一隻不勇敢又邋遢的狗，
卻讓小女孩和爸爸敞開心房，
不再害怕面對失去與思念

　　歐寶三歲時媽媽便離家出走，牧師爸爸獨自照顧她。十歲那年，她和爸爸由南方搬到北方，在人生地不熟的地方，她倍感孤單，也更加想念媽媽。一天，她去買番茄時，超市裡跑進一隻會笑的狗，她不忍流浪狗被捕狗大隊帶走，於是硬著頭皮把牠帶回家。

　　牧師同情牠又瘦又癩痢，答應歐寶收留牠，沒想到因此使他們單調、嚴肅的生活有了轉變。在狗狗溫迪客的帶領下，歐寶認識了愛看書的圖書管理員、會彈吉他的寵物店員、眼睛不好的老太太、憂鬱的女孩、愛吸手指的小可愛和兩個光頭兄弟。

　　為了要連繫這些朋友，歐寶決定開個派對。派對中下起了雷陣雨，膽小的溫迪客走失了。歐寶和牧師爸爸在找狗的時候，有了一些爭執，但也拉近了彼此的距離。這次的溝通，終於使歐寶相信自己雖然想念媽媽，但仍不妨礙她和新朋友過開心的生活。

得獎紀錄

　　★美國紐伯瑞文學銀牌獎
　　★出版人週刊年度最佳童書
　　★《紐約時報》暢銷書榜冠軍
　　★美國圖書館協會年度童書推薦
　　★美國學校圖書館年度最佳好書
　　★好書大家讀推薦好書
　　★中國時報開卷版推薦好書

媒體／各界推薦

　　◎《傻狗溫迪客》的讀者已經多達數百萬。他們為這本書流淚、歡笑，並產生共鳴。有些人甚至覺得自己從書裡獲得拯救，有些人則受到這本書啟發，願意對需要幫助的人伸出援手。因為拯救我們的不只是狗、是朋友，也是書本。――安‧派契特(美國知名小說家)

　　◎抒情、動人、迷人……一個關於社區及夥伴關係的精心故事，充滿甜蜜、悲傷和盼望。很有趣，是一顆瑰寶。――科克斯書評星級推薦

　　◎作者第一部精心創作的兒童小說，一個關於生活在南方小城鎮，苦樂參半的故事，令讀者大為著迷。――出版人週刊星級推薦

　　◎療癒系列小說的開始。凱特最擅長以動物與小男孩、小女孩的互動來溫暖他們的小心靈，《儍狗溫迪客》是成功的起步。――張子樟（兒童文學評論家）

　　◎凱特•狄卡密歐的小說擅長述說人在困頓時，如何透過與他人連結的愛與關懷，振奮勇氣，尋求生活的改變。《傻狗溫迪客》是作者在這主題的系列寫作中，最溫馨、也最具詼諧趣味的一本書。――林偉信（台灣兒童閱讀學會顧問）

　　◎我們無法抓住任何想要遠走的東西，我們只能在擁有他的時候，愛他。――許慧貞（花蓮縣閱讀推動教師）

　　＊適讀年齡：10歲以上

作者簡介

凱特‧狄卡密歐（Kate DiCamillo）

　　凱特．狄卡密歐（kate DiCamillo）出生於美國賓夕法尼亞州，在佛羅里達州長大。大學時代主修英美文學，並從事成人短篇小說的創作，曾經獲得一九九八年邁克奈特基金會的作家獎助金。《傻狗溫迪客》是她的第一本兒童小說。

　　原先，凱特並沒有想到要為兒童寫作，直到她開始在第一家書店的童書部上班，看到許多非常好的兒童書籍，深受感動，才決心朝這個方向努力。     打從四歲起到大學畢業為止，凱特家都一直住在氣候暖和、有許多棕櫚樹和陽光的佛羅里達州。後來她遷居到北方的明尼蘇達州，那兒靠近加拿大邊界，天氣又冷又乾，冬季漫長而嚴寒。

