的欲望
　　2.微笑著率先走近
　　3.成為自己的粉絲
　　4.讓他人知道我正在做的事
　　5.工作上的撒嬌不是美德
　　6.利用「寒暄」拉近距離
　　7.善用眼神的力量
　　8.教學相長
　　9.保持生活和休息的平衡
　　10.永遠熱愛工作的自己

　　現代女性在家庭、職場或社會，仍然會碰到許多不平等的對待，透過趙珠熙分享自己在世界變化中，身為一名職場女性的經歷，我們可以得知，除了高喊女權，我們更能在日常不斷積累小小的抵抗、讓自己變得堅強而有韌性，活出自在與自信！

本書特色

　　1.作者趙珠熙資歷橫跨美國及整個亞洲地區，她以宏觀角度描寫各國女權現況，並提出個人與社會制度上的具體建議。
　　2.書中文筆和態度不卑不亢，不刻意營造令人憤慨或失落的氛圍，而是著重在理性分析與實際解方，讀後不會讓人對現實感到失望，反倒興起提出異議的勇氣。
　　3.深入描寫外電記者工作型態，提供嚮往國際媒體工作者認識相關領域的面向。

優雅力推薦

　　林靜儀／醫師、婦女賦權類無任所大使
　　林薇／小紅帽創辦人
　　海芬／資深節目製作人暨主持人
　　張瀞仁／暢銷作家
　　許麗玉／台灣女建築家學會理事長
　　劉中薇／作家、編劇
　　劉冠吟／前《小日子》雜誌發行人

　　「我們都有責任，為年輕女孩們展開更多空間。讓女性參與公眾事務，爭取權益，能夠如同我們呼吸與伸展身體一樣自然。」——林靜儀／醫師、婦女賦權類無任所大使

　　「那些不平等的對待，不僅限於性別、年齡、資歷，更會因爲外貌、人脈、貧富，受到難以忍受的欺凌，也許是自幼被教育要忍人所不能忍，但適時、適度的反應與反擊是必要的，本書作者以女性的角度，提醒有相同經歷的女性朋友們可以表達心聲，不須憤世嫉俗地與世界為敵，但更不必阿諛奉承地向權貴靠攏，勇敢堅定自己該有的立場與態度，優雅地享受屬於自己努力的人生。」——海芬／資深節目製作人暨主持人

　　「這個社會對女人本來就是不公平，但吵也沒有用，試著優雅地反擊吧！妳可以跳脫傳統，也可以打破職場天花板。育兒與職場，女人從來都無法兩全，我非常贊同書中提出的觀點，比照香港和新加坡積極引進外籍家務移工，減少家務和育兒的負擔，女性人才方能在職場活躍。期待有一天台灣也可以。（遠目）」——劉中薇／作家、編劇

作者簡介

趙珠熙（조주희）

　　現任美國ABC新聞韓國分社長，三十多年來橫跨美國、新加坡、韓國等地，是報導國際情勢的外電記者，也是全方位的全球媒體專家。

　　於梨花女子大學政治外交系讀完一年級後，便前往華盛頓D.C.留學，在喬治城大學（Georgetown University）取得學士及碩士學位。曾於首爾CNN擔任口譯，並在CBS華盛頓D.C.分社實習。獲得碩士學位後，曾在ABN（亞洲財經新聞）工作，並從1999年開始兼任《華盛頓郵報》駐首爾記者和ABC新聞韓國分社長。曾在KBS主持過時事報導節目《今夜時事》、在延世大學新聞傳播學系擔任講師，亦曾於2013年與訪韓的Google公司CEO艾立克．史密特（Eric Emerson Schmidt）以「面對未來應該如何準備」為題進行對談。自2013年至2015年於巴黎OECD舉辦論壇，2016年開始在首爾舉行的亞洲領導力論壇上擔任主持等，主要負責以「女權伸張」、「新聞業的未來」為題進行的國際會議。

　　1999年榮獲美國MDDC新聞機構獨立調查報導獎，2007年獲Gracie Award優秀紀錄片獎，並於同年度獲頒年度最佳女性獎。2009年第30屆艾美獎新聞故事單元最終入圍、2012年第8屆韓國年度媒體人大獎海外媒體部門獲獎。在ABC新聞裡，她獲選為全世界僅有七名的全球數位記者，負責包括韓國在內的整個亞洲地區，透過全世界點擊率最高的新聞網站abcnews.com，可以看到她報導新聞的影像。著有《優雅地渴望》（아름답게 욕망하라，暫譯）。

