柳向陽、範靜嘩編譯的《直到世界反映了靈魂最深層的需要露易絲·格麗克詩集精沉默的經典》為露易絲·格麗克中後期詩作結集。格麗克的詩歌有很強的神話根基，但又立足於個人的經驗，語言表達上直接而嚴肅，少加雕飾，經常用一種神諭的口吻。格麗克總是聚焦於生、死、愛、性、存在等既具體又抽象的方面，保證了其詩作接近偉大詩歌的可能。

代譯序：露易絲 · 格麗克的疼痛之詩
導讀：要引來閃電的眷顧
阿弗爾諾
夜徙
十月
漂泊者珀爾塞福涅
棱鏡
火山湖
回聲
賦格曲
夜星
風景
純潔的神話
古跡的碎片
藍色大廳
忠貞的神話
阿弗爾諾
預兆
望遠鏡
畫眉鳥
漂泊者珀爾塞福涅
村居生活
暮色
牧歌
支流
正午
暴雨前
日落
咖啡館裡
廣場上
黎明
初雪
蚯蚓
河邊
走廊
疲倦
燒樹葉
深夜散步
陰影
捕獵者
一張紙條
蝙蝠
燒樹葉
三月
一個春夜
收穫
告解
婚姻
春
無花果
跳舞
獨處
蚯蚓
橄欖樹
日出
溫暖的
燒樹葉
十字路口
蝙蝠
豐饒
仲夏
脫粒
村居生活
附錄：露易絲·格麗克早期詩選
頭生子
芝加哥列車
棉口蛇之國
沼澤地上的房屋
萬聖節
池塘
黑暗中的格萊特
寫給媽媽
信使
繁花盛開的李樹
致秋天
靜物
詩
上學的孩子們
貞德
愛之詩
在金牛星下
海棠
蘋果樹
下降的形象
溺死的孩子
花園
美術館
聖母憐子像
下降的形象
畫像
幸福
晨曲
哀歌
阿基裡斯的勝利
山梅花
變形記
神話片斷
阿基裡斯的勝利
夏天
責備
高山
一則寓言
鷹的影子
傳奇
馬
阿勒山
登場歌
幻想
勞動節
寡婦
自白
失去的愛
阿勒山
不可信的說話者
一則故事
生日
聖徒
雪
終點的相似
鏡像
最初的記憶