【古老的敵意】是呼應香港國際詩歌節之夜2017而出版的二十四本詩選套裝，由北島、柯夏智、宋子江所編，收錄了來至世界各地，如南非、智利、美國、英國、加拿大、波蘭、法國、日本、葡萄牙、敘利亞、波斯尼亞、南韓、澳洲、德國、俄發羅斯、希臘、中國大陸、香港等優秀當代詩人的作品，以雙語或三語呈現。另設有二十四本詩選套裝，為單本詩歌合集的擴充版本。這二十四本小書可以單獨購買。

　　詩人包括嘉貝巴‧巴德倫 Gabeba Baderoon(South Africa 南非)、哈維爾‧貝略 Javier Bello(Chile 智利)、查爾斯‧伯恩斯坦 Charles Bernstein(USA 美國)、約翰‧伯恩塞 John Burnside(United Kingdom 英國)、陳滅 Chan Chi Tak(Hong Kong 香港) 、陳東東 Chen Dongdong(Mainland China 中國大陸) 、陳先發 Chen Xianfa (Mainland China 中國大陸)、周耀輝 Chow Yiu Fai(Hong Kong 香港)、洛爾娜‧克羅齊 Lorna Crozier(Canada 加拿大)、崔健 Cui Jian(Mainland China 中國大陸) 、悠莉亞‧費多奇克 Julia Fiedorczuk(Poland 波蘭)、傑閎‧格庵 Jérôme Game(France 法國)、平田俊子 Hirata Toshiko(Japan 日本) 、馬卓爾‧傑克遜 Major Jackson(USA 美國)、努諾‧朱迪斯 Nuno Júdice(Portugal 葡萄牙)、林舜玲 Agnes S. L. Lam(Hong Kong 香港)、馬蘭‧阿勒瑪斯麗 Maram al-Masri(Syria 敘利亞)、瑟梅茲定‧梅赫梅迪維奇 Semezdin Mehmedinović(Bosnia 波斯尼亞)、文貞姬 Moon Chung-hee(South Korea 韓國) 、喬治‧澤提斯 George Szirtes(United Kingdom 英國)、馬克‧卓狄尼 Mark Tredinnick(Australia 澳洲)、安雅‧烏德勒 Anja Utler(Germany 德國)、德米特里‧維傑尼亞賓 Dmitry Vedenyapin(Russia 俄羅斯)、哈里斯‧武拉維亞諾斯 Haris Vlavianos(Greece 希臘)。

　　International Poetry Nights in Hong Kong (IPNHK) is one of the most influential international poetry events in Asia. From 22–26 November 2017, over 20 invited poets from various countries, ADONIS (Syria), Agnes S. L. Lam (Hong Kong), Anja Utler (Germany), Chan Chi Tak (Hong Kong), Charles Bernstein (US), Chen Dongdong (China), CHEN Xianfa (China), Chow Yiu Fai (Hong Kong), Dmitry Vedenyapin (Russia), Gabeba Baderoon (South Africa), George Szirtes (UK), Haris Vlavianos (Greece), Javier Bello (Chile), Jérôme Game (France), John Burnside (UK), Julia Fiedorczuk (Poland), Lorna Crozier (Canada), Major Jackson (US), Maram al-Masri (Syria), Mark TREDINNICK (Australia), Moon Chung-hee (South Korea), Nuno Júdice (Portugal), Semezdin Mehmedinović (Bosnia), Shuntarô Tanikawa (Japan), Toshiko Hirata (Japan), will be in Hong Kong to read their works based on the theme “Ancient Enmity.” The collection makes a treasured contemporary poetry anthology in trilingual or bilingual presentation.

　　Edited by Bei Dao, Lucas Klein and Chris Song, the Ancient Enmity twenty-four volume box set is an extended edition o f the single-volume anthology. Included are twenty-four pocket-sized paperbacks encased in a fine paper box, containing works by each of the poets included in the anthology, accompanied by English and / or Chinese translations. This collection seeks to make accessible the best of contemporary international poetry with outstanding translations. Each of the twenty-four volumes can be purchased separately.
 

序

古老的敵意──香港國際詩歌之夜2017代序

　　奧地利詩人里爾克（Rainer Maria Rilke）在《安魂曲》中寫下這樣的詩句：「因為生活和偉大的作品之間 / 總存在某種古老的敵意」。對我來説，這詩句就像激盪而持久的迴聲。無論對於詩還是詩人，我們敢於不斷追問，尤其在一個異質與同構抗衡的全球化時代，一個巨大變革的時代，一個沉淪而喧囂的世代，在詩歌的寫作中，是否仍舊存在著某種古老的法則？

　　在生活與詩歌之間充滿著古老的敵意，我認為，那是因為苦難是詩歌的源泉，也是詩歌的原動力，是生活的苦難和壓迫讓詩歌超越了歷史、民族、宗教、意識形態，甚至語言的邊界。試問，為甚麼中產階級生活方式不可能產生偉大的作品？為甚麼體制中的詩歌創作課不可能「製造」偉大的作品？為甚麼人工智慧與機器人寫作不可能「發明」偉大的作品？

　　香港國際詩歌之夜2017的主題是「古老的敵意」。

　　2009年11月，我們創辦了首屆香港國際詩歌之夜，這是第五屆的「詩歌事件」。幸運的是，來自各語種的國際詩人聚在一起，從全世界到亞洲，從香港到大陸，包括武漢、南京、杭州、廈門和廣州的五個城市。特別説明的是，自從2011年創辦起，我們為每位應邀詩人正式出版雙語或三語的個人詩集，這是迄今為止所有國際詩歌節的出版創舉。

　　是詩歌洩露天機的時候了
　　是時候了


北島
2017年7月18日於香港