　　由於居住的公寓禁止養狗，而陰沉的冬季又令她特別懷念南方的陽光，她便將這樣的心情投射在稿紙上，變成了《傻狗溫迪客》這個故事。凱特說她寫這本書是為了要歌頌美好的事物：狗、朋友和南方的老家。

　　由於白天在舊書店工作，因此凱特只能在早上花一點點時間寫作，一天最多只能寫兩頁，然而她強迫自己每天不間斷。一本書從開始寫到全部修改完成，大約要一年的工夫。

　　凱特筆下的人物都顯得十分真實。她說，她並沒有塑造這些人物，而是專心聆聽這些人對她說什麼，然後把他們說的東西轉述出來。她不喜歡刻意介入或扭轉故事的發展，也不特意挑選故事的題材或背景，一切都是自然而然流露出來的。

　　以《夏綠蒂的網》一書聞名於兒童文學界的E.B.懷特曾說：「所有我想要在書裡表達的，甚至，所有我這輩子所想要表達的，就是：我真的喜歡我們的世界。」凱特認為這句話也正是她寫作的心情。
 

作者介紹
賞析與導讀
第一章     會笑的狗
第二章     收留溫迪客
第三章     小麻煩
第四章     媽媽的十件事
第五章     溫迪客上教堂
第六章     第一個朋友
第七章     芬妮小姐的故事
第八章     佳畜德寵物店
第九章     葛樂莉的花園
第十章     種  樹
第十一章    雷雨恐懼症
第十二章    寵物音樂會
第十三章    佟家兄弟
第十四章    過錯樹
第十五章    為朋友借書
第十六章    戰爭的故事
第十七章    力德莫思落丹
第十八章    甜與悲
第十九章    歐第思的往事
第二十章    籌劃派對
第二十一章     客人來了
第二十二章     掃興的雷陣雨
第二十三章     溫迪客不見了
第二十四章     真情告白
第二十五章     驚  喜
第二十六章     歡樂的歌聲    

 

賞析與導讀

二十週年紀念版導讀賞析
孤注一擲，改變一生

　　在田納西州納士維，我與搭檔共同經營的的帕納索斯書店（Parnassus Books）裡，作家、讀者與書籍川流不息。不管我多麼賣力，都趕不上他們來去的速度，所以即使我在書店裡遇到凱特∙狄卡密歐好幾次，我卻還沒讀過她的作品。現在回想起來，自己都覺得不可思議。

　　後來，一位朋友要我告訴凱特，她和她兒子都讀了《愛德華的神奇旅行》，這本書對他們意義重大。我心想：我真是太荒謬了，竟然沒看過。所以我買了一本帶回家，當晚立刻閱讀。這本書也對我深具意義。

　　我又回到書店，找出《雙鼠記》、《虎躍》和《魔術師的大象》。一讀完，又繼續找這作者的其他作品。一讀完，再找。我讀了凱特的所有小說、「得卡烏路的故事」 （Tales from Deckawoo Drive）、圖畫書，以及「小豬梅西」（Mercy Watson）這一系列的橋梁書。我欲罷不能的讀完凱特的所有著作。

　　一口氣讀完這些書，我看見她細心勾勒出的圖像全貌──對人際關係及友誼的企望、對愛與家庭的渴求。書裡有許多救援行動，而救援者和被救援者經常角色互換。單看每個角色，不受控的狗、英勇的老鼠、天賦異稟的松鼠，還有逃家的女孩，可能會認為他們之間沒有共同點，但是把這些角色一起看，就能明白作者在這世上最為關心的幾件事。

　　凱特在即將邁入三十歲前，離開了從小到大生活的佛羅里達州，搬到明尼蘇達州的明尼亞波利斯。她在一間書店工作。早上七點上班，她會把鬧鐘設在四點半，這樣她就有兩個小時的時間可以寫作。「我一直很想寫作，在出門工作前的清晨時光，是我好不容易、終於可以坐下來寫作的時候。」她告訴我。她先從短篇故事、圖畫書寫起，然後她開始寫一本小說，主角是一位名叫歐寶的女孩，她救了一隻邋遢的狗，這隻狗怕雷雨、怕孤單。

