壯闊的自然景觀、獨特的東正教藝術瑰寶、
熱情濃厚的人情味……

來保羅兩國探尋神祕又古典的歐洲吧！

　　上帝創造世界時因為少了泥土，所以就用天堂的一部分來完成保加利亞

　　保加利亞古樸而美麗，國土混合著東正教教堂與伊斯蘭清真寺，森林與丘陵中矗立的古都，保存著帝國遺跡與輝煌過去；春天時，這塊「上帝的後花園」更會開滿一片玫瑰花海，而她的人情味也一如陽光般溫暖。

　　暮光、森林與古堡，是屬於吸血鬼的故事，也是中世紀風情的羅馬尼亞

　　觀光資源豐富多元的羅馬尼亞，有保留古老風俗的小村落、清新宜人的鄉村田園；也有莊嚴優美的修道院、富麗別緻的城堡。她是吸血鬼的故鄉，也是少見保存中世紀城鎮的歐洲古國；而開朗、熱情的羅馬尼亞人，絕對比吸血鬼來得迷人。







作者簡介

王玲慧  Alison

　　教書，是我最有熱情的事；旅行，是我最有興趣的事；閱讀，是我最享受的事。烘培與料理，延續了旅行的愉悅；書寫旅行的點滴體驗，留下旅途裡的每個故事，則是最美好的收藏。

黃傑  Jay

　　臺灣的七年級生，畢業於成功大學都市計劃學系，目前就讀於賓州大學景觀建築研究所。對人類的傑作「城市」及其所處的環境共同形成的景觀深感興趣，也因此沉浸在旅途的尋找和迷失之中。

