我沒有偏心哪一滴雨，每一滴我都喜歡。　　我沒有害怕任何罪惡，因為我跑得比誰都快。　　我的皮膚和怪腔調裡包裹著一顆熾熱的星星，　　就像鴿子一樣飛翔自在……
　　天空想下雨，把地上的血沖走。　　這是死掉的男生的血，他在阿喬炸雞店前被殺了，血流得到處都是。　　小孩子不應該被殺，但在倫敦這裡似乎不是。
　　我叫哈利，今年11歲，剛剛從迦納搬來倫敦。　　學校裡的老大叫我幫他們做事，說不做就是敵人，但我才不幹呢。　　要我做壞事，我寧願當警探幫死掉的男生找出兇手！　　我去河邊找兇器，收集嫌疑犯的指紋，用望遠鏡監視他們的一舉一動……　　找出兇手，我們才能跑在死亡的前頭，才能「永遠」和愛的人在一起。
　　我愛媽媽，我愛爸爸，我愛姊姊，我愛還是小貝比的妹妹。　　我愛同學帕琵，我愛常常來陽台拜訪我的鴿子，我愛泰利的狗。　　我愛把自己指紋燒掉的阿姨，我愛我最好的夥伴狄恩。　　我愛我的飛毛腿，我愛樹，我愛星星……我愛這個世界！
　　努力好幾個月，我快把證據找齊了，快要天下太平了啦！　　可是好像有什麼人在等我。從跑過的風中，我嗅到恐懼……　　抬頭看，我的鴿子站在欄杆上，用牠粉紅色的眼睛看著我，　　好像在對我說：別擔心，我會為你帶路……
作者簡介
史蒂芬．凱爾曼　Stephen Kelman
　　1976年生於盧頓。大學畢業後，陸續做過不少工作，清潔工、倉管、行銷、地方公務員。2005年開始決心追求寫作夢，迄今已創作出數部電影腳本。《都嘛是怪腔男孩》是他的第一本小說，還在初稿階段就在英國10多家出版商之間展開一場爾虞我詐的競購戰！出版後立即攻佔亞馬遜書店暢銷排行榜，賣出全球20多國版權，更入圍2011年英國布克獎，進入最終決選名單！
譯者簡介
趙丕慧
　　輔仁大學英文碩士。譯有《戰地琴人》、《少年Pi的奇幻漂流》、《幻影書》、《穿條紋衣的男孩》、與大田出版作品《非你莫屬》、《怪盜莫倫西》、《珍愛人生》、《贖罪》等書。

作者訪談
一、 您是何時知道自己想當作家的？
　　我很小就發覺自己想要當作家，大概是六、七歲的時候。我記得那時候我就很愛看書，從那時候開始我就一直想要當作家。我覺得非常幸運，可以有機會實現畢生的夢想。
二、 《都嘛是怪腔男孩》的靈感是來自哪裡？
　　最大的靈感是新近對英國的兒童，尤其是住在貧民區的兒童的批評。許多人對這個國家的兒童的持刀犯罪和暴力行為爭論不休，我自己也是在類似書裡的平價社區長大的，我想要表現出這些兒童的生活的正向的一面，用一種之前未必有過的方式說出他們的故事。
三、 本書中您最喜歡的角色是？
　　所有的角色我都喜歡──他們都有獨特的聲音，有自己的精神──不過一定要選的話，我會說是主角哈里遜。我們透過他的眼睛去看世界，他也是故事的敘述人，我非常愛他；他對世界有那麼多想像，是那麼的好奇，我覺得寫他也是給我自己一個啟發。他是我很有興趣的一個人物，而且他也是好孩子，我非常喜歡他。
四、 您的角色和故事都做過什麼研究？
　　我想是要看是什麼樣的故事。我很幸運，這一本書有許多材料都來自我自己的經驗、我自己的背景，所以我有現成的資料。書中許多角色是根據我在成長過程中或是成年後認識的人而塑造的。另外，我覺得張大眼睛、打開耳朵，看新聞看報紙──也就是注意你四周的人事物──也可以幫助你發展出一個完整原創的故事。
五、 您最愛的第一本書是什麼？
　　我記得我愛上的第一本書好像是馬克吐溫的《湯姆歷險記》。我記得是六七歲的時候我的祖父母給我的。我記得這是第一本讓我一讀再讀的書，也是第一本讓我有「大丈夫亦若是」這個想法的。
