最初的 BSAVA 系列叢書小動物骨折修復與處置手冊是由 Andrew Coughlan 與 Andrew Miller所編著，且多年來一直是小動物臨床獸醫師在進行外科手術前的重要教科書。1998 年出版的原始手冊，其風格在當時堪稱是獨一無二的，提供了詳細但容易閱讀的內容，並且搭配清晰的彩色插圖，完美解釋操作技術的細節。近年來，很少有外科獸醫師沒有在施行外科手術前參考此手冊的指導原則。這本原版手冊的影響力是如此之大，近年來 BSAVA 都以該手冊為模板，出版後續其他獸醫學領域的系列叢書。

　　如同其他領域一樣，自第一版手冊出版之後，骨折手術迅速發展。影像成像方式與植入物系統的進步已經顯著提升我們治療骨折病患的能力。骨折治療基本原則持續的被重新定義與評價，亦已改變了許多病例的處置方式。因此，許多曾被認為無法恢復的骨折，現在都可以成功治療。對於忙碌的執業獸醫師而言，及時追蹤與了解這些變化可能並不容易，現在是時候以新手冊的形式來統整這些發展與進步了。

　　在這本新手冊，我們旨在保留第一版的用語風格，使用相同清晰的格式，將章節分為涵蓋基本原則、不同的解剖區域及併發症等部分。原版手冊中各章節的內容都經過大範圍的修改，以說明過去二十年來所發生的進展，並引入數個新的章節，以涵蓋包括微創骨折手術等新興領域。此手冊保留了上一版當中實用的原始線圖，並增加了新的內容，使得執業獸醫師在面對特定骨折時可以快速獲得重要的資訊。此外，亦增加了臨床影像及病例，使得描述的概念更加具體化。一群來自英國及海外的著名獸醫師共同撰寫這本手冊，提供其豐富的臨床經驗，並使內容適用於世界各國。我們希望新的手冊對於任何參與小動物骨折處置的人員都具有價值及吸引力，包含獸醫助理、獸醫系學生、全科獸醫師、住院獸醫師、影像診斷師及骨科專科外科獸醫師。

　　此書由臺灣獸醫外科專科醫學會幫忙審閱合作出版

作者簡介

Toby J. Gemmill

　　BVSc MVM DSAS(Orth) DipECVS MRCVS
　　Willows Referral Service, Highlands Road,
　　Shirley, Solihull, West Midlands B90 4NH, UK

Dylan N. Clements

　　BSc BVSc PhD DSAS(Orth) DipECVS MRCVS
　　Royal (Dick) School of Veterinary Studies
　　and The Roslin Institute,
　　The University of Edinburgh, Hospital for Small Animals,
　　Easter Bush Veterinary Centre, Roslin,
　　Midlothian EH25 9RG, UK