　　當歐寶告訴一位超市員工那是她的狗時，她在心裡這麼想：「我知道這個紕漏捅大了。而且還是個笨漏子。可是，話已經說出去了……」歐寶救了這隻傻狗溫迪客，不過溫迪客也救了歐寶，讓歐寶不再孤單。溫迪客不僅善於傾聽，當歐寶也開始聆聽別人的故事時，牠總是陪在歐寶身邊。藉著聆聽，歐寶終於在人生地不熟的小鎮上結交了新朋友。

　　凱特依然記得，她在明尼蘇達州昏暗的晨光中寫下這個故事時有多開心。「我會情不自禁的大笑。心裡好開心。我感受到狗能帶給人的安全感、朋友所帶給人的慰藉。」

　　這本書告訴了我們，當我們孤注一擲做某件事時，或許這也會成為改變人生的一件事。二十多年前，凱特也是這樣，她孤注一擲的為自己寫下了歐寶和溫迪客的故事。沒人在意她是不是在創作，她照樣每天早起、出門工作。她為自己而做，也相信自己所做的事。

　　《傻狗溫迪客》的讀者已經多達數百萬。他們為這本書流淚、歡笑，並產生共鳴。有些人甚至覺得自己從書裡獲得拯救，有些人則受到這本書啟發，願意對需要幫助的人伸出援手。

　　因為拯救我們的不只是狗、是朋友，也是書本。

　　這本書尤其如此。
 
安‧派契特(Ann Patchett)

　　譯注：安‧派契特（Ann Patchett）是美國暢銷作家。2012年獲《時代雜誌》列為「全球年度百大影響人物」。她與兩位朋友合作經營的帕納索斯書店獲CNN評選為「全球最酷書店」。書店名稱以希臘的帕納索斯山命名。18世紀英國詩人托馬斯·格雷在《詩的進程》中曾將帕爾納索斯山比喻為「詩歌與音樂之鄉」。

賞析與導讀

平凡的狗與平凡的人

　　狗，是人類最好的朋友。因此人與狗的故事，幾十年來在兒童書籍裡可說不曾缺席。從最早期紅遍世界的《靈犬萊西》（Lassie Come-Home，作者Eric Knight），到前幾年的紐伯瑞金牌獎得主《喜樂與我》（Shiloh，作者Phyllis Reynolds Naylor）；從世界名著傑克倫敦的《野性的呼喚》（Call of the Wild），到花了廿年寫作，卻恨鐵不成鋼而焚燒稿子的Wilson Rawls的大作《Where the Red Fern Grows》。這種寫靈狗救主，或狗與孩子之間超乎人間友誼的書，一直受到愛狗讀者熱情的喜愛。也因為狗與人的故事出版不少了，除非新書相當出色，否則要寫出比萊西更受歡迎的狗主角，可說不再是件容易的事了。因此，現代少年小說作家寫狗時，紛紛改將重點放在以狗寫人。超級勇敢偉大的狗也許不多見，但平凡的狗與平凡的主人發展出來平凡的故事，更能獲得數不清養「不怎麼厲害的狗」的人家的共鳴。《傻狗溫迪客》（Because of Winn-Dixie）就是這樣一本平凡的書，這本書起因於一位來自美國南方的女孩，搬到了北方，在那裡一個人，她想念老家，偏偏租來的公寓又不准她養狗作伴。養狗不成，女孩就改以想像力來養狗，於是，就養出了這麼一本有狗的小說來。《傻狗溫迪客》寫女孩歐寶與一隻不勇敢的狗的故事，平淡中感情流露，雖然沒有什麼狗的英勇事蹟，但一樣以「情」為此書贏得2001年的紐伯瑞銀牌獎。

