文學大師手把手教你走入森林、觀察自然，
寫出很有事的動物森友會
讓你愛上森林、愛上動植物，感受大自然每個生命的可貴之處

　　—秋天．各憑本事儲備糧食—
　　候鳥過冬都只往南飛嗎？
　　松鼠只會藏堅果嗎？不，牠還會曬香菇。
　　臘腸狗也是凶猛的獵犬，你知道嗎？

　　自然時序進入到秋天，森林裡拍來的電報說，許多鳥兒趁著夜晚悄悄的飛離俄羅斯去過冬了，因為晚上才不會被猛禽發現啊！森林特派員在「林中大事記」中記錄了哪些新鮮事呢？不是每隻鳥都是往南飛到溫暖的地方，也有往北邊飛的候鳥，或是從西邊往東飛、東邊往西飛……，竟然還發現從北極圈啟程的北極燕鷗飛了２萬多公里的路程到澳洲！

　　秋天是儲備糧食的季節，不論是把自己吃得飽飽的，儲存脂肪在身上，還是收集食物藏在自己的祕密倉庫，都是森林裡動物們準備過冬的方法。森林特派員竟然發現，松鼠除了藏果實，還會採蕈菇掛在樹上晾乾，好在冬天找不到食物時吃。

　　秋天就連農村的人們也要做很多的準備，要採集種子、植樹，以及儲備糧食。在「打獵的故事」中，我們知道禁獵兔令解除了，獵人們紛紛帶著最身材結實，兩條腿又直又長的獵犬去追捕兔子，但是竟有獵人帶著臘腸狗去打獵？結果，事實證明，臘腸狗是鑽洞穴、和兇猛的獾戰鬥的高手！

　　「我們的讀者應該了解自然界的生活，
　　這樣，才能學會愛護自然，
　　才能隨心所欲的融入動植物的生活。」
　　──維˙比安基

　　《森林報報》系列介紹
　　★經典大師化身森林特派員，教你做自然觀察紀錄
　　俄羅斯著名科普作家以童趣的心、細膩的觀察，將大自然裡的新鮮事，活靈活現的報導給小朋友，並教你如何觀察自然。

　　★特別邀請捲起石虎旋風，最愛台灣的俄羅斯插畫家經典重繪
　　卡佳以俄羅斯新世代插畫家身份重新繪製童年經典不朽名作，將家鄉的美好作品帶到小朋友的眼前。

　　★每個孩子都應該擁有森林報報，它將帶領你走進自然與文學的奧妙★
　　會觀察才會有感受，有感受才能寫出豐富的作文。本書內容寫實趣味，文句富有文學性，是累積優美詞藻、生動書寫的最佳作文範本。

　　你以為森林裡總是幽靜而安詳、清新而靜謐……
　　許多人都有這樣的經驗：在步道裡健行漫步，享受清新的空氣和滿眼的綠，但卻有些人能在一樣的風景中看到樹蛙、發現枯葉蝶或竹節蟲的身影、聽出鳥兒的品種、細數大樹上的房客……能夠觀察到這些自然生態已經不容易，還要能把森林裡動、植物正在發生的事書寫下來，讓每個閱讀的孩子愛不釋手，這正是《森林報報》經典絕妙之處。

　　當越來越多父母願意帶孩子走進森林參與活動，像是林務局所舉辦的【回森林家】、許多人正在實踐的【里山精神】、讓人趨之若鶩的【越後妻有大地藝術季】，都鼓勵著我們和大地連結，透過閱讀《森林報報》，小讀者們將能領略到如何觀察、如何書寫，以及文字中的自然知識和情懷。

　　經典再現，回到最樸質的所在……
　　《森林報報》是俄羅斯著名科普作家──維‧比安基的代表作。這部書1927年出版，因深受讀者的喜愛，八十多年來不但再版數十餘次，中國大陸也推出四款以上的不同譯本。《森林報報》繁體中文版，由遠足文化於2010年首次出版，即榮獲當年的「開卷好書獎」。時隔十年，由木馬文化全新出版，以更接近比安基的初衷，為兒童及青少年讀者呈現森林中的動植物一年四季五彩繽紛的生活，深入探查大自然的無窮奧秘！

　　作者以其擅長描寫動植物生活的藝術才能，用輕快的筆調、採用報刊型式，按春、夏、秋、冬四季、十二個月，有層次、有類別的報導森林中的新聞，諸如森林中愉快的的節日和可悲的事件，森林中的英雄和強盜，將動植物的生活表現得栩栩如生，引人入勝。作者還告訴了孩子們，應該如何去觀察大自然，如何去比較、思考和研究大自然的方法。