審閱者簡介

李衛民

　　國立中興大學獸醫系教授暨獸醫教學醫院一般外科主任 教授

林建良

　　小王子動物醫院院長 獸醫師　

武敬和

　　國立台灣大學獸醫系助理教授暨附設動物醫院小動物外科主任 助理教授

陳冠升

　　國立中興大學獸醫系副教授暨獸醫教學醫院影像診斷科主任 教授

葉力森

　　國立臺灣大學臨床動物醫學研究所教授　

張家銘

　　伊甸動物醫院外科獸醫師　

鍾承澍

　　國立屏東科技大學獸醫系助理教授暨獸醫教學醫院小動物外科主任 助理教授

譯者簡介

田昕旻

　　長庚大學護理系

李紹微

　　獸醫師／國立中興大學獸醫系

杜宇晨

　　獸醫師／國立台灣大學獸醫系

賴昱璋

　　獸醫師／山口大學大學院連合獸醫學研究科博士課程 獸醫學専攻

羅億禎

　　獸醫師／國立台灣大學獸醫系

作者名單 v
前言 vii
序言 viii
1 骨折治療史 1 Toby Gemmill
2 骨折的分類及說明 7 Gareth Clayton Jones
3 骨骼發育及生理學 12  Russell Yeadon
4 骨折及骨折修復的生物力學基礎 20 Andy P. Moores
5 骨折癒合 32  John Houlton
6 骨折的影像學檢查 37 Gawain Hammond
7 骨折病患的術前評估 49 Ralph Abercromby
8 骨折固定原則 55 Rob Pettitt
9 骨科器械 65 Jonathan Pink
10 骨科植入物 72  Mike Farrell
11 基礎外科技術 88 James Grierson
12 開放性骨折 106 Steve Bright
13 病理性骨折 112 Ignacio Calvo
14 骨移植物及替代物 120 Gareth Arthurs
15 微創骨折固定術 126 Antonio Pozzi and Stan Kim
16 非手術性骨折處置 142 Jon Dyce
Fractures_FM.indd  
17 顱骨與下顎骨 149 Harry Scott
18 脊椎 166 Malcolm McKee
19 肩胛骨 188 Rob Rayward
20 肱骨 198 Steve Clarke
21 橈骨與尺骨 227 Sarah Girling
22 骨盆與薦髂關節 257 Mark Bush
23 股骨 276 Neil Burton
24 脛骨與腓骨 301 Steven J. Butterworth
25 腕骨與跗骨 319 Alessandro Piras and Tomás Guerrero
26 遠端肢體 342 Mike Guilliard
27 髕骨、豆骨與膝膕種子骨 353 Sorrel J. Langley-Hobbs
28 骨折病 363 Carlos Macias
29 植入物毀損 368 Gordon Brown
30 骨髓炎 374 Angus Anderson
31 骨折癒合的併發症 386

推薦序

　　BSAVA 犬貓骨折修復與處置手冊，是臺灣獸醫外科專科醫學會 (TCVS)，近年來繼「小動物外科學」，「伴侶動物急診加護手冊」之後，再度呈現給國內臨床獸醫師們的重要臨床參考書。

　　小動物骨科領域在過去二十年來，有著突飛猛進的發展。隨著科學界對於骨折癒合機制的更加了解，微創與影像科技的進展，與新材料、新設計、新細胞技術的介入，讓過去幾十年鮮少變化的骨折治療醫學，一時間百花齊放，許多獸醫師因此也頗有目不暇接、難以入手的焦慮感。

　　自從 AOVET 的骨科課程在 2008 年正式在台灣開展，接著是 2010 年集合國內所有獸醫臨床教師與外科專業獸醫師的 TCVS 成立，我們近年來不斷在獸醫外科的教育領域辛勤耕耘，台灣的小動物外科醫療水準也日漸與時俱進。但我們也深知，因為國家教育系統與資源所限，台灣的獸醫養成教育要與先進國家並駕齊驅，仍需要有更多的努力。也就是說，除了學校的教育與訓練之外，參考書及繼續教育課程，將在未來的台灣，持續扮演獸醫師自我提升的重要工具，這更凸顯出中文工具書的重要性。

　　這本 BSAVA 的犬貓骨折修復與處置手冊，因緣際會，也是在舊版問市的近 20 年後，首次因應獸醫骨科學進展所推出的全新內容。目前國內獸醫骨科學的教科書極為缺乏，所以 TCVS 的教育委員們，一致選定這本手冊，作為台灣臨床獸醫師的重要學習資源來進行翻譯。感謝各校的外科臨床老師、TCVS 執業資深外科獸醫師們，以及國內 AOVET 講師們的熱情參與編審校訂，也感謝狗腳印出版公司專業的翻譯與編輯，讓這本手冊能夠順利面市。

　　骨折的治療，涉及病患狀況的評估、手術策略的設計、對於植入物與解剖構造的熟悉、對於無菌操作的堅持，以及外科獸醫師們高度的自我要求。這本手冊的內容完整、論述清晰、圖文並茂，希望台灣的動物外科醫師們，都能從這本手冊中受益，藉由我們的妥善治療，讓台灣的小動物在遭受創傷之後，都能夠盡快地回復肢體功能，也成就我們在專業上所追求的完美與滿足。


葉力森
臺灣大學臨床動物醫學研究所
臺灣獸醫外科專科醫學會