推薦序   羅馬尼亞永存我心　Anda Doria Sike
作者序   讓旅行成為美好生活的開始

CH 1 保加利亞與羅馬尼亞十大體驗

CH 2 認識保加利亞與羅馬尼亞
保加利亞基本資訊                    
羅馬尼亞基本資訊

CH 3 行前準備及規劃

CH 4 玫瑰盛開的國度：保加利亞   BULGARIA
花園城市索非亞　Sofia
•旅行手記　索非亞印象

文化古都普羅夫帝夫　Plovdiv
•旅行手記　陽臺小景　

寧靜小鎮卡爾洛沃　Karlovo
•旅行手記　相遇

玫瑰之都卡贊勒克　Kazanlak
•旅行手記　最美的風景

幽默小鎮加布羅沃　Gabrovo
•旅行手記　獨一無二的小鎮

登覽悠遠古老的帝王都城大特諾沃　Veliko Tarnovo
•旅行手記　美麗山城

CH 5 吸血鬼的故鄉：羅馬尼亞   ROMANIA
巴爾幹小巴黎布加勒斯特　Bucuresti

•旅行手記　布加勒斯特印象
http://www.guided-bucharest.com/

純樸熱情的北方城鎮巴亞馬雷　Baia Mare
•旅行手記　轉角遇到愛

蘊藏中世紀文化瑰寶的布科維納　Bucovina
•旅行手記　國境之北

黑海明珠康斯坦察　Constanta
•旅行手記　黑海之濱

追尋吸血鬼足跡之錫吉什瓦拉　Sighisoara
•旅行手記　森林之外的地方

充滿德意志風情的歐洲文化之都錫比烏　Sibiu
•旅行手記　流浪的民族

穿越羅國最美的高山公路　The Transfagarasan Road
•旅行手記　旅之心

遊玩人氣最旺的吸血鬼城堡　Castelul Bran

洋溢濃厚文藝氣息的布拉索夫　Brasov
•旅行手記　布拉索夫浪漫夜

喀爾巴阡山的珍珠錫納亞　Sinaia
•旅行手記　歸去

CH 6旅行的二三事
交通
住宿
美食

附錄：延伸路線
◆保加利亞、羅馬尼亞加布達佩斯
◆保加利亞、羅馬尼亞加法蘭克福
◆保加利亞與羅馬尼亞的世界遺產

推薦序

羅馬尼亞永存我心
即使已經不住在那兒了，羅馬尼亞永遠都會住在我的心裡。

　　我時常回想起童年那些漫長而舒適的日子，當我們家的大後院和似乎沒有盡頭的花園還是一個小孩生活中心的時候，這些舊地在我幻想的遊戲中，都有著自己的性格。我的家在外西凡尼亞平原上，位於 Hunedoara 縣裡一個叫 Deva 的城鎮。由我曾祖父用雙手建造的家園，成為了我生命中很重要且鮮明的一部分。

　　巷口的那條街是我和兒時玩伴的基地，街上總是充滿著開心的尖叫聲。每到夏天，我們就會聚集在一起說故事、玩遊戲，而冬天時，可比奧林匹克等級的「運動會」就在我家院子的斜坡上舉行。我們乘著雪橇失速的往下滑，邊滑邊對著街上來車刺激的大吼，然後一次次撞上木頭柵門，直到又氣又無奈的大伯對我們喊到放棄了，他才會打開柵門，讓我們一路遛到庭院正中央，華麗的停下來。老實說，我根本不認識那片雪坡上的所有小朋友，但每年冬天，他們都是我家院子裡的常客。

　　在炎熱漫長的暑假裡，爸媽會送我和弟弟到位於馬拉穆列什縣的巴亞馬雷去看外婆。巴亞馬雷這個大城市並沒有引起我的興趣，我獨鍾在鄉下拜訪舅舅、阿姨、找表兄弟姐妹玩的時光。我清楚記得那炎炎夏日裡屋簷下的涼爽，還有沁人心脾的湖泊和溪流，和那些我們跑過的搖搖晃晃的小橋，陰鬱的森林、開闊的草原和穿梭其中的泥土路。頑皮的我們會躲在高大的玉米田和向日葵花海裡東奔西跑一整天，直到晚上回家洗澡時，才發現全身已被蟲咬得癢到受不了！在那裡，我們用美景和豐富的想像力當最完美的材料，把每一天編織成一個全新的冒險。

　　到了青少年時期，我對於冒險的熱衷隨著年歲的成長和視野的開拓不減反增。我開始發掘越來越多羅馬尼亞的美好：她高聳入雲的山脈展現著無與倫比的美，遠在東邊的黑海，那迷人的魅力驅使我和家人即使苦坐 12 小時的火車也要前去一訪；以及那一座座擄獲我心的城市：布拉索夫、克勞森堡、巴亞馬雷、錫比烏、弗格拉什、錫吉什瓦拉、布加勒斯特；那些中世紀的壁壘和城堡站在地基上，用屹立不搖的建築訴說著過去的光輝，每一個地方都賦予了這個國度獨一無二的特質。

　　時間快轉來到了今天，我的冒險一路指引我遠離故鄉，但無論身在何處，羅馬尼亞永遠都會是我的家。我認識很多去過羅馬尼亞的人，不論長度是從幾周、幾個月甚至到多年長居，大家對於這個東歐小國的一致評價都是：「每個人都應該把羅馬尼亞加入此生必去的名單裡！」所以，現在就訂下那張機票吧，收拾好行李，準備愛上充滿驚奇的羅馬尼亞！她不是只有表面上那些掙扎的經濟、缺陷的政治環境、共產社會的過去、和「吸血鬼伯爵」德古拉的暗殺疑雲，她是活生生的國度，充滿傳統、歷史、新與舊、無畏和謙虛、美食、以及俯仰皆是的矛盾，明顯到你以為自己同時身處於兩個截然不同的國家。最後，這是世界上你能遇見最友善、最熱情的一群人的家園。