　　未上市就有開團邀約
　　插圖太美麗，各粉專爭相轉發
　　閱讀老師讚不絕口的優質好書

本書特色

　　1.俄文原著直譯，公認是最優美的譯本。
　　2.特邀有「最愛台灣的俄羅斯插畫家」美譽的卡佳小姐，重新繪製插圖
　　台灣近來最熟悉的俄羅斯插畫家卡佳小姐，重新詮釋這部對畫者來說極其重要、帶有啟蒙地位的家鄉經典文學，繪製屬於現代孩子的《森林報報》插圖。
　　3.由森林記者為孩子示範最生動的自然觀察紀錄。
　　4.文中詞藻優美、文句生動活潑，孩子最佳的作文範本。
　　5.每個篇章均有可獨立閱讀的短文及長文，跨越長文閱讀容易上手。

名人推薦

　　【也是森友推薦】
　　宋怡慧　丹鳳高中圖書館主任/作家
　　林大利　特有生物研究保育中心助理研究員
　　林怡辰　閱讀推廣者.國小教師
　　林暐倫　卷尾的生態幻想空間
　　徐振輔　臺灣大學地理系碩士生/自然寫作者
　　彭菊仙　親子作家
　　黃一峰　金鼎獎科普作家/自然教育工作者
　　黃仕傑　外景主持人/科普書籍作家
　　蔡淇華　台中市立惠文高中圖書館主任/作家

　　【專文推薦】
　　林華慶｜林務局局長 專文推薦
　　十分欣見木馬文化出版《森林報報》這本圖文並茂的好書，讓身處南方島嶼的我們，也能透過紙頁神遊另一座豐美的森林。也期待每位大小朋友，從書本與親身接觸中更加親近山林，發現生物間的巧妙互動，徜徉在森林這所無邊無際的學校中，享用大自然的美好！

　　卡佳｜繪者 專文推薦
　　《森林報報》這部作品呈現的是森林裡一年四季的變化和各種有趣的消息，這次因為木馬文化的邀請，讓我在成人之後再次和這本書相遇，我彷彿回到了我的童年，並且像個孩子般重新體會和了解我的祖國——俄羅斯，有多麽廣闊的國土和細膩的生態。

　　【師長好評推薦】
　　賴玉敏｜閱讀磐石推手
　　大自然是孩子最好的老師，當孩子懂得觀察與傾聽，就是探究的開始。閱讀森林報報系列，讓孩子看見更多自然書寫的美好。

　　Childrening替孩子選好知識書粉專
　　作者的文字不僅讓我們生活更添趣味，也鼓勵我們隨時隨地觀察周邊小生物。內容綜合性又富有文學氣息，很適合替高年級的自然課收尾。

作者簡介

維．比安基Vitaly Bianki

　　被譽為大自然文學的奠基人、發現森林的第一人
　　俄羅斯著名的科普作家和兒童文學作家。
　　比安基從事創作三十多年，《森林報報》是他的代表作，自1927年出版後，連續再版，並譯成多國語言，深受兒童及青少年的喜愛。

繪者簡介

卡佳．莫洛措娃Katya Molodtsova

　　最愛台灣的俄羅斯插畫家。
　　因石虎插圖而與台灣建立了友好的情誼，並陸續與台灣各單位進行插圖繪製的合作。

譯者簡介

王汶

　　其翻譯的森林報，被譽為世上最優美的譯本。
　　資深翻譯家。1922年出生於北京，自1949年從事翻譯工作，能夠翻譯俄、英、日等語種，翻譯作品達300多種，在翻譯森林報作品後也曾與比安基通信數年之久。

出版序  這時刻，讓我們帶孩子一起擁抱森林  陳怡璇 木馬文化副總編輯
推薦序 他帶著孩童的眼睛，捎來森林的消息 林華慶 林務局局長
推薦序 來自俄羅斯的美好作品  卡佳．莫洛措娃 俄羅斯插畫家
致讀者
我們的第一位森林通訊員╲森林年╲每年的森林曆

第7期 候鳥離鄉月
◇太陽的詩篇
◇森林拍來的第四封電報
◇林中大事記
◇森林裡拍來的第五封電報
◇森林裡拍來的第六封電報
◇城市新聞
◇候鳥飛往度冬地去了（上）
◇林中大戰（完）
◇農村生活
◇打獵的故事
◇獵兔禁令解除！
◇東南西北
◇森林布告欄
◇打靶場

第8期 儲備糧食月
◇太陽的詩篇
◇林中大事記
◇候鳥飛往度冬地去了（下）
◇農村生活
◇城市新聞
◇打獵的故事
◇森林布告欄
◇打靶場

第9期 冬客臨門月
◇太陽的詩篇
◇林中大事記
◇農村生活
◇城市新聞
◇打獵的故事
◇森林布告欄
◇打靶場

第七次競賽答案
第八次競賽答案
第九次競賽答案
廣大的俄羅斯

 

推薦序

來自俄羅斯的美好作品
卡佳．莫洛措娃 俄羅斯插畫家

　　能為一部經典的作品畫插圖，是許多插畫家的夢想，特別是如果這本書曾陪伴自己的童年長大。對我來說，為《森林報報》繪製插圖，就是這樣一個特別的經驗。

　　這本書的作者維．比安基，是俄羅斯最著名的兒童文學家，尤其知名的是他擅長書寫關於自然的題材，他的作品在俄羅斯早已是學校文學課程的一部分，陪伴好幾代的孩子成長，包括我在內。維．比安基總在他書寫的故事中，帶我們了解身邊的世界，教導我們小心的對待它。

