三十年，不過是人類文明發展的斷簡殘片，卻幾乎占掉三分之一的人生。

　　在那荒謬的年代，一張混血兒臉蛋竟是與「美帝國主義分子」掛勾的牢不可破的證據。

　　她，一個「成份」不好的女孩如何在文革風暴中安身立命？
　　她，如何用卓絕的意志在翻天覆地的滾滾黃土上度過年輕歲月？
　　她，又如何僅憑出生紙、幼兒時的護照和一元美金選擇自己的人生道路？

本書啟示

　　這本書是作者用生命寫出來的自傳式小說，這也是一本史書，共產黨統治中國、文革前後的一段歷史。

本書特色

　　筆端流暢含蓄卻駭人聽聞的史實，小人物掙扎生存、人性極致扭曲的畫面躍然紙上，是一段比歷史更真實的見證。

作者簡介

韓秀（Teresa Buczacki）

　　韓秀，一個在臺海兩岸與美國、歐洲有著豐沛經歷的紐約市人，曾任教於美國國務院外交學院與約翰‧霍普金斯國際關係研究院，現居美國華府近郊維也納小鎮。自一九八二年起以中文創作，迄今已出版三十餘部作品。曾獲第四屆萬人傑文化獎（紐約）、第四十二屆中國文藝協會文藝獎章（臺北）。長篇小說《折射》、《團扇》，短篇小說集《生命之歌》、《濤聲》先後由臺北中央廣播電臺製作成廣播小說。另有長篇小說《長日將盡》、《多餘的人》，短篇小說集《一個半小時》、《親戚》，散文集《風景》、《尋回失落的美感》、《雪落哈德遜河》、《Mom，沒有人會這樣愛我》、《文學的滋味》，書話《與書同在》、《永遠的情人──46篇藏書札記》以及為青少年讀者撰寫的名人傳記等多種。

你是誰
青年工作輔導員
「琴泉」
歧路
鄉土味兒及其他
文化人與文化工作
別有天地
不識廬山真面目
回家
鬼域（上）
鬼域（中）
鬼域（下）
新西行漫記（上）
新西行漫記（下）
劉馬蒲的由來及其他
「造神運動」中的冤魂
兩代人
羅米歐．朱麗葉與黑暗
燃燒的愛情
逃亡者
暗流
該來的遲早躲不掉
火
告別荒原
學徒工
北池子到日壇
大牆內外（上）
大牆內外（下）
返航
 

自序

亞果號的返航／韓秀

　　《折射》一九九○年在台北幼獅文化出版，幾年之後，修訂，加了副題，成為《折射──一個美國女孩在中國》仍然由幼獅文化出版。這本書問世以後，曾經長時間無法進入中國大陸。但是二○一○年，一個相對寬鬆的時間，由北京的人民文學出版社買了簡體字版權，出版了刪節本《一個美國女孩在中國》。世界已然進入數位化時代，幼獅文化與時俱進，這本書在二○一三年出版了電子書，於是人間的藩籬被徹底消除。現在，幼獅文化期待著在保存紙本書的堅持裡再下一城，於是這本書又一次成為一名戰士，站到了保衛戰的前沿陣地，雖然，她已經是一名老兵。
    
　　一九九六年，文學批評家夏志清先生讀到初版《折射》，熱情地跟我說，他最欣賞的是這本書洋溢出的英勇與無畏，永不放棄的勇氣與智慧，一個人不屈不撓奮鬥到底，苦幹到底的精神。他為之感動。他的話讓我想到我的台灣朋友林立君。一九九二年，立君正是在看了這本書以後，找到人生的方向，返回大學，接受完整教育，開闢了人生的坦途。我用一本接一本的新書陪伴著他的奮鬥過程，欣喜著他的成功。於是，我們成為真正的好朋友。隨著時間的推移，立君和他的家庭、他工作的公司都成為我寫作路上最有實效的積極支持者，我的感激無以言傳。二○一四年，在《折射》出版二十四年的時候，我輾轉得到台灣青年李建樺寫下的一段話，他說，《折射》是一本能夠改變一個人的氣質，影響一個人的人格發展、個性的書。他說，多年來《折射》所代表的精神一直折射在他的身上，面對任何艱難困苦，任何挑戰，他想著，韓秀能夠做到，我也能夠做到。看著未曾謀面的台灣青年寫下的這段話，我淚流滿面。是的，《折射》的意義並不限於折射出某一個時代，她的更深切的意義在於人能夠自我培養出的一種積極的、奮發向上的精神。這種精神是任何的艱難困苦都無法壓倒的。
    
　　就在這個時候，幼獅文化準備推出新版，並且期待著新版能夠更準確地彰顯這本書的意義。
    
　　我告訴編輯朋友們一個小故事，我講這個故事的時候，用了第三人稱，冷靜而客觀。
    
　　電影院的前廳有著一個籃球場的規模。前一場「亞果出任務」已經散場，她是最後一個離開電影院的，迎面而來的是興致勃勃的觀眾，他們正在快步走向電影院。她與他們逆向而行，像一艘船，破浪前進。亞果號，獨一無二。她的臉上浮起笑容，那笑容深不可測，引得一些與她擦肩而過的人腳步慢了一下。
    
　　金羊毛象徵的幸福是搭乘亞果號的英雄們歷盡磨難前往的目的，從此，亞果號成為象徵，它和赫克力士的輝煌連在了一起。神話永生，於是會有好萊塢的大製作。
    
　　對於她來說，亞果號不是神話。她曾經被漂流，但是她獨自一人扯起風帆，在風暴中繞過激流暗礁，終於返航，終於拿到金羊毛，終於開啟了一個全然不同的人生。對於一段歷史來說，她是唯一，她是先行者。沒有人走在她前面，也沒有人再有機會複製她的境遇。
    
　　可愛的小班，那麼帥的小夥子。她在煉獄裡的時候，不會夢見有小班這樣的男人來救她。當她開始準備離開的時候，沒有加拿大大使館的庇護、沒有好萊塢善心人複雜有效的龐大計畫，甚至沒有人真的知道她，她能夠依靠的只有自己，無限的勇氣、對自己國家無限的信任、百折不回的英勇氣概、被徹底磨練過的體力，以及周密的不動聲色的計畫。
    
　　在電影院裡，她在心裡嘲笑著那六個被營救的人，這樣子的瞻前顧後，這樣子的相互猜忌，如果不是小班的勇往直前，這個任務是無法完成的。
    
　　他們乘坐的麵包車，曾經在失去理性的人群中顛簸，似乎永遠走不出去，似乎隨時有人會強行將車門打開將他們拖出去吊死。電影院裡鴉雀無聲，舉著金羊毛出生的人們無法想像那將要沒頂的威脅是多麼的恐怖。她冷靜地看著讓觀眾膽寒的這一幕，無聲地問道，你們的車子通過那裡花了多少時間？八分鐘？十五分鐘？二十五分鐘？你們能不能想像，一個人，沒有任何防護，在那樣的隨時可能滅頂的境遇裡，度過了三十年？
    
　　她用了三十年的時間，用自己的一條命製作出她自己的亞果號，返航。
    
　　你會不會後怕？她說，不會。如果必要，我會再一次從頭開始。
    
　　幼獅編輯朋友聽到這個故事，流淚了。他們問我，希臘神話裡的亞果號成功返航了嗎？沒有。但是，我的亞果號返航了，成功返航了。
    
　　於是，《折射》前進了一步，有了一個更貼切的書名。我期待親愛的讀者們都能夠擁有自己的亞果號，得到代表幸福的金羊毛，勝利返航。