　　羅馬尼亞或許不是一個經濟上富裕的國家，但她的富裕是無法用金錢衡量的。感謝黃太太和她的家人當初決定拜訪我的國家，並且在回臺灣後寫成了一本如此精采的書。我希望這本書能夠激發你的感官和興趣，踏上屬於你的旅途，前往羅馬尼亞。（黃傑譯）

　　＊ Anda Doria Sike 生於羅馬尼亞城鎮 Deva，畢業於布加勒斯特大學。在一次旅行途中遇見現在的丈夫Mike，婚後現居美國費城。

作者序

讓旅行成為美好生活的開始

　　一趟旅行，可能是源自某個重要的約定；一次出走，也許是關係著一個夢想的發酵。我們一家四個人，一直是旅行的好伙伴，照著自己規劃的路線，踩著輕快的腳步，帶著彩色的心情，共享旅途裡的美好時光。這一次，我們走上東南歐巴爾幹半島的保加利亞與羅馬尼亞。

　　保加利亞與羅馬尼亞有如一對難兄難弟，幼小的時候被羅馬帝國管教，成長時期被兩個「奧客」，鄂圖曼土耳其帝國（又稱奧圖曼）與奧匈帝國欺負過，因此混合了多元文化，留下不少歷史遺跡；那裡有古老的歐洲與現代化交融的迷人氣息，但旅行之前，我對她們的了解其實很少。

　　這大概是我許多次的旅行中，想像與事實差距最大的一次了。西歐國家的名勝古蹟與主流文化或許因名聲響亮，如雷貫耳，在久聞不如一見下，得以親見之後的感覺雖有驚喜，但與想像中的差距很小。保羅兩國則非「頂港有名聲，下港有出名」，我不是抱著要看世界奇景與名山大川的期待而去，我是因為一本書《歷史學家》的感染下，決定去探訪作者筆下那個既陌生又有點神祕的巴爾幹半島的國度。《歷史學家》這本小說雖以吸血鬼為主題，卻一點也不血腥與黑暗，作者以一段家族史來說故事，書中充滿迷人的異國情調與豐富的人文知識，細細品味之後我決定親自去認識這塊土地。

　　小說讓我有了想像，而《1683 維也納》這本書講的歷史事件一樣勾起了我的好奇心。這是一本戰爭史，按理說它不有趣，但其實滿好看的，吸引我像看故事書般的讀完。戰爭是血淋淋與殘酷得令人討厭的，但透過戰爭卻往往可以了解某些歷史的關鍵，如同一把鑰匙打開歷史事件的大門，清楚看見門後的景物，書中描述哈布斯堡王朝與土耳其人的對決，發生的戰場就在維也納與布達佩斯以及我要去的保羅兩國。

　　朋友得知我們要去這兩個國家，忍不住問：「為什麼要去那裡？你不知道羅馬尼亞是吉普賽人的大本營嗎？」又問：「你去旅行的地方都不考慮安全性嗎？」連老搭檔都問：「保加利亞的西里爾文是看不懂的，確定要去？」未知的恐懼總令人產生不安，但它不該是阻止自己前進的絆腳石，做這個決定沒那麼困難，它在歐洲，不是杳無人煙的蠻荒。

　　Go to Bulgaria & Romania！藉著這趟旅行領略這塊陌生土地的人事物，掀開巴爾幹半島上這兩個東歐前共產國家的神祕面紗，以出產玫瑰精油出名的保加利亞與以吸血鬼神祕城堡聞名的羅馬尼亞，其實有歐洲的另一種風情與其獨特的魅力等待你去探索。

　　謝謝 Lily Lin 介紹她的朋友 Doria，讓我們行前得以向她請教關於羅馬尼亞的資訊，Doria 推薦的巴亞馬雷（Baia Mare）地區確實成了此次旅程裡我們非常喜愛的地方，也喜歡上這個國家；兒子 Jay 在聖誕節時與她和她先生在費城見面，我們邀請她為這本書寫序介紹她的國家，謝謝她承諾了此事。