★國立臺灣文學館好書推廣專案選書
★文化部兒童文化館動畫繪本選書
★「豐子愷兒童圖畫書獎」入圍
★中小學生優良課外讀物評選推介

　　這是一個啓動想像力豐富心靈的故事。

　　一位詩人在路上販售他的詩集。
　　「先生、小姐，你喜歡詩嗎？」詩人問。
　　有人說喜歡，有人說不喜歡？
　　有人買了詩集，一轉身卻把詩集丟掉。
　　有人買了詩集，卻拿來遮雨。

　　在雨中，小女孩把被丟掉的詩集撿了回來，
　　她問鴿子、小狗、貓咪、狐狸、天鵝、蜜蜂、大象、螞蟻、長頸鹿、刺蝟、大野狼、小豬仔、熊、蚊子和獅子，喜不喜歡詩？

　　當然喜歡詩。
　　為什麼不？

　　狗過溝
　　鴿打嗝
　　貓戴帽
　　鹿走路
　　狼流浪
　　獅愛詩
　　為什麼不？

　　雨停了，而「詩」又帶來什麼了呢？

　　辭去教職專心創作的米雅，遇到了熱愛作詩、跳機械舞的Michael K. K Smith。一個相遇的機緣，一段追夢的過程，用心體會，生命有了詩篇。

　　＊內附中英對照袖珍詩集＊

　　螞蟻：
　　請問，你喜歡詩嗎？

　　Ant:
　　Excuse me, do you like poetry?

　　大象：
　　為什麼我要喜歡詩？

　　Elephant:
　　Why would I like poetry?

　　螞蟻：
　　看看那棵你正在吃的香蕉樹，
　　你看到什麼？

　　Ant:
　　Look at the banana tree you’re eating from. What do you see?

　　大象：
　　晚餐。

　　Elephant:
　　Dinner.

　　螞蟻：
　　無聊透了！

　　Ant:
　　BOORING!!!!!

　　大象：
　　那你看到什麼啦？

　　Elephant:
　　Well, what do you see?

　　螞蟻：
　　那可是一支焦糖棒呀！
　　它用蓬蓬的、含氧的綠盤子，
　　盛著彎彎的點心給你，
　　甜滋滋、軟綿綿、黃澄澄。

　　Ant:
　　It’s a brown caramel stick
　　serving you a sweet soft yellow
　　curved dessert on a green fluffy
　　plate of oxygen.

　　大象：
　　哇！沒錯耶！你去哪兒學來的？

　　Elephant:
　　WOW! You’re right!
　　How did you learn that?

 

作者簡介

米雅（Miyah Chen）

　　插畫家、日文童書譯者。成長於嘉義市，從小喜愛畫畫。畢業於日本大阪教育大學教育學研究科，曾任教於靜宜大學日文系十餘年。代表作有：《小鱷魚家族：多多的生日》（小熊）、《寶寶，你愛我嗎？》（道聲）等。目前定居臺北市，更多訊息都在「米雅散步道」FB專頁及部落格：miyahwalker.blogspot.tw/

Michael K.K Smith （麥克．史密斯）

　　來自美國加州柏克萊市，是一位在街頭表演機械舞（Robotic Dancing）的詩人。目前定居臺中市，教導臺灣的孩子英語及機械舞。

　　還沒來臺灣之前，他有長達十年的時間，在加州的學校裡擔任教學助理，協助有特殊障礙的學齡兒童在一般生的教室中上課、適應學校生活。

　　麥克．史密斯最初和最終的愛都是街頭表演，你可能會在臺灣各地的大小夜市中看見他的蹤影，他期盼能帶給大家感動。
 

編輯小語

　　這個故事的靈感來自麥克．史密斯（Michael K.K Smith）先生的人生片段，米雅嘗試用自己的文字和畫筆詮釋它。麥克．史密斯先生曾在美國加州柏克萊市電報街（Telegraph Avenue, Berkeley California）販賣自己的詩集，也在那裡沿街跳舞，過著街頭藝人的生活。有好幾回，他的女兒 Kiki 或躺或坐在嬰兒車裡陪伴他。

　　曾經他只有三條褲子，不到十件的上衣，和幾雙二手的老舊白球鞋。但他覺得自己是世界上最富有的人，因為他跳舞、寫詩，行走在自己生來注定要走的路上。

　　他希望透過這本書，向全世界的街頭藝術家致敬。他說：

　　即使有時被人嘲笑或忽視，
　　我們仍然在街道那頭，
　　用藝術鼓動生命的節奏，
　　帶給人們感動。