　　一個剛搬家的女孩，在新家附近的超級市場中，認領了闖了大禍的傻狗溫迪客。這隻狗不漂亮也不勇敢，靈性不高又害怕寂寞，唯一比別的狗「厲害」的，可能是牠很會咧嘴大笑。可是女孩卻因為有了會笑的牠，才跨出心中障礙，開始試圖去認識早已離家出走的媽媽，開始在新環境結交朋友。作者凱特．狄卡密歐巧妙的藉由一隻平凡、沒人要的傻狗溫迪客，來烘托出一個一樣孤單、需要朋友的女孩來。

　　所以，這不是一本關於狗的書，而是一本關於一個孤獨單親女孩的書。因為有了溫迪客，歐寶有機會認識了要求以一間圖書館當生日禮物的圖書館員，也嚐到了她那位能同時將「甜蜜與悲傷」放入糖果裡的曾祖父調製出來的糖果。因為有了溫迪客，歐寶走入了寵物店，認識了害羞、自閉卻能以吉他音色讓所有動物都沉迷其中的店員。讀到歐寶走進寵物店，看到所有動物（包括蛇）都在籠子外聆聽音樂那一幕時，讀者一定會想起許多迪士尼的經典鏡頭，像幫灰姑娘縫製霓裳的鳥兒與老鼠，像幫白雪公主拖地打水的鴿子、松鼠等。

　　因為有了溫迪客，歐寶有了勇氣，要求爸爸告訴她十項關於媽媽的事情。媽媽在她三歲那年不告而別，七年來杳無音訊。一直努力當爸爸乖女兒的歐寶，為了怕觸傷爸爸，幾年來就將對媽媽的思念與期盼，不斷的埋進心裡去。可是藉由溫迪客，她發現爸爸口中的媽媽是那麼特別、聰明，爸爸對媽媽沒有一點埋怨，只有想念。因為有了溫迪客，歐寶才明白原來哀愁是有很多很多種的：像說自己做錯太多事，現在在樹上叮叮噹噹綁著酒罐提醒自己的「巫婆」鄰居；像整天悶悶不樂在想念溺水過世的弟弟的阿曼達。狄卡密歐成功的塑造了這本書中的每個角色，令人讀過之後印象深刻。在歐寶幽幽又暖暖的語調裡，讀者會讀出她的心思終於因為了解身邊這些朋友而不再黯淡，在一個個朋友的際遇中，她學會了更坦然的去面對自己的哀傷，進而接受了媽媽不可能再回頭的事實。

　　狗迷們可能會有點失望，因為雖然這本書叫做《傻狗溫迪客》，但溫迪客不是真正的主角，在這故事裡看不到牠英勇的行徑。然而，藉由牠，我們看到了女孩的心情。女孩在超級市場不忍見牠被送往流浪狗之家，就像她不願接受自己被媽媽拋棄的事實；溫迪客的「懼雷症」，就像女孩爸爸害怕提起離他們遠去的女孩媽媽一樣。這樣一隻不勇敢的狗，卻能讓女孩勇敢，讓女孩的爸爸勇敢，讓他們真正有勇氣面對現實，開闊心胸的交朋友。傻狗溫迪客絕對不是靈犬萊西，但作者卻賜給牠另一種力量，讓牠以笑容為女孩化解人與人之間的籬牆，讓女孩能以溫暖的情懷走進這溫暖的小城裡。
 
趙映雪（兒童文學作家）

作者後記

二十週年紀念版作者後記
生活因溫迪客而全然改變

　　《傻狗溫迪客》出版的頭一年，我收到了一位小讀者的來信，信中告訴我，她一直把這本書放在床邊，每當她半夜醒來、感到害怕、憂慮時，都會讀個幾頁，感受到足夠的慰藉後，再回去睡覺。