六、 關於您的下一本小說，可不可以稍微透露一點？
　　我可以告訴你這是真人真事，他是我認識的一個印度人，他有一個非常不一樣的嗜好：他專門破世界記錄，而且都是考驗毅力和體力的一些奇奇怪怪的事情。這本書半是傳記半是小說，我希望能在不久的將來完成。

三月有看到血欸。比你想像中黑。阿喬炸雞店外面的地上到處都是。太扯了啦。喬登：「你敢摸我就給你一百萬鎊。」我：「你哪有一百萬鎊。」喬登：「那就一鎊。」我是很想摸的啦，可惜沒辦法再靠近了。拉了一條線：刑案現場禁止進入敢越線就會歸於塵土。我們不准跟警察講話，警察必須要專心。萬一殺手又回來了怎麼辦？我看到他腰帶上的手銬，可是看不到槍在哪裡。 死掉的男生的媽媽在看守那攤血。她不肯讓血流走，看得出來。天上像要下雨，把血沖走，可是她不准。她都沒有哭，全身硬梆梆的，眼睛凶巴巴的，好像她的責任就是要把雨嚇回天上去。一隻鴿子在找東西吃，就踩著血在走路。連鴿子也在難過，看得出來牠的眼睛粉紅粉紅的，而且有死亡。 花都垂了。還有死掉的男生穿校服的照片。他的毛衣是綠色的。我的毛衣是藍色的。我的制服比較讚。唯一不好的地方是領帶，癢死了，會刮到我。我最討厭會害我很癢的領帶了啦。沒有蠟燭，反而有啤酒瓶。死掉的男生的朋友也有寫信給他。都說他是很讚的朋友。有的字寫錯了，可是沒關係啦。他的足球鞋綁在欄杆上，耐吉的，還很新，止滑釘還是金屬的，超有型的。喬登：「我去給他偷好不好？他緩正也不會穿了。」我假裝沒聽到。喬登都嘛是嘴巴說一說而已，而且那雙鞋他穿太大了，會像穿兩隻船。可是掛在那裡空空的，我也想穿，可是絕對不會合腳啦。我跟死掉的男生只是半個朋友。我不太常看到他，因為他比我大，也不是跟我同校的。他可以放手騎腳踏車，可是你也不會嫉妒，暗中希望他跌倒。我在心裡幫他禱告，只說了很遺憾。我只記得這句。我假裝只要很大力瞪，就可以讓血流動，又流回去變成一個男生。我可以靠這個辦法讓他活回來。真的可以欸。以前我住的地方有一個酋長就是那樣把他的兒子救回來的。好久好久以前的事了，我都還沒出生咧。哇咧，真的是奇蹟說。可是這一次沒有用。 我把皮球送給他。我不需要了，反正我的床底下還有五個。喬登只給了他一個在地板上揀到的小石頭。我：「那不算，一定要拿你自己的東西。」喬登：「我那嘸東西。我又不知道要帶禮物來。」我給了喬登一條草莓軟糖，讓他拿去給死掉的男生，然後我又教他畫十字。我們兩個都畫了十字。我們很安靜，感覺還滿重要的。我們用跑的回家。我輕輕鬆鬆就跑贏喬登了。誰也跑不贏我。我是七年級跑最快的。我只想快點跑掉，不能讓死亡追到。 這附近的樓房都嘛很宏偉。我家那棟樓跟詹姆斯鎮的燈塔一樣高。三座高塔連成一排：盧森堡大廈、斯德哥爾摩大廈、哥本哈根大廈。我住的是哥本哈根大廈，有十四層樓，我家在十樓。一點也不會恐怖說，現在我已經可以從窗戶看出去，而且肚子也不會翻斛斗了。我喜歡坐電梯，超屌的啦，尤其是只有一個人的時候。那時候你可以是鬼魂或是間諜。你連尿臊味都會忘掉說，因為電梯動得很快。樓底下風很大，好像大旋渦。站在下面高塔和地面銜接的地方，張開手臂，可以假裝自己是小鳥。你可以感覺有風吹，好像要把你吹得飄起來，差不多就像在飛欸。 我：「手再分開一點！」喬登：「已經不能再開了啦！好娘喔，打死我也不要再做了啦！」 我：「才不娘咧，很讚的啦！」哇咧，這是感覺你沒有死的最好的方法。就是千萬不要讓風把你吹得飛起來，因為你不知道會吹到哪裡去。搞不好會掉進灌木叢裡或是掉到海裡。