　　Twitter：@jooheecho
　　Facebook：jooheecho219

譯者簡介

張召儀
 
　　國立中興大學中文系畢業，偶然跌進一張由韓文織成的網。後赴首爾進修，鍛鍊體力也激盪腦力，於韓國成均館大學成均語學院結業。

　　曾於出版社擔任編輯，享受融解文字的樂趣；現為韓文譯者，細細敲打一格格寂靜。

　　[email protected]
 

Prologue・我們都是美麗的抗爭者
 
Chapter 1  所謂的「越線」
身為女記者這件事
與其板起臉孔，不如微笑以對
用精明的妥協來爭取持久戰
尋找黑白之外的灰色地帶
關注Me too運動
 
Chapter 2  只屬於我的Software，培養內在底蘊
打破阻礙成長的玻璃天花板
微笑著率先走近
活用女性特質
工作上的撒嬌不是美德
由自己開創另一個選項
職場媽媽真正的需要
Why not？沒有不可行的事
成為自己的粉絲
 
Chapter 3  與其競爭，不如漂亮地聯手
如果可以成為某人的work mom
教學相長
把偶然變成緣分的力量
建立可長可久的關係
利用「寒暄」拉近距離
照亮人生的最美網絡
 
Chapter 4  在世界的洪流中，需要不斷地變化和成長
我看到的世界並不是全部
拋棄傲慢與偏見
用全球觀點看世界的方法
不要害怕主張自我觀點
讓他人知道我正在做的事
善用眼神的力量
未來是留給準備好的人
 
Chapter 5  保持生活和工作的平衡
如何維持生活的平衡
讓我總是感到悸動的熱情
死亡和不幸，在那所有生命的節奏中……
年齡意味著成長
夢想成為一名白髮記者
 

自序

我們都是美麗的抗爭者

　　距離第一本書《優雅地渴望》（아름답게 욕망하라，暫譯）出版已經過了十年，在書籍上市之後，我陸續和許多讀者見了面，在那之中有想把我當作榜樣的年輕朋友們、有感慨「想把女兒教得和妳一樣」的媽媽讀者，且男性讀者的反應也意外地相當好，讓我感到意義深遠。

　　其實我沒有想過自己會寫第二本書，只是隨著時間流逝，持續收到許多讀者提問：該如何克服在社會上碰到的種種不合理？於是，第二本書《優雅地反抗》就自然而然地有了雛形。

　　在前一本書裡，提及了讓生活不落於倦怠、牽引著我的「明智的企圖心」，也就是所謂「美麗的欲望」。純粹為了變成更好的人而努力──這樣健康的欲望成了我生命的原動力，也讓生活與職涯在日積月累下變得相當充實。而在這本書中，則記述了二十多年來，我身為橫跨亞洲的美國電視台特派員兼分社長，是如何在採訪過程中克服差別待遇和矛盾，並使之發展為正能量。特別是女性們在社會上扮演各自的要角時，有什麼樣具體的方法，可以充滿智慧又柔軟地去克服遭遇到的種種不合理；以及當那條看不見的男女界線不停被提起時，應該如何適當地去應對，並且偶爾能夠「優雅地」反抗──我想與所有閱讀這本書的男女讀者們分享這些方法。

　　透過歷史上無數次的抗爭，我們不斷地修正方向，將命脈延續下去。如果不曾有過那些反抗，現在的我們不會擁有主體意識，也不可能享受到權利與幸福。

　　尤其是女性的地位與角色和以前比起來有了很大的變化，現在仍持續地發展當中。雖然差別待遇已經不像過去那樣明目張膽，但無意識、不露聲色的歧視與束縛卻依然存在。用女性媒體人的眼光看著這些過程，有時候會感到鬱悶，也會因為自己無法馬上給出明確的答案或解決問題，而只能在心裡默默給予支持。在此過程中，我逐漸得到了一個答案：比起流淚、吵架、受傷，靈活地說服對方以達到自己想要的結果或結論，才是能夠支撐我們走過這漫長人生的好方法。

　　而在這本書裡，便介紹了其中具體的方式：包括身為女性在不同的文化、性別之間如履薄冰時，應該如何保持平衡；在社會和家庭以及利益團體中，如何機智地應對、聰明地活下去；如同自己接收到的愛一般，懂得環顧周圍並付出愛，進而團結一心等，以及在全球化時代應該抱持怎樣的心態，來面對變化萬千的未來。最後，我也分享了一點自己的「抗老哲學」：不畏懼年齡增長，優雅地接受現實，並且努力不懈地管理專屬於自己的美麗。