　　《森林報報》這部作品呈現的是森林裡一年四季的變化和各種有趣的消息，這次因為木馬文化的邀請，讓我在成年之後再次和這本書相遇，我彷彿回到了我的童年，並且像個孩子般重新體會和了解我的祖國—俄羅斯，有多麼廣闊的國土和細膩的生態。

　　我回憶起童年，我和許多充滿好奇的小朋友一樣，喜歡到住家四周的公園裡探險，看到不同的鳥類時，會好奇這是什麼鳥？我看到樹上、地上一些奇怪的印記，心想這是什麼動物留下的記號？

　　為《森林報報》畫插圖的過程，我也幻想自己是《森林報報》中的記者，要為讀者呈現讀這些故事時最適合的插圖，為了達到這個目標，我在作畫時除了參考物種的真實照片，也尋思在書中應該用什麼構圖和配色。

　　作為一位插畫家，我有我擅長和喜愛的風格—我喜歡運用幾何和抽象的想像，以及明亮鮮明的用色，然而我也喜歡嘗試不同畫風，在《森林報報》的系列作品中，我決定更具體而微的把故事中的生物生動的展現，期待每一位閱讀這本書的讀者，可以因此更加認識這些可愛的動植物，能夠認識這片來自我家鄉的美好森林。

　　《森林報報》的發行是以季節時序的推進分為春、夏、秋、冬，四季的變化在俄羅斯是非常顯著的，因此在封面插畫的創作上，我特別將俄羅斯隨處可見的樹木：白樺、橡樹和白楊安置其中，隨著季節的變化，樹木和周圍的動物都將隨著書中描述的季節而變—春天，樹上冒出嫩綠的新芽；夏天，綠葉變厚、顏色變深；秋天，樹上的葉子換了紅色、黃色、橙色的新裝；到了冬天，樹木將靜靜的睡在雪地上，期待下一個春天的到來。

　　這是我為童書繪製插圖的第一部作品，在創作的過程我感到非常的快樂，也謝謝木馬文化帶給我這麼寶貴的機會，期待台灣的讀者能在其中享受到閱讀的樂趣、體會大自然的美妙，並在這部作品中，認識俄羅斯和台灣迥然不同的生態。

致讀者 普通的報紙都是刊登人的消息、人的事情。可是，孩子們也很喜歡知道飛禽走獸和昆蟲怎樣生活。 森林裡的新聞並不比城市少。森林裡也進行著各種工作，也有愉快的節日和悲傷的事件。森林裡有森林裡的英雄和強盜。可是這些事情，城市報紙很少報導，所以誰也不知道這類林中新聞。比方說，有誰聽過，嚴寒的冬季裡，沒有翅膀的小蚊蟲從土裡鑽出來，光著腳丫在雪地上亂跑？你在什麼報紙上能看到關於林中大漢麋鹿打群架、候鳥大搬家和秧雞徒步走過整個歐洲的有趣消息？ 所有這些新聞，在《森林報》都可以看到。 《森林報》一共有十二期，每個月一期，我們把它編成了一套書。每一期的內容有：編輯部的文章，我們森林通訊員的電報和信件，還有打獵的故事。 我們的森林通訊員是些什麼人呢？有的是小朋友，有的是獵人，有的是科學家，有的是林業工作者。他們常常到森林裡，關心飛禽走獸和昆蟲的生活，他們把森林裡形形色色的新聞記下來，寄給我們編輯部。 第一本《森林報》在一九二七年出版，之後經過多次再版，每次再版都會增加一些新的專欄。我們曾經派一位特約通訊員，去採訪赫赫有名的獵人塞索伊奇。他們一起打獵，當他們在篝火旁休息的時候，塞索伊奇常常講起他的冒險故事。我們的特約通訊員把他的故事記下來，寄給我們編輯部。 《森林報》是地方性報紙，在俄羅斯的列寧格勒編輯出版，報導的內容大多是列寧格勒省內，或是列寧格勒市內的消息。不過，俄國的領土非常廣大，大到這樣的程度：在北方邊境，暴風雪正在發威，把人血管裡的血液都凍涼了；在南方邊境，熱烘烘的太陽卻普照大地，百花盛開；在西部邊區，孩子們剛剛躺下睡覺；在東部邊區，孩子們已經睡醒了，正要起床。所以《森林報》的讀者提出了一個需求—希望從《森林報》了解列寧格勒省內的事，同時也能知道全國其他地區發生的事。為了滿足讀者的需求，我們在《森林報》上開闢了一個新的專欄，叫做「東南西北：無線電通報」。 我們轉載了塔斯通訊社的許多報導，介紹孩子們的工作和功績。我們還邀請了生物學博士、植物學家兼作家尼娜．米哈依洛芙娜．巴甫洛娃為我們《森林報》撰寫文章，談談有趣的植物。