日本平安文學作品中與《源氏物語》、《枕草子》鼎足而立的不朽之作。林文月教授譯本。《和泉式部日記》記載和泉式部與敦道親王之間的愛情，采日記方式記錄。有大量的詩歌往來，以顯示男女二人由初識之試探情愛，至熱戀之甜美與憂慮 ，乃至共同生活之後的堅定信賴。從和歌與散文的鋪敘可以看出，作者和泉式部是一位熱情多感而敢愛敢恨的女 子，其特立獨行的個性與行為，甚至在男女關系相當開放的平安時代，亦不失為聳 人聽聞、備受譏議的；而她所展現於詩歌文章的才藝與學識，也自有其超凡脫俗之處。

新版序言和泉式部及其《和泉式部日記》──代序追憶與期待戀情與自省偷情厭世之思親王的猶豫熾熱的情愛與不信再次的愛與不信將絕的戀情徒然的依賴復蘇的愛情倚近之心厚顏的依賴愛情高漲愛的自覺難分難舍堅定的信賴愛之情況小小的起伏移入親王邸親王府邸之生活狀況夫人退去譯後記