　　我們現在必須立即開始的，是要靈活、優雅地進行反抗。高喊女權的口號固然重要，但我深信，在此之前我們如果能在日常生活裡，以各自的方式不斷積累小小的抵抗，那麼將會在不知不覺中創造出歷史的新浪潮。

　　現在回想起來，我在二十歲和三十歲那個階段過得非常熾烈。二十多歲時是決定未來發展道路的時期，在眾多的夢想和選擇中，我忙於找尋自己想要且能夠做好的事，並以此來設定方向。接著從三十歲開始，我便朝著自己選定的道路，義無反顧地奔向前去。

　　雖然在過程中有很多時候會被動搖或感到挫折，但每次讓我堅持下來的都是「我自己」。是內在的勇氣與力量，讓我總是能夠準確地知道自己處於什麼位置，並且得以抓住重心繼續走下去。外部環境充滿讓人受挫或崩潰的狀況，我之所以能夠機智地去應對和處理，其中的答案就在於「韌性」。與其正面迎向外部的各種攻擊，我們更需要懂得有智慧地防禦，而這種韌性正是能夠長期好好守護自己的訣竅。

　　戰勝偏見與差別待遇的最好方式，就是先讓自己變得堅強。為了得以毅然決然地面對偏見和歧視，最重要的，便是自己對人生的目標和價值觀必須明確。身為女性的我們，在生活中經歷了無數的歧視與不合理的情況，但若我們能夠理直氣壯地去面對，就可以有智慧地做出反應並且戰勝、超越現狀，未來也能用更加從容的心，去接納、享受這個世界。

　　歲月以驚人的速度流逝，不久前我迎來了美麗的五十歲。我想與各自努力往前邁進的無數讀者們，分享我在韓國社會與世界的變化之中，做為一名職場女性所經歷的一切。希望透過這本書，我能夠成為大家人生的前輩，帶來一點小小的幫助，也期盼我的真心能夠傳達給更多的讀者們。

　　在這個混亂的世界裡，
　　美麗又優雅地抗爭著、
　　抬頭挺胸生活下去的你，
　　無論何時，我都在為你加油。

 

◎與其板起臉孔，不如微笑以對「這是性別歧視嗎？」我經常從親近的朋友、珍視的後輩那裡聽到這樣的疑問。事實上，有時很難界定自己是否受到了性別歧視，而在這種情況下，如果無法從容地去應對，還可能會被冠以「一點小事就大驚小怪」、「太過敏感」、「個性真差」等各種汙名。首先，有一點值得注意，是否「受到差別待遇」的標準本身就是主觀的，因此該基準是可以由自己來制定。無論是性別歧視或是種族歧視，「我是否受到差別待遇」的基準，最終取決於自己做出了什麼樣的判斷。在認為自己受到傷害、感到委屈之前，要先意識到引導局勢的關鍵在於「我」。當然，有些歧視性的行為，是對方多多少少故意表現出來的，但令人驚訝的是，有非常多人是在不經思考的情況下，就拋出了歧視性的言論，特別是比我年歲還要大的長輩更是如此。所謂的「世代差異」就是指這樣的情況，因為長期的習慣或文化方面的影響，有些人會將帶有歧視或低級的言論當成是玩笑話，這種情形不論是男女老少都有可能遇見。甚至令人驚訝的是，這些帶有歧視、侮辱性的言辭，會讓對方的精神狀態受到怎樣的衝擊，他們從來都沒有思考過，也不打算去了解。在有人像機關槍一樣發射出汙染物炮彈時，就有人會被那些炮彈擊中，然後在汙染物形成的沼澤裡拚命掙扎，最後甚至經常發生自我殘害之類的事，令人倍感惋惜。切記，千萬不要因為陷入那冒失又骯髒的沼澤裡，而就此成了犧牲者。從現在開始，我想說的是，當你覺得自己從某些人那裡受到言語暴力或差別待遇時，首先必須要正確地掌握對方是個什麼樣的人。之後如果意識到「啊，原來我受到歧視了」，那麼從那一刻起就要聰明、機智地去應對──我想以此做為前提來展開下面的話題。 ◆即使繁瑣，也請經常思考守護自己的方法以職場中常見的情況來舉例吧，當上司對我說：「你不是要回家照顧孩子嗎？」然後將我從團隊的重要企劃案裡剔除，且準備把我的工作交給男同事頂替時，在這種場合要如何反應呢？是一言不發地下班，還是多說一句表達自己的意見？又或者是告訴主管已經找到人照顧孩子，將自己推入加班的境地呢？