　　她還提到，她在失眠時會做另一件事，就是走到廚房，拿出酸黃瓜汁，直接就著瓶口大口喝下。

　　我無法針對酸黃瓜汁的助眠功效說些什麼，但是我確實知道文字的療癒力量。

　　我是被故事養大的小孩，光是有書在身邊就會開心。我想，我長大會成為作家一點也不意外。

　　意外的是，《傻狗溫迪客》出版時發生的事。那年我三十六歲，《傻狗溫迪客》是我的第一本創作。突然間，我蒙受了一份巨大、驚人、鋪天蓋地的愛。

　　這份愛是為了傻狗溫迪客而來。

　　這份愛也是為了歐寶、芬妮小姐、小可愛湯瑪斯，和葛樂莉而來。

　　人們因為這本書裡的各個角色敞開心房。

　　人們也為我敞開心房。我的生活因為傻狗溫迪客全然改變。

　　我知道閱讀可以讓人產生共鳴、給予慰藉與愛。但我不知道寫作也有同樣功效。

　　牧師在葛樂莉的派對上說：「謝謝祢給我們一個溫暖的夏日夜晚、燭光和美食。但最要感謝祢的是，讓我們這麼多朋友聚在一起。我們衷心感激祢給我們每個人不同的天賦與才能，我們感激祢給我們每個人的使命，我們會像祢愛我們一樣去愛每一個人。」

　　我現在寫這段話是要「謝謝你們」，謝謝所有讀者、朋友和家人。

　　我也要謝謝二十年前寫信給我的那個喝酸黃瓜汁的小讀者。

　　我想讓她知道，我時常想起她。

　　我希望她知道，她也是我的朋友。

凱特∙狄卡密歐

第一章    會笑的狗我的名字是印第亞．歐寶．布隆尼。話說去年暑假，我那個當牧師的爸爸，叫我去一家超市買一盒通心粉、一斤白米和兩顆番茄。回家的時候，我卻帶了一條狗。事情是這樣的：我走進溫迪客超市的蔬菜區，去挑選我爸叫我買的番茄時，差點兒撞上超市的經理；他臉紅脖子粗的站在那兒，張牙舞爪的揮著手臂。「誰讓狗跑進來的？」他大呼小叫的喊著。「誰把這隻髒狗放進來的？」起先我並沒有看到狗，只看到地上一個個番茄、洋蔥、青椒滾來滾去，然後看到所有溫迪客超市的員工，都像他們經理一樣，揮舞著手臂。接著，我才看到角落裡有一隻狗跑來跑去。那是一隻又大又醜的狗，看來牠玩得正愉快呢！牠伸著舌頭，搖著尾巴，突然一個蹦跳，停在我的面前，對著我傻笑。這輩子我還沒見過一隻會笑的狗，可是牠真的在笑，齜牙咧嘴的對著我笑。牠拚命的甩尾巴示好，把放在展示桌上的柳丁全打到地板上，滾得到處都是。超市經理吼著：「趕快把狗抓起來！」那隻狗衝向經理，前腳攀著他，搖頭擺尾。你可以看得出來，牠真的想當面向經理道謝，謝謝他讓牠在蔬菜區玩得這樣盡興。可是一個不小心，牠把經理推倒在地上。那個經理一定覺得今天倒楣透頂了，居然就坐在地上，當著眾人的面哭了起來。那隻狗趕緊靠過去，體貼的舔著他的臉。經理說：「有沒有誰可以幫忙打電話給流浪動物之家？」「等一下！」我大聲說：「那是我的狗，不用打電話。」所有溫迪客超市的員工都轉過頭來看著我，我知道這個紕漏捅大了，而且還是個笨漏子。可是話已經說出去了，我怎麼也不能讓他們把那隻狗送去流浪動物之家。「過來，狗狗。」我說。那隻狗停下舔經理臉的動作，豎起耳朵看著我，彷彿在努力回想是不是見過我。「過來，狗狗。」我又說一遍。我猜想牠像全世界的人一樣，都希望有一個名字，可是我並不知道牠的名字。靈機一動，我用第一個浮現腦海的名字叫牠：「過來，溫迪客。」那隻狗蹦蹦跳跳的來到我面前，好像那真的是牠的名字似的。超市經理站起來，狠狠瞪了我一眼，以為我在開他玩笑。「那真的是牠的名字。」我說：「真的！」超市經理說：「難道你不知道不能帶狗進